Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ áõÝÇ Ý³»õ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý µ³ÅÇÝ: êïáñ»õ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ýù Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñù»ñáõÝ ó³ÝÏÁ.-

 

 

 

 

§øðÆêîàܾ²Î²Ü ¸²êîƲð²Îàôº²Ü î²ðÆ 2008¦ زîºÜ²Þ²ð

 

"YEAR OF CHRISTIAN EDUCATION 2008"

BOOKLET SERIES

 

1. ÆÜâä¾±ê ä¾îø ¾ ²äðÆÜø غð øðÆêîàܾ²Î²Ü κ²ÜøÀ, Ô»õáݹ ²µÕ. ´»Ý¹¿½»³Ý, ÃÇõ 1, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£

      HOW SHOULD WE LIVE OUR CHRISTIAN LIFE, Fr.

      Ghevont Pentezian, (No.: 1), 16 p., Antelias, 2008.

 

2. ÆÜâà±ô ºÎºÔºòÆ Ú²Ö²ÊºÈ, ѳٳ¹ñ»óª Ô»õáݹ ²µÕ. ´»Ý¹¿½»³Ý, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£ (ÂÇõ 2)

    WHY TO ATTEND THE CHURCH, compiled by Fr. Ghevont Pentezian, 16 p., Antelias, 2008. (No.: 2)

 

3. ú¶î²¶àð̺Üø غð IJزܲÎÀ ºô î²Ô²Ü¸À, ѳٳ¹ñ»óª Ô»õáݹ ²µÕ. ´»Ý¹¿½»³Ý, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£ (ÂÇõ 3)

     LET US USE OUR TIME AND TALENT, compiled by Fr. Ghevont Pentezian, 16 p., Antelias, 2008. (No.: 3)

 

4.Ö²ÜâܲÜø ØÎðîàôº²Ü ÊàðÐàôð¸À, ѳٳ¹ñ»óª Ô»õáݹ ²µÕ. ´»Ý¹¿½»³Ý, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£ (ÂÇõ 4)

     LET US RECOGNIZE THE SACRAMENT OF BAPTISM, compiled by Fr. Ghevont Pentezian, 16 p., Antelias, 2008. (No.: 4)

 

 

 

 

 

§øðÆêîàܾ²Î²Ü ¸²êîƲð²ÎàôÂÆôܦ

زîºÜ²Þ²ð

 

"CHRISTIAN EDUCATION"

BOOKLET SERIES

 

1.  ÐයÂàì ä²îØàô²Ìøܺð, ². ѳïáñ, 158 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 

     1985: (ÂÇõ 1)

     SPIRITUAL NARRATIVES, volume 1, 158 p., Antelias, 1985. (No.: 1)

 

2.  ÐයÂàì ä²îØàô²Ìøܺð, ´. ѳïáñ, 158 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 

     1985: (ÂÇõ 2)

      SPIRITUAL NARRATIVES, volume 2, 158 p., Antelias, 1985. (No.: 2)

 

3.  ÐයÂàì ä²îØàô²Ìøܺð, ¶. ѳïáñ, 158 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 

     1985: (ÂÇõ 3) 

     SPIRITUAL NARRATIVES, volume 3, 158 p., Antelias, 1985. (No.: 3)         

4©   Ð²Ú ÎÆÜÀ, ÀÜî²ÜÆøÀ, ºðÆî²ê²ð¸À, ²½³ïáõÑÇ 

      êÇÙáÝ»³Ý, ²ÝÃÇÉdzë, 182 ¿ç, 1988: (ÂÇõ 6)

      THE ARMENIAN WOMAN, FAMILY, ADOLESCENT, By 

        Azadouhy Simonian, Antelias, 182 p., 1988. (No.: 6)

 

5.   îð²Ø²ÊúêàôÂÆôÜܺð ܲʲÎð²ð²ÜÆ öàøðºðàôÜ Ð²Ø²ð, ²ëïÕÇÏ ¸³õÇû³Ý, ²ÝÃÇÉdzë, 152 ¿ç, 1988: (ÂÇõ 7)

      DIALOGUES FOR ELEMENTARY CHILDREN, By Asdghig Tavitian, Antelias, 152 p., 1988. (No.: 7) 

 

6.   Ø²ÞîàòÆ àð¸ÆܺðÀ, ì³ÝÇÏ ê³ÝÃñ»³Ý, ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 272 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1993: (ÂÇõ 21) THE SONS OF MASHDOTS, By Vanig Santerian, translated to Western Armenian by Archbishop Zareh Aznavorian, 272 p., Antelias, 1993. (No.: 21)

 

7.   ÆØ ²Ôú²¶Æðøê, 3ñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝ, å³ïñ³ëï»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 22)  

        MY PRAYERBOOK,  3^rd edition, prepared by Archbishop Zareh Aznavorian, 128 p., Antelias, 1994. (No.: 22)

 

        ÆØ ²Ôú²¶Æðøê, 5ñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝ, å³ïñ³ëï»óª ¼³ñ»Ñ ºåë.  ²½Ý³õáñ»³Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 22)

      MY PRAYERBOOK,  5^rd edition, prepared by Archbishop Zareh Aznavorian, 128 p., Antelias, 1997. (No.: 22)

 

        ÆØ ²Ôú²¶Æðøê, 6ñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝ, å³ïñ³ëï»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 22)

      MY PRAYER BOOK,  6^rd edition, prepared by Archbishop Zareh Aznavorian, 128 p., Antelias, 1997. (No.: 22)  

8.   ºðÆî²ê²ð¸àôÂÆôÜ ºô ¸²êîƲð²ÎàôÂÆôÜ, ²½³ïáõÑÇ êÇÙáÝ»³Ý, 120 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1995: (ÂÇõ 32)  

      YOUTH AND EDUCATION, By Azadouhy Simonian, 120 p., Antelias, 1995. (No.: 32)

 

9.   ê²î²Ü²ÚÆ Î²ä²ÜøܺðàôÜ Ø¾æ, ¾éÝ»ëà Øáï»ñ½áÝ, óñ·Ù. ²Ý³ÑÇï  Ø³ïáÛ»³Ý-Êáõï³í»ñﻳÝ, 96 ¿ç, ä¿ÛñáõÃ, 1995:

       IN THE BONDS OF DEVIL, By Ernest Moderzon, translated to Armenian by Anahid Madoyan-Khoudaverdian, 96 p., Beirut, 1995.

