¸äðºì²ÜøÀ ÐයØî²ôàð β¼Ø²ôàðàôØƲè²øºÈàôÂÆôÜ ¾
²Ý·³Ù ÙÁ »õë ¹áõù Ù³ëݳÏÇó ¹³ñÓ³ù ¸åñ»í³ÝùÇ ³Ù³í»ñçÇ Ñ³Ý¹¿ëÇÝ »õ íëï³Ñ³µ³ñ ½»ÏáÛóÝ»ñáõÝ áõ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÝßÙ³ñ»óÇù å³ñ½áõÃÇõÝ áõ ѳٻëïáõÃÇõݪ Ñ»éáõ ³Ù¿Ý ï»ë³Ï ù³ñá½ã³Ï³Ý Ùûï»óáõÙÝ»ñ¿: ²Ûë ¿ ¸åñ»í³ÝùÁ: ²Ýáñ Ï»³ÝùÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç óáõó³Ï³Ý áõ Ó»õ³Ï³Ý »ñ»õáÛÃÝ»ñ áõ Ýå³ï³ÏÝ»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ã»Ý Ïñݳñ áõݻݳÉ: ¸åñ»í³ÝùÁ ÏÁ ѳõ³ï³Û ѳõ³ïùáí áõ ÝáõÇñáõÙáí ÃñÍáõ³Í ·áñÍÇÝ: ¸áõù ݳ»õ ½·³óÇù ³ÕûÃùÇÝ ½ûñ»Õ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ: ²ñ¹³ñ»õ, ¸åñ»í³ÝùÁ Çñ Ï»³ÝùÁ ³ÕûÃùáí ÏÁ É»óÝ¿. ¸åñ»í³ÝùÇÝ Ù¿ç Ù»ñ ïÕ³ùÁ ³ÕûÃùáí ÏÁ ëݳÝÇÝ, ÏÁ ÉÇóù³õáñáõÇÝ. ³ÝáÝù Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáí ÏÁ É»óáõÇÝ, áñå¿ë½Ç ûñ ÙÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ »ñóÉáí, ½³ÝáÝù ³ÕûÃùáí, Ñá·»õáñ áõ µ³ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáí ëÝáõó³Ý»Ý: Ðá°ë ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ¸åñ»í³ÝùÇÝ Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÁ, ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: Ú³×³Ë ÏÿÁë»Ýù ÿ ¸åñ»í³ÝùÁ ï³ñµ»ñ ¿: ²Ûá°, ¸åñ»í³ÝùÁ ï³ñµ»ñ ¿, ë³Ï³ÛÝ á°ã Çñ ³ñï³ùÇÝáí, á°ã ³É Çñ ÏñÃ³Ï³Ý Íñ³·ñáí. ³Ûɪ Ñ³Û Ù³ñ¹Á ϳ½Ù³õáñ»Éáõ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý ÕñÏ»Éáõ ï»ëÇÉùáí áõ Û³ÝÓݳéáõû³Ùµ:
²Ù³í»ñçÇ Ñ³Ý¹¿ëÇ ³Ûë å³ÑÁ ¸åñ»í³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ ³Ù¿Ý µ³Ý¿ ³é³ç áõ í»ñ ßÝáñѳϳÉáõû³Ý ³éÇà ¿, Ý³Ë ÁÝͳÛáõ³Í ²ëïáõÍáÛ, áñ ³Ñ³õ³ëÇÏ ï³ñÇ ÙÁ »õë Ù»ñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ, Ù»ñ Ùdzµ³ÝÝ»ñÁ ³é³ï µ³ñÇùÝ»ñáí áõ ßÝáñùÝ»ñáí É»óáõó, áñå¿ë½Ç ½³ÝáÝù Ç ëå³ë ¹Ý»Ý ¸åñ»í³ÝùÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõáÕ Ñá·»Ùï³õáñ ϳ½Ù³õáñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ, áñáÝù Çñ»Ýó ëÇñïÇÝ, Ï»³ÝùÇÝ áõ Ùï³ÍáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç ß³ñáõݳϻóÇÝ å³Ñ»É ¸åñ»í³ÝùÁ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ Ù»ñ µáÉáñ µ³ñ»ñ³ñÝ»ñáõÝ, ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõÃ»Ý¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»Çõ öÇõÝÇÏ ÐÇÙݳ¹ñ³Ù, ä³åÇÏ»³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý ÙÇÝã»õ ²É»ùùû »õ ²ÝÇ ä¿½ÇÏ»³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù »õ ³ÛÝ µáÉáñ Û³ÛïÝÇ »õ ³ÝÛ³Ûï ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ÝÑ³ï ³½·³ÛÇÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù Çñ»Ýó ùñïÇÝùáí ß³Ñ³Í í³ëï³Ï¿Ý µ³ÅÇÝ Ñ³Ý»óÇÝ ¸åñ»í³ÝùÇÝ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇ Ü³Ë³·³Ñ ì»ñ. öûÉ Ð³Ûïáëû³ÝÇÝ, áñ ³Ûëï»Õ Ù»½Ç Ñ»ï ÏÁ ·ïÝáõÇ, ³ÛÝ ë»ñï ·áñͳÏóáõû³Ý ѳٳñ, áñ ëÏë³õ ³ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ¸åñ»í³ÝùÇÝ »õ Û³ïϳå¿ë