 

10. êÆêƲÜàêÆ Ð²Úàò ì²ð¸²äºîÆ Üºð´àÔº²Ü Æ êàôð´ ø²è²êàôÜêÜ, ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõݪ ³ٳñ î³ëݳå»ï»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1995: (ÂÇõ 33)  

      THE CLEGYMAN OF SISIANOS, By Tamar Dasnabedian, 48 p., Antelias, 1995. (No.: 33)

 

11.  LE MYSTERE MARIAL, Thamar Dasnabedian, 32 pp, Antelias, 1996. (No 38)  

 

12.  LA MARIOLOGIE ARMENIENNE, Thamar Dasnabedian, 48 pp, Antelias, 1996. (No 39)  

 

13.вô²îàì Êàêîàì²ÜÆØ, ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ïÇ, ¶ñ³µ³ñ »õ ²ß˳ñѳµ³ñ, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 44)  

      FAITHFULLY I CONFESS, By St. Nerses Shenorhaly, both in classical and modern Armenian, 32 p., Antelias, 1997. (No.: 44) 

 

14.ÎÆäðƲÜàê ³Õûó·Çñù, í»ñ³ï»ëáõ³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 176 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 45)  

      GIBRIANOU Prayer book, revised edition, 176 p., Antelias, 1997. (No.: 45)

 

15. Þ²ð²ÎÜàò вÚò. ²è²øºÈ²Î²Ü êàô𴠺κԺòôàÚ, Þ²ð²Î²Ü Òºè²ò, 1100 ¾ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 46)  

      ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH CANTICLE BOOK, 1100 p., Antelias, 1997. (No.: 46)

 

16.øðÆêîàܾàôÂÆôÜÀ ÆÜâä¾±ê äºî²Î²Ü ÎðúÜ ¸²ðÒ²ô вڲêî²ÜàôØ, î. ÎáñÇõÝ ²ñù. ä³å»³Ý, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÃÇõ 49)  

      THE PROCLAMATION OF CHRISTIANITY IN ARMENIA, By Archbishop Gorun Babian, 48 p., Antelias, 1997. (No.: 49)

 

17. ²ÔúÂøܺð ²êîàô²Ì²ÌÜÆÜ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 184 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 50)  

      PRAYERS TO MOTHER OF GOD, By Tamar Dasnabedian, 184 p., Antelias, 1997. (No.: 50)

 

18. êàôð´ ¶ðƶàð Èàôê²ôàðÆâ ºô вڲêî²ÜÆ ¸²ðÒÀ, ä³ñûõ ²µÕ. ÎÇõÉÇõÙ»³Ý, 112 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1998: (ÂÇõ 54)  

      ST. GREGORY THE ILLUMINATOR AND THE CONVERSION OF ARMENIA, By Rev. Fr. Bartev Gulumian, 112 p., Antelias, 1998. (No.: 54)

 

19.  àôÊî²ôàðÆÜ ²Ôú²¶ÆðøÀ, å³ïñ³ëï»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 168 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1998: (ÂÇõ 55)  

      PILGRIM'S PRAYER BOOK, By Archbishop Zareh Aznavorian. A collection of prayers. 168 p., Antelias, 1998. (No.: 55)

 

20. ƶ²Î²Üàôº²Ü Ðà¶ÆÜ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 160 ¿ç, ä¿ÛñáõÃ, 1998: (ÂÇõ 56)  

     THE SPIRIT OF FEMINISM, By Tamar Dasnabedian, La Mère de Dieu, Etudes sur l'Assomption et sur l'image de la Très-Sainte Mère de Dieu. 160 p. Beirut, 1998. (No.: 56) 

21.Ðð²Þ²¶àðÌàôÂÆôÜø زðƲØàô, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 104 ¿ç, ä¿ÛñáõÃ, 1998: (ÂÇõ 57)  

      THE MIRACLES OF MARY, LES MIRACLES DE MARIE, By Tamar Dasnabedian, 104 p., Beirut, 1998. (No.: 57) 

 

22. èà´ºðî ²Ü¸ð¾²êº²ÜÀ ¸²Þܲβвð ºô زÜβì²ðÄ, Þáõß³ÝÇÏ ²µáÛ»³Ý, èáõë»ñ¿Ý¿ óñ·Ù³Ý»óª Î. Ð. سñÏá뻳Ý, 152 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999: (ÂÇõ 52)  

      ROBERT ANTREASIAN THE PIANIST AND THE PEDAGOGUE, By Shoushanig Apoyan, translated from Russian by G. H. Margossian, 152 p., Antelias, 1999. (No.: 52)

 

23.Ðයôàð ²ðÂÜàôÂÆôÜ, Ü.ê. ÞÝáõï³ ¶. ä³å, óñ·Ù³ÝáõÃÇõݪ ÐáõñÇ ²½¿½»³Ý, 96 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 61)  

     THE SPIRITUAL ALERT, By His Holiness Pope Shenouda III, translated from Arabic by Houry Azezian, 96 p., Antelias, 2000. (No.: 61)

 

24.¸²ðÒ ²è ²êîàô²Ì, Ü.ê. ÞÝáõï³ ¶. ä³å, óñ·Ù³ÝáõÃÇõݪ ÐáõñÇ ²½¿½»³Ý, 88 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 62)  

      CONVERSION TO GOD, By His Holiness Pope Shenouda III, translated from Arabic by Houry Azezian, 88 p., Antelias, 2000. (No.: 62)

25.²êîàô²Ì²ÞàôÜâÀ ºô ºðÆî²ê²ð¸À, Ñ»ÕÇݳϪ W. Burgess McCreary, ³Ý·É»ñ¿Ý¿Ý óñ·Ù³Ý»óª î. ìñáÛñ ìñ¹. î¿ÙÇñ×»³Ý, 46 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 63)  

      THE BIBLE AND ADOLESCENT, By W. Burgess McCreary, translated from English and adapted by Rev. Fr. Vrouyr Demirdjian, 46 p., Antelias, 2000. (No.: 63)

26.²êîàôÌàÚ ÊúêøÀ ²Ô´Æôð ÞÜàðÐøÆ ºô öðÎàôº²Ü, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 64 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 64)  

      THE WORD OF GOD; A SOURCE OF GRACE AND SALVATION. A publication of the Christian Education Department. 64 p., Antelias, 2000. (No.: 64)

 

27.øðÆêîàܾàôÂÆôÜÀ ÆÜâä¾±ê äºî²Î²Ü ÎðúÜ ¸²ðÒ²ô вڲêî²ÜàôØ, î. ö³é¿Ý ìñ¹. ì³ñ¹³Ý»³Ý, ²ñ³µ»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 66)  

      THE PROCLAMATION OF CHRISTIANITY IN ARMENIA, By Rev. Fr. Paren Vartanian, a translation from Arabic, 48 p., Antelias, 2000. (No.: 66)

 

28.  ST. GREGORY THE ILLUMINATOR AND THE CONVERSION OF ARMENIA, ³ٳñ Âû÷×»³Ý î¿ñ úѳÝݿ뻳ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝ, 88 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2001: (ÂÇõ 68)  

      ST. GREGORY THE ILLUMINATOR AND THE CONVERSION OF ARMENIA, By Rev. Fr. Bartev Gulumian. Translated from Armenian to English by Tamar Topdjian-Der Ohannessian, 88 p., Antelias, 2001. (No.: 68)

 

29.ì²ð¸²Ü²ÞàôÜâ ºð¶ºð, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2002: (ÂÇõ 70)  

      VARTANIAN SONGS. A publication of the Christian Education Department of the Catholicosate, 32 p., Antelias, 2002. (No.: 70)

 

30.Ðය޲Р²ÔúÂøܺð, ÚáíѳÝÝ¿ë ìñ¹. ¶³éÝ»óÇ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ²Ýáõßí³ñ¹ (²Ýáõß³õ³Ý Ì. ìñ¹. ¸³ÝÇ¿É»³Ý), ²ÝÃÇÉdzë, 2003, 48 ¿ç£

      HOVHANNESS KARNETZI PRAYERS, translated by Anoushvart (Very Rev. Fr. Anoushavan Tanielian), 48 pages, Antelias, 2003.

 

31.ØÆÞî ²ÔúºÜø, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ²ñù. ²½Ý³õáñ»³Ý, 87 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2004£

      PRAYERS FROM THE BOOK OF OFFICE, Archbishop Zareh Aznavorian, 87 pages, Antelias, 2004.

 

32.Ð²Ú ºÎºÔºò²¶ÆîàôÂÆôÜ, سÝáõß³Ï äáÛ³×»³Ý, 202 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2006:

      ARMENIAN ECCLESIASTICAL STUDIES, Manoushag Boyadjian, 202 pages, Antelias, 2006.

 

33.ì²ð¸²Ü²ÞàôÜâ ºð¶ºð, ´. îå³·ñáõÃÇõÝ, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007:

   SONGS DEDICATED TO ST. VARTAN, A publication of the Christian Education Department of the Catholicosate, 2^nd endition, 32 p., Antelias, 2007.

 

34. ÎÀ вô²î²Ø, Þ³ÕÇÏ ÂáñÇÏ»³Ý, 24 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

       I BELIEVE, Shaghik Torikian, 24 p., Antelias, 2007.

 

35. ÎÀ Úàôê²Ø, Þ³ÕÇÏ ÂáñÇÏ»³Ý, 24 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

       I HOPE, Shaghik Torikian, 24 p., Antelias, 2007.

 

36. вô²îàì Êàêîàì²ÜÆØ, ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ï, 55 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

       IN FAITH I CONFESS, St. Nerses Shnorhali, 55 p., Antelias, 2007.

 

 

 

§øðÆêîàܾ²Î²Ü ¸²êîƲð²ÎàôÂÆôܦ زîºÜ²Þ²ð  

¶àð̲Îòàôº²Ø´

§Ê²âºð ¶²Èàôêܦ 

زÜβì²ðÄ²Î²Ü Îº¸ðàÜÆ

 

"CHRISTIAN EDUCATION"

LITERARY FUND  

IN COLLABORATION WITH 

"KHATCHER KALOUSDIAN" PEDAGOGICAL CENTER

 

1.   ²ØÆê ØÀ ÌàìàôÜ ìð²Ú, سïÿáë سÙáõñ»³Ý, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1990: (ÂÇõ 7)  

       A MONTH ON THE SEA, by Mathew Mamourian. pedagogical adaptation by Krikor Shahinian. 48 p., Antelias, 1990. (No.: 7) 

2.   ¶ÆÄ Ô²¼²ð, Ô³½³ñáë ²Õ³Û»³Ý, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, ²ÝÃÇÉdzë, 1991:  

       SLY GHAZAR, by Ghazaros Aghayan, pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, Antelias, 1991.

3.   ê²Ü²ÜÆÜ ²Ü²ä²îÀ, å³ïÙáõÃÇõÝ »õ Ýϳñª ²ÉÇù ØÏñïÇ㻳ÝÇ, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1991: (ÂÇõ 12)  

       THE DESERT OF SANAN, narration and images by Alik Megerdichian, 16 p., Antelias, 1991. (No.: 12)

 

4.   ²ð޲Π´. ºô Þ²äàôÐ ºðβð²Îº²ò, ö³õëïáë ´áõ½³Ý¹, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1991: (ÂÇõ 13)  

       ARSHAG II AND SHABOUH THE LONG-LIVED, by Pavesdos Puzant, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48 p., Antelias, 1991. (No.: 13)

 

5.   Øºð ì²¼øÀ, Ðñ³Ýï سûõá뻳Ý, ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³ÍáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1992: (ÂÇõ 15)

        OUR RUN, by Herant Matevossian,translation to the modern Armenian and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48 p., Antelias, 1992. (No.: 15)

 

6.   ÆØ ¶²ÚÈê, Ðñ³Ýï سûõá뻳Ý, ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³ÍáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1992: (ÂÇõ 16)  

      MY WOLF, by Herant Matevossian, translation to the modern Armenian and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48 p., Antelias, 1992. (No.: 16)

 

7.   Î²ðØÆð IJØàôò, ²ñ÷dzñ ²ñ÷dzñ»³Ý, í»ñ³ËÙµ³·ñáõÃÇõÝ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 80 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1992: (ÂÇõ 17)  

      RED CAHRITY, by Arpiar Arpiarian, pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 80 p., Antelias, 1992. (No.: 17)

 

8.   î²ð´ºð (Ñ»ùdzÃ), Ú³ëÙÇÏ Þ³ÑÇÝ»³Ý, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1993: (ÂÇõ 19)  

       DIFFERENT (fairy tale), by Hasmig Shahinian, 32 p., Antelias, 1993. (No.: 19)

 

9.   ÌàìÆܲð, ². ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 40 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 23)  

      DZOVINAR, I. Episode of  the "Grand sons of Sassoun"epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 40 p., Antelias, 1994. (No.: 23)

 

10. ê²Ü²ê²ð ºô ä²Ôî²ê²ð, ´. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 64 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 24)  

      SANASAR AND BAGHDASAR, II Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 64p., Antelias, 1994. (No.: 24)

 

11. ²èÆôÌ Øкð, ¶. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 25)  

        LION MEHER, III Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48p., Antelias, 1994. (No.: 25)

 

12. ê²êàôÜòÆ ¸²ôÆÂÆ Ø²ÜÎàôÂÆôÜÀ, ¸. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 26)  

      THE CHILDHOOD OF DAVID OF SASSOUN, IV Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48p., Antelias, 1994. (No.: 26)

 

13. ê²êàôÜòÆ ¸²ôÆÂÆ ä²î²ÜàôÂÆôÜÀ, º. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 64 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 27)  

      THE ADOLESCENCE OF DAVID OF SASSOUN, V Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 64p., Antelias, 1994. (No.: 27)

 

14. ê²êàôÜòÆ ¸²ôÆÂÆ ºô Øêð²Ú غÈÆøÆ ÎèÆôÀ, ¼. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 48 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 28)  

      THE FIGHT OF DAVID OF SASSOUN AND MELIK OF EGYPT, VI Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 48p., Antelias, 1994. (No.: 28)

 

15.¸²ôÆ ºô ʲܸàôÂ, ¾. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 56 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 29)  

      DAVID AND KHANTOUT, VII Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 56p., Antelias, 1994. (No.: 29) 

 

16. öàøð Øкð, À. ¸ñáõ³· ê³ëÝ³Û Ìé»ñ ¸Çõó³½Ý³í¿åÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 40 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (ÂÇõ 30)  

        LITTLE MEHER, VIII Episode of  the "Grand sons of Sassoun" epic novel, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 40p., Antelias, 1994. (No.: 30) 

 

17. زÜÎàôÂÆôÜ ºô ä²î²ÜºÎàôÂÆôÜ, ¶áõñ·¿Ý سѳñÇ, Ëï³óáõÙ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 136 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 40)  

      CHILDHOOD AND ADOLESCENCE, by Kourken Mahary, shortening and pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 136p., Antelias, 1994. (No.: 40) 

 

18.вÚÎ²Î²Ü ²ô²Ü¸²ì¾äºð, Øáíë¿ë Êáñ»Ý³óÇ, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 40 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 41)  

      ARMENIAN TRADITIONAL STORIES, by Movses Khorenatsy, pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 40p., Antelias, 1996. (No.: 41) 

 

19.¸äðàò²Î²Ü ÚÆÞ²î²Îܺð, سïÿáë سÙáõñ»³Ý, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 56 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999: (ÂÇõ 48)  

      STUDENT MEMORIES, by Mathew Mamourian,pedagogical adaptation by Krikor Shahinian, 56p., Antelias, 1999. (No.: 48) 

 

20. вÚðÆÎÆÜ ºô îàôîàôÜÆÜ ²Ø²èܲÚÆÜ ²ðβÌܺðÀ, ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999: ( ÂÇõ 58)  

      THE ADVENTURES OF FATHER AND DOUDOUN, by Krikor Shahinian, 32 p., Antelias, 1999. (No.: 58)

 

21© äÆÄàô« ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³Ý« 24 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ ¥03«03©073¤

        BIJOU, Krikor Chahinian, 24 p., Antelias, 2003: (03,03.073)

22© öÆÜàøÆàÚÆÜ ²ðβÌܺðÀ« ø³éÉû øáÉÉáïÇ« Æï³É»ñ¿Ý¿ ѳ۳óáõóª î© ä³ñûõ ìñ¹© ÎÇõÉÇõÙ»³Ý« 224 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ ¥05«03©076¤

     THE ADVANTURES OF PINOCCHIO, Carlo Collodi, translated by Rev. Fr. Barthev Gulumian, 224 p., Antelias, 2003: (05,03.076)

23© ÜÆÈê ÐàÈκðêÀÜÆ Ðð²Þ²ÈÆ Ö²Ø´àð¸àôÂÆôÜÀ« ê»ÉÙ³ È³ÏÁñÉáý« سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ« 111 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ ¥05«03©077¤

       THE MARVELOUS JOURNEY OF NEELS HOLGERSON, Selma 

        Lagerlof/Krikor Chahinian, 111 p., Antelias, 2003: (05,03.077)

 

24.²Þ²Îºðî²Î²Ü î²ðÆܺð, êï»÷³Ý ¼ûñ»³Ý, ²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ í»ñ³ÍáõÙ »õ Ëï³óáõÙª ¶© Þ³ÑÇÝ»³Ý,104 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2003: ¥06©03©079¤

      SCHOOL YEARS, Stepan Zorian, translated to western Armenian by Krikor Shahinian. 104 p., Antelias, 2003: ¥06©03©079¤

 

25.κ²ÜøÆê ÚàôÞºð¾Ü, Ðñ³ã»³Û ²×³é»³Ý, 104 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2003£

     MEMORIES, Hratchia Ajarian, 104 pages, Antelias, 2003.

 

26.¶ÆÈÈÆ ÈÆÖÆÜ ¶²ÔîÜÆøÀ, ì³ËóÝù ²Ý³Ý»³Ý, Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý å³ïß³×»óáõÙª ¶ñÇ·áñ Þ³ÑÇÝ»³ÝÇ, 144 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2003£

      THE SECRET OF LAKE KILLY, Vakhtank Ananian / Krikor Chahinian, 144 pages, Antelias, 2003.

 

 

 

§ÈàÚê ºô ²ÞʲðЦ زîºÜ²Þ²ð

 

"LIGHT AND WORLD"

LITERARY FUND

 

1.   øðÆêîàܾ²Î²Ü ÖÞزðîàôÂÆôÜܺð ²ôºî²ð²ÜÆ ²è²ÎܺðàôÜ Àܸؾæ¾Ü, ØÇõéáÝ ìñ¹. ²½ÝÇÏ»³Ý, ². ß³ñù, 144 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1985: (ÂÇõ 1)  

       CHRISTIAN REALITIES THROUGH BIBLE FABLES, by Rev. Fr. Muron Aznigian, I. series, 144 p., Antelias, 1985. (No.: 1)

 

2.   ²ðÒ²¶²Ü¶ ØºÌ ì²ð¸²äºîÆÜ, Øáõß»Õ ìñ¹. سñïÇñá뻳Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1985: (ÂÇõ 5)  

       ECHO OF THE GREAT TEACHER, by Rev. Fr. Moushegh Mardirossian, 128 p., Antelias, 1985. (No.: 5)

 

3.   Ø²ðÆ²Ø ²êîàô²Ì²Ø²Úð, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 216 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1991: (ÂÇõ 9)  

       MARY THE MOTHER OF GOD, by Tamar Dasnabedian, 216 p., Antelias, 1991. (No.: 9)

4.   Ð²ô²îøÆÜ òàÈøºðÀ, Üß³Ý ²µÕ. Âû÷áõ½»³Ý, 136 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1991: (ÂÇõ 10)  

       REFLECTIONS OF FAITH, by Rev. Fr. Neshan Topouzian, 136 p., Antelias, 1991. (No.: 10)

5.   ºÐàì²ÚÆ ìβܺðàô ²ÚȲöàÊàô²Ì ²êîàô²Ì²ÞàôÜâÀ, ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 160 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1992: (ÂÇõ 14)  

       THE DIVERSIFIED BIBLE OF JEHOVAH WITNESSES, by Bishop Zareh Aznavorian, 160 p., Antelias, 1992. (No.: 14) 

 

6.   ø²Ôòð Ðð²ô¾ðÀ, Êáñ¿Ý ìñ¹. îáÕñ³Ù³×»³Ý, 176 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1992: (ÂÇõ 18)  

       THE GRACIOUS INVITATION, by Rev. Fr. Khoren Doghramadjian, 176 p., Antelias, 1992. (No.: 18) 

 

7.   ¶ðƶàð ܲðºÎ²òÆÆ àÔ´ºð¶àôº²Ü زÜÀ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 184 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1993: (ÂÇõ 20)  

       THE TRAGEDY BOOK OF GREGORY FROM NAREG, by Tamar Dasnabedian, 184 p., Antelias, 1993. (No.: 20)

 

8.   Ð²Ú²êî²Üº²Úò ²è²øºÈ²Î²Ü ºÎºÔºòôàÚ ä²î²êʲÜܺðÀ àâ-àôÔÔ²ö²è ²è²ðÎàôÂÆôÜܺðàô, ܳñ»Ï ìñ¹. ²É»¿Ù¿½»³Ý, 64 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1995: (ÂÇõ 35)  

       THE ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH ANSWERS TO NON-ORTHODOX OBJECTIONS, by Rev. Fr. Nareg Alemezian, 64 p., Antelias, 1995. (No.: 35)

 

9.   ÎðúÜø ºô îð²Ø²´²ÜàôÂÆôÜ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 336 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 42)  

       RELIGIONS AND LOGIC, by Tamar Dasnabedian, 336 p., Antelias, 1996. (No.: 42) 

 

10. زðÆ²Ø Ð²Ú àôÔÔ²ö²è ºÎºÔºòôàÚ ÜIJðÆÜ Ø¾æ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 168 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 43)  

      MARY IN SCALE OF THE ARMENIAN ORTHODOX CHURCH, by Tamar Dasnabedian, 168 p., Antelias, 1996. (No.: 43)

11. Ú²æàÔàôº²Ü ¶²ÔîÜÆøÀ, Êáñ¿Ý ìñ¹. îáÕñ³Ù³×»³Ý, 184 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 51)  

     THE SECRET OF SUCCESS, by Rev. Fr. Khoren Doghramadjian,184 p., Antelias, 1997. (No.: 51)

 

12. ºÎºÔºòÆÜ ´²ðàڲβÜÀ ºô 21𸠸²ðÀ, ¶ñÇ·áñ ìñ¹. âÇýÃ×»³Ý, 184 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 60)  

      THE CHURCH, MORALITY, AND 21TH CENTURY, by Rev. Fr. Krikor Chifdjian, 184 p., Antelias, 2000. (No.: 60)

 

13©  Ð²Ú ºÎºÔºòôàÚ ä²î²êʲÜܺðÀ àâ-àôÔÔ²ö²è 

      ²è²ðÎàôÂÆôÜܺðàô - ARMENIAN CHURCH'S 

      RESPONSES TO NON-ORTHODOX OBJECTIONS, ´© 

      ïå³·ñáõÃÇõÝ« ܳñ»Ï ºåë© ²É»¿Ù¿½»³Ý« 119 ¿ç« ²ÝÃÇÉdz뫠

      2003£ ¥ÂÇõ 74¤

        ARMENIAN CHURCH'S RESPONSES TO NON-ORTHODOX 

        OBJECTIONS, 2nd Edition, Bishop Nareg Alemezian, 119 p., 

        Antelias, 2003:  (03,03.074)

 

14. ¶ðƶàð ܲðºÎ²òÆÆ ´. ºô ¶. ²êîàô²Ì²ÌÜÆ Üºð´àÔܺðÀ (²êîàô²Ì²´²Ü²Î²Ü кè²Üβðܺð), ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 159 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2003£

   GREGOIRE DE NAREK, PANEGYRIQUES DE LA SAINTE MERE DE DIEU ( PERSPECTIVES THEOLOGIQUES), Thamar Dasnabedian, 160 pages, Antelias, 2003.

 

15. ÖÞزðÆî ìºð²ÌÜàôܸÀ, ì³ÕÇÝ³Ï ìñ¹. Ø»ÉáÛ»³Ý, 226 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2004£

      GENUINE REBIRTH, Fr. Vaghinag Meloyan, 226 pages, Antelias, 2004.

 

 

ÌÆê²Î²Ü ´Ü²¶Æðܺð  

 

RITUAL TEXTS

 

1.   Î²ÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ºô úÌØ²Ü Î²ÂàÔÆÎàêÆ, ¶ñ³µ³ñ/²ß˳ñѳµ³ñ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 88 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1995: (ÂÇõ 33)  

      ORDINATION AND CONSECRATION RULES OF THE CATHOLICOS, both in classical and modern Armenian, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 88 p., Antelias, 1995. (No.: 33)

 

2.   THE DIVINE LITURGY AND THE 0RDER OF THE CONSECRATION OF THE CATHOLICOS, translated into English by Rev. Kourken Yaralian and Miss Manoushag Boyadjian, 64 pp, Antelias, 1995. (No 34)  

 

3.   úðÐÜàôº²Ü β𶠺κԺòôàÚ àðزÜβðܺðàô ºô ä²îκðܺðàô, î¾ðàôÜÆ ºô êð´àò, ¶ñ³µ³ñ/²ß˳ñѳµ³ñ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 96 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 36)  

       CONSECRATION ORDERS OF CHURCH WALL PAINTINGS AND ICONS, both in classical and modern Armenian, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 96 p., Antelias, 1996. (No.: 36)   

 

4.   Î²ÜàÜ êàôð´ ØÆôèàÜÆ úðÐÜàôº²Ü, ¶ñ³µ³ñ/²ß˳ñѳµ³ñ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 112 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (ÂÇõ 37)  

       CONSECRATION RULES OF HOLY MURON, both in classical and modern Armenian, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 112 p., Antelias, 1996. (No.: 37)

 

5.   Î²ÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ºô úÌØ²Ü ºäÆêÎàäàêÆ, ¶ñ³µ³ñ/²ß˳ñѳµ³ñ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1997: (ÂÇõ 47)  

       ORDINATION AND CONSECRATION RULES OF THE BISHOP, both in classical and modern Armenian, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 128 p., Antelias, 1997. (No.: 47)   

      

6.   ÊàðÐð¸²îºîð вÚò. ²è²øºÈ²Î²Ü êàô𴠺κԺòôàÚ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 128 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999:

      ARMENIAN APOSTOLIC CHURCH COUNCIL-BOOK, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 128 p., Antelias, 1999.

 

7.   Ä²Ø²¶Æðø ²ðºô²¶²ÈÆ ºô ÐêÎàôØÆ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 272 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 59)  

      DAWN AND EVE PRAYER-BOOK, translated to modern Armenian by Bishop Zareh Aznavorian, 272 p., Antelias, 2000.

 

8©    ²êîàô²Ì²ÞàôÜâ Üàð Îî²Î²ð²Ü ÚÆêàôê øðÆêîàêÆ« Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý  Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ Èǵ³Ý³ÝÇ êáõñµ ¶ñáó 

      ÀÝÏ»ñáõû³Ý« 920 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2001£

   THE NEW TESTAMENT, WESTERN ARMENIAN NEW  TRANSLATION, Armenian Catholicosate of Cilicia and Bible  Society of Lebanon, Antelias 2001,  920 p.

9©   ê²ÔØàêܺð« Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý 

     Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ« Èǵ³Ý³ÝÇ ê© ¶ñáó ÀÝÏ»ñáõû³Ý ѻ   

     ·áñͳÏó³µ³ñ« 270 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2002£

       PSALMS, Armenian Catholicosate of Cilicia and Bible Society of 

       Lebanon, Antelias 2002, 270 p.

10©  βÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ø²Ð²Ü²ÚÆ ºô 

      úðÐÜàôº²Ü ìºÔ²ðÆ« ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¶»ñß© î© 

      ¼³ñ»Ñ ºåë© ²½Ý³õáñ»³Ý« 157 ¿ç« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ 

      ¥05«03©078¤

        ORDINATION OF PRIESTS, In Classical and Modern Western 

        Armenian, Bishop Zareh Aznavorian, 157 p., Antelias 2003: 

        (05,03.078)

11©   ø²Ð²Ü²ÚÆò вز¶àôزð ¥ì²ôºð²¶Æðܺ𤫠

      ѳٳ¹ñáõÙª ¶»ñß© î© ¼³ñ»Ñ ºåë© ²½Ý³õáñ»³Ý« 221 ¿ç« 

      ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ ¥04«03©075¤

        SEMINAR FOR CLERGY, compiled by Bishop Zareh Aznavorian, 

        221 p.,  Antelias 2003: (04,03.075)

 

12. ê²ÔØàêܺð, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ ê. ¶ñáó ÀÝÏ»ñáõÃÇõÝ ·áñͳÏóáõÃÇõÝ, 270 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2002£

      PSALMS, Armenian Catholicosate of Cilicia and Bible Society of Lebanon, 270 pages, Antelias, 2002.

 

13. βÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ø²Ð²Ü²ÚÆ ºô úðÐÜàôº²Ü ìºÔ²ðÆ, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 157 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2003£

      ORDINATION OF PRIESTS, In Classical and Modern Western Armenian, Bishop Zareh Aznavorian, 157 pages, Antelias, 2003.

 

14. βÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ¸äð²ò, ÎÆê²ê²ðβô²¶²ò, ê²ðβô²¶²ò, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ²ñù. ²½Ý³õáñ»³Ý, 151 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2006£

      ORDINATION OF ACOLATES, SUB-DEACONS AND DEACONS, In Classical and Modern Western Armenian, Archbishop Zareh Aznavorian, 151 pages, Antelias, 2006.

 

15. βÜàÜ Òºèܲ¸ðàôº²Ü ì²ð¸²äºî²ò ¶²ô²¼²Ü î²ÈàÚ, ̲Úð²¶àÚÜ ì²ð¸²äºîÆ ÆÞʲÜàôº²Ü, ²ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ¼³ñ»Ñ ²ñù. ²½Ý³õáñ»³Ý, 231 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2006£

      ORDINATION OF VARTABEDS, AND SUPREME VARTABEDS, In Classical and Modern Western Armenian, Archbishop Zareh Aznavorian, 231 pages, Antelias, 2006.

 

16.ÎÆð²ÎÆ úðºðàô ²êîàô²Ì²ÞÜâ²Î²Ü ÀܺðòàôØܺð, ´. îå³·ñáõÃÇõÝ,  354 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

    GOSPEL READING FOR SUNDAYS, 2^nd Edition, 354 pages, Antelias, 2007. 

 

17. ä²î²ÜÆܺðàôÜ ²êîàô²Ì²ÞàôÜâÀ, í»ñ³å³ïÙáõÙª ´¿Ã ²É»ùë³ÝïñÇ, óñ·Ù³ÝáõÃÇõݪ êÇñáõÝ Úáíë¿÷»³ÝÇ, Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõݪ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý, ·áñͳÏóáõû³Ùµ Èǵ³Ý³ÝÇ ê. ¶ñáó ÀÝÏ»ñáõû³Ý, 256 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2006£

     CHILDREN’S BIBLE, retold by Pat Alexander, translated by Siroun Hovsepian, publication of Armenian Catholicosate of Cilicia and Bible Society of Lebanon, 256 p.p., Antelias, 2006.

 

 

§ºð²ÄÞî²Î²Ü IJè²Ü¶àôÂÆôܦ Ðð²î²ð²ÎàôÂÆôÜܺð

 

"MUSICAL INHERITANCE"

PUBLICATIONS 

 

1.    ºðºø ºð¶ºð, ì³Ññ³Ù ¾ÙÙÇ»³Ý, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1990:  

          THREE SONGS, by Vahram Emmiyan, 16 p., Antelias, 1990.

 

2.   ²ÜÒÆÜø ÜàôÆðº²Èø, Ø»ÕñÇÏ ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, 20 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1990:  

       DEVOTED PERSONS, by Rev. Fr. Meghrig Parikian, 20p., Antelias, 1990. 

 

3.   ¸Æôò²¼Üºð¶àôÂÆôÜ ºô âàðê ²ÚÈ Îîàðܺ𠸲ÞܲÎÆ Ð²Ø²ð, êï»÷³Ý ¾ÙÙÇ»³Ý, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1993: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 21)  

    EPIC AND FOUR OTHER PIECES FOR PIANO, by Stephan  Emmiyan, 32 p., Antelias, 1993. (A. C. I. No.: 21)  

 

4.   ²è²æÆÜ Ø²Úð вڲêî²Ü, ²ñ³ سݳß, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1993: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 22)  

      ARMENIA PRIME HOMELAND, by Ara Manash, 32 p., 1993. (A. C. I. No.: 22)

 

5.   ¸²ÞܲÎÆ Îîàðܺð, ê³Ñ³Ï ²ñù. ²Ûí³½»³Ý, ´. Éñ³óáõ³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 24 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 23)  

      PIANO PIECES, Archbishop Sahag Ayvazian, II edition, 24 p., Antelias, 1994. (A. C. I. No.: 23)

 

6.   êð´²¼²Ü êàܲ ºô êð´²¼²Ü ܲʺð¶²Üø ºô Êàôê²Üàô²¶, 껹ñ³Ï 껹ñ³Ï»³Ý, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 24)  

       HOLY SONNET AND HOLY PROLOGUE AND FUGUE, by Setrag Setragian, 32 p., Antelias, 1994. (A. C. I. No.: 24)

 

7.   ²Üòº²ÈÆ àðزÜβðܺð, ºñáõ³Ý¹ ºñϳݻ³Ý, ëáõÇà »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, »õ ºðÎàô ê²ÔØàê, ˳éÝ »ñ·ã³ËáõÙµÇ »õ »ñ·»ÑáÝÇ Ñ³Ù³ñ, 44 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1994: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 25)  

      FOREGOING WALL PAINTINGS, by Yervant Yerganian, for organ, and TWO PSALM, for organ, 44 p., Antelias, 1994. (A. C. I. No.: 25) 

 

8.   ºð¶ºò¾ø ØÆÞî زÜàôÎܺð, ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, ï³ëÝÁÑÇÝ· »ñ·»ñ ÷áùñ»ñáõ »õ å³ï³ÝÇÝ»ñáõ ѳٳñ, 64 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1995: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 26)  

      ALWAYS SING CHILDREN, by Bishop Zareh Aznavorian, 15 sonds for children and adolescents, 64 p., Antelias, 1995. (A. C. I. No.: 26)

 

9.   ²äðÆȺ²Ü ܲвî²Îܺð, 껹ñ³Ï 껹ñ³Ï»³Ý, úñ³ÃáñÇûª ٻݳϳï³ñÝ»ñáõ, »ñ·ã³ËáõÙµÇ »õ Ýáõ³·³ËáõÙµÇ Ñ³Ù³ñ (¹³ßݳÏÇ í»ñ³ÍáõÙ), 120 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 27)  

      APRIL MARTYRS, by Setrag Setragian, 120 p., Antelias, 1996. (A. C. I. No.: 27) 

 

10. ¸²Þܲôàðº²È Þ²ð²Î²Üܺð, Ø»ÕñÇÏ ìñ¹. ´³ñÇù»³Ý, ù³é³Ó³ÛÝ »ñ·ã³ËáõÙµÇ »õ ¹³ßݳÏÇ Ñ³Ù³ñ, 120 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1996: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 28)  

      HARMONIZED CANTICLES, by Rev. Fr. Meghrig Parikian, 120 p., Antelias, 1996. (A. C. I. No.: 28) 

 

11. ܺð´àÔ îÆðàæª Øºð öðÎâÆÜ, ì³Ññ³Ù ¾ÙÙÇ»³Ý, 16 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2001: (Ð.º.Ä. ÂÇõ 29)  

       PRAISE TO LORD OUR SAVIOR, by Vahram Emmiyan, 16 p., Antelias, 2001. (A. C. I. No.: 29) 

 

12©  PIECES FROM THE ARMENIAN LITURGY AND 

      ARMENIAN SONGS« ØÏñïÇã ØÇù³Û¿É»³Ý« 49 ¿ç« 

      ²ÝÃÇÉdz뫠 2002£ ¥Ð©º©Ä© ÂÇõ 30¤

     PIECES FROM THE ARMENIAN LITURGY AND 

        ARMENIAN SONGS« Megerdich Mikayelian, Antelias 2002, 49 

        p., ¥N^o 30¤.

 

 

§Øºð вÚðºðÀ ÎÀ ÊúêÆܦ زîºÜ²Þ²ð

 

"OUR FATHERS SPEAK"

LITERARY FUND

 

1.   LES HOMELIES DU CATHOLICOS HOVHAN MANDAKOUNI, üñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõݪ î. º÷ñ»Ù ²ñù. ³峷»³Ý, 220 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2000: (ÂÇõ 65)  

    LES HOMELIES DU CATHOLICOS HOVHAN MANDAKOUNI, translated to French by Archbishop Yeprem Tabakian, 220 p., Antelias, 2000. (No.: 65)

 

2.   ÚàìÐ²Ü Ø²Ü¸²ÎàôÜÆ Ð²Úð²äºî Ö²èºð, ³ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª î. º÷ñ»Ù ²ñù. ³峷»³Ý,448 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2001: (ÂÇõ 69)  

      HOVNAN MANTAGOUN PATRIARCH - SPEECHES, translated to modern Armenian by Archbishop Yeprem Tabakian, 448 p., Antelias, 2001. (No.: 69)

 

3.   Êð²îܺð (ì³ñ¹³Ý ì³ñ¹³å»ï ²Û·»ÏóÇ), ³ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»óª ä³ñûõ ìñ¹. ÎÇõÉÇõÙ»³Ý,136 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2002: (ÂÇõ 71):  

      ADVICES (Rev. Fr. Vartan from Aykeg), translated to modern Armenian by   Rev. Fr. Bartev Gulumian, 136 p., Antelias, 2002. (No.: 71)

 

4.     Êð²î àôÔÆÔ Ð²ô²îøÆ ºô ²è²øÆÜÆ Ø²øàôð ì²ðøÆ, ê© ¶ðƶàð ܲðºÎ²òÆ, ³ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»ó ܳñ»Ï ºåë© ²Éǻٻ½»³Ý, 189 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2002: (ÂÇõ 72):  

         EXHORTATION TO ORTHODOX FAITH AND A VIRTUOUS 

         LIFE By SAINT GREGORY OF NAREG, translated to modern 

         Armenian by  Bishop Nareg Alemezian, 189 p, Antelias, 2002. (No.:

         72)                   

 

 

§êØ´²î ²ðø. Ȳö²Öº²Ü Ðð²î²ð²Îâ²Î²Ü üàÜ

 

"ARCHBISHOP SEMPAD LAPADJIAN PUBLICATION FUND"

 

1.   ÆØ ²Ôú²¶Æðøê, å³ïñ³ëï»óª ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 132 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999, 7ñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝ (ÂÇõ 22): (ÂÇõ 1)  

        MY PRAYER BOOK, by Bishop Zareh Aznavorian, 132 p., Antelias, 1999, 7th edition (No.: 22). (No.: 1)

 

2.   ²êîàô²Ì²ÌÆÜÀ Ð²Ú ì²ð¸²äºî²Î²Ü ²êîàô²Ì²´²Üàôº²Ü ؾæ, ³ٳñ î³ëݳå»ï»³Ý, 114 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 1999: (ÂÇõ 2): 1700-²Ù»³ÏÇ Ø³ï»Ý³ß³ñ: 

      THE MOTHER GOD IN THE DOGMATIC THEOLOGY OF THE ARMENIAN CHURCH, by Tamar Dasnabedian, 114 p., Antelias, 1999. (No.: 2). 1700th Anniversary Literary fund.

 

 3©  ¶àðÌÜ²Î²Ü ÌÆ겶ÆîàôÂÆôÜ, ¶ñÇ·áñ ìñ¹© âÇýÃ×»³Ý, 146 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2001: (ÂÇõ 3):

      PRACTICAL RITUAL KNOWLEDGE, by Rev. Fr. Krikor Chifdjian. Presents the ritual details of Church services. 146 p., Antelias, 2001. (No.: 3)

 

4.   ø²Ð²Ü²ÚÆò вز¶àôزð ¥ì²ôºð²¶Æðܺ𤫠

        ѳٳ¹ñáõÙª ¶»ñß© î© ¼³ñ»Ñ ºåë© ²½Ý³õáñ»³Ý« 221 ¿ç« 

        ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003£ ¥04«03©075¤  

        SEMINAR FOR CLERGY, compiled by Bishop Zareh Aznavorian, 

        221 p., Antelias 2003: (04,03.075)

 

5.²ôºî²ð²Ü Ö²Þàô, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 275 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     GOSPEL READINGS, a publication of the Christian Education Department of the Catholicosate, 275 p., Antelias, 2007.

 

6. ²ôºî²ð²Ü ÆôÔ²´ºðÆò, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 13 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     GOSPEL READINGS, a publication of the Christian Education Department of the Catholicosate, 13 p., Antelias, 2007.

 

7.ÊàðÐð¸²îºîð êð´²¼²Ü ä²î²ð²¶Æ, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ, 40 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     TEXT OF EUCHARISTIC CELEBRATION, Armenian Orthodox Church, a publication of the Christian Education Department of the Catholicosate, 40 p., Antelias, 2007.

 

8. ÆØ ²Ôú²¶Æðøê, 10ñ¹ ïå³·ñáõÃÇõÝ, å³ïñ³ëï»ó` ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³Ý, 132 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     MY PRAYER-BOOK, Bishop Zareh Aznavorian, 132 p., Antelias, 2007.

 

 

 

§øðÆêîàܺ²Ü ºô Ðයôàð ²ðľøܺðÀ¦

زîºÜ²Þ²ð

 

"THE CHRISTIAN AND SPIRITUAL VALUES" BOOKLET SERIES

 

1.-  ä²ÐøÆÜ ÆزêîÀ غð κ²ÜøÆÜ Ø¾æ, Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý, 24 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     THE MEANING OF BAHK IN OUR LIFE, Fr. Torkom Donoyan, 24 pages, Antelias, 2007.

 

2.- ê. ¶ðƶàð Èàôê²ôàðÆâ, Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý, 32 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     ST. GREGORY THE ILLUMINATOR, Fr. Torkom Donoyan, 32 pages, Antelias, 2007.

 

3.- ºÐàì²ÚƱ ìβܺð ¾ êîàôº²Ü ìβܺð, ³Ûë ·ñùáÛÏÁ Ëï³óáõÙÝ ¿ ¼³ñ»Ñ ºåë. ²½Ý³õáñ»³ÝÇ §ÖßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ ºÑáí³ÛÇ ìϳݻñáõÝ Ø³ëÇݦ ·ñùÇÝ, 71 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     JEHOVAH'S WITNESSES OR WITNESSES OF LIES?, Bishop Zareh Aznavorian, 71 pages, Antelias, 2007.

 

4.- ²êîàô²Ì²Ø²ÚðÀ ºô Ð²Ú ºÎºÔºòÆÜ, Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý, 46 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

     MOTHER OF GOD AND THE ARMENIAN CHURCH, Rev. Fr. Torkom Donoyan, 46 pages, Antelias, 2007.

 

5. ê. ì²ð¸²Ü²Üø ºô ê. Ôºôàܸº²Üø, Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý, 39 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£

     STS. VARTANANK AND STS. GHEVONTIANK, Fr. Torkom Donoyan, 39 p., Antelias, 2008.

 

6. ²ô²¶ Þ²´²Â, Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý, 46 ¿ç, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£

     AVAK SHAPAT - HOLY WEEK AND EASTER, Fr. Torkom Donoyan, 46 p., Antelias, 2008.

 

 

 

 

Êî²ê²ÈÆÎ / CD / DVD

 

1.-  öàôÜæ Þ²ð²Î²Üܺðàô, »ñ·»óáÕáõÃÇõݪ ¼³ñ»Ñ ²ñù. ²½Ý³õáñ»³ÝÇ, ÁÝûñó³ÝáõÃÇõݪ úß³Ï³Ý ²ñù. âûÉáÛ»³Ý, 29 ß³ñ³Ï³Ý, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

      HYMNS OF THE ARMENIAN ORTHODOX CHURCH, by Arch. Zareh Aznavorian / Arch. Oshagan Choloyan, 29 hymns, Antelias, 2007.

 

2.- Þ²ð²Î²Ü ØºÌ ä²Ðàò ÎÆð²ÎÆܺð,  ² »õ ´, »ñ·»óáÕáõÃÇõݪ ¼³ñ»Ñ ²ñù. ²½Ý³õáñ»³ÝÇ, Ø»ÕñÇÏ Ì. ìñ¹. ´³ñÇù»³ÝÇ, ¶ñÇ·áñ Ì. ìñ¹. âÇýÃ×»³ÝÇ, 36 »ñ·, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

       HYMNS OF GREAT LENT SUNDAYS, part I & part II, by Archbishop Zareh Aznavorian, V.Rev. Fr. Meghrik Parikian, and V.Rev. Fr. Krikor Chiftjian, 36 hymns, Antelias, 2007.

 

3.- Þ²ð²Î²Ü Ú²ðàôº²Ü ÎÆð²ÎÆܺðàô, »ñ·»óáÕáõû³Ùµ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ùdzµ³Ý ѳÛñ»ñáõ, ջϳí³ñáõû³Ùµ ¶»ñß. î. ÎáÙÇï³ë ²ñù. úѳݻ³ÝÇ, 18 ß³ñ³Ï³Ý, ²ÝÃÇÉdzë, 2007£

      HYMNS OF HOLY RESURRECTION, prepared by the collective efforts of members of the Catholicosate’s Brotherhood, under the guidance of Archbishop Gomidas Ohanian, 18 hymns, Antelias, 2007.

 

4.- ²ðºô²¶²ÈÆ ºô ÐêÎàôØÆ ºð¶ºð, »ñ·»óáÕáõû³Ùµª Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ødzµ³Ý гÛñ»ñáõ, ջϳí³ñáõû³Ùµª ¶»ñß. î. ÎáÙÇï³ë ²ñù. úѳݻ³ÝÇ, 13 »ñ·»ñ, ²ÝÃÇÉdzë, 2008£ (ÂÇõ 4)

     HYMNS OF AREVAKAL & HESGOOM, prepared by the collective efforts of the Brotherhood of the Catholicosate, under the guidance of Archbishop Gomidas Ohanian, 13 hymns, Antelias, 2008. (No. 4)

 

Back to top