Ù»ñ Ødzµ³Ýáõû³Ý »õ гÛϳ½»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ ÙÇç»õ: ÞÝáñѳϳÉáõÃÇõݪ Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ: ºë ³É áõëáõóÇã »Õ³Í »Ù »õ »Ù, »õ ·Çï»Ù ÿ ÇÝã ÏÁ Ý߳ݳϿ áõëáõóÇã ÁÉɳÉ: ²ñ¹³ñ»õ, »ñµ áõëáõóÇãÁ áõëáõóÇã ¿, µ³éÇÝ í³õ»ñ³Ï³Ý ѳëϳóáÕáõû³Ùµ, áã ÿ ½³Ý·³Ïáí ëÏëáÕ áõ ½³Ý·³Ïáí Çñ ·áñÍÁ ³õ³ñïáÕ Ó»õ³Ï³Ý áõëáõóÇã, áõëáõóãáõÃÇõÝÁ ÏÁ í»ñ³ÍáõÇ ëñµ³½³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý: ìëï³Ñ »Ù áñ Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ ³°Ûë ·Çï³Ïóáõû³Ùµ áõ ݳ˳Ýӳ˹ñáõû³Ùµ ϳï³ñ»óÇÝ áõ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý Ï³ï³ñ»É Çñ»Ýó íëï³Ñáõ³Í ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ:
²Ûë ³éÇÃáí Ù»ñ Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ Ïÿáõ½»Ýù Û³ÛïÝ»É ¸åñ»í³ÝùÇ ï»ëãáõû³Ý, ³ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõÝ ³Ûë ÝáõÇñ³Ï³Ý Û³ñÏÇÝ ï³Ï Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í ÝáõÇñ»³É ͳé³Ûáõû³Ý ѳٳñ: î»ëáõã êñµ³½³ÝÁª ޳ѿ êñµ³½³ÝÁ »õ öáË-î»ëáõã гÛñ êáõñµÁª гÛñ سϳñÁ, Û³é³çÇÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇÝ ³ÛÉ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝ åÇïÇ ëï³ÝÓÝ»Ý Ù»ñ ûٻñ¿Ý Ý»ñë: ²Ûë ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ødzµ³ÝáõÃÇõÝÁ: Ø»½Ç ѳٳñ ͳé³Ûáõû³Ý Ó»õÁ áõ ï»ÕÁ ϳñ»õáñ ã»Ý: ¾³Ï³ÝÁ ͳé³Ûáõû³Ý á·Ç°Ý ¿, ÝáõÇñá°õÙÝ ¿: ̳é³ÛáõÃÇõÝÁ Çñ Çñ³õ áõ ѳñ³½³ï ÇÙ³ëïÁ ÏÁ ëï³Ý³Ûª »ñµ ÝáõÇñáõÙáí ÏÁ ϳï³ñáõÇ. ³Ý ³ñÅ¿ù ÏÁ ¹³éݳ۪ »ñµ Éë»Éáí ²ëïáõÍáÛ Ó³ÛÝÁ »õ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ññ³õ¿ñÁ, Ñá·»õáñ³Ï³ÝÁ ͳé³Ûáõû³Ý ¹³ßï ÏÁ Ý»ïáõÇ ³é³Ýó ³ÏÝϳÉáõû³Ý áõ å³ÛÙ³ÝÇ: سñ¹³Ï»¹ñáÝ ³ñÅ»ã³÷»ñ ·áÛáõÃÇõÝ ãáõÝÇÝ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ødzµ³Ýáõû³Ý ѳٳñ: Ø»ñ ÙÇ³Ï ³ñÅ»ã³÷Á Ù»ñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý áõ ³Ý³ÝÓÝ³Ï³Ý Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ ¿ª ²ëïáõÍáÛ, Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: Ø»Ýù ÅáÕáíáõñ¹¿Ý Ïáõ ·³Ýù áõ Ýáñ Ù³ñ¹ ¹³ñÓ³Í, ¹³ñÓ»³É ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïÿ»ñóÝù ÙdzÛÝ Í³é³Ûáõû³Ý ¹ñûßÁ µ³ñÓñ µéݳÍ: Ðá°ë ¿ Ù»ñ å³ïÇõÁ, Ñá°ë ¿ Ù»ñ ÷³éùÁ, Ñá°ë ¿ ݳ»õ Ù»ñ ѽûñáõÃÇõÝÁ:
ÎÁ ·ïÝáõÇÝù ¸åñ»í³ÝùÇ Ý»ñÏ³Û ï³ñ»ßñç³ÝÇ ÑáõÝÓùÇÝ ¹ÇÙ³óª ãáñë ³µ»Õ³Ý»ñ »õ »ñÏáõ ù³Ñ³Ý³Û³óáõÝ»ñ: ڳ׳˳ÏÇ ³éÇÃÝ»ñáí ÏÁ ÛÇß»óݻ٠ٻñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, ÏñÏÝáõû³Ý ·Ýáí ¹³ñÓ»³É Ïÿáõ½»Ù ÛÇß»óÝ»É, ÿ Ù»Ýù áñå¿ë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝ, ù³Ý³ÏÇÝ ã»Ýù ѳõ³ï³ñ, ³Ûɪ áñ³ÏÇÝ: ø³Ý³ÏÁ áã Ù¿Ï ³ñÅ¿ù áõÝÇ. »ñµ ÑáÝ µ³ó³Ï³Û ¿ áñ³ÏÁ. »õ ³õ»ÉÇݪ ù³Ý³ÏÁ ÏÁ ¹³éÝ³Û ã³ñÇùÇ ³ÕµÇõñ »ñµ í»ñ³ÍáõÇ ã³÷³ÝÇßÇ áõ Ýå³ï³ÏÇ: àõ áñ³Ï Áë»Éáí »ë ÏÁ ѳëÏݳ٠ϳ½Ù³õáñáõÙ, ÝáõÇñáõÙ, Ýϳñ³·Çñ: ì³¯Û Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ, »ñµ ³Ýáñ ѳõ³ïùÇ ³é³ù»Éáõû³Ý ÉÍáõ³Í Ñá·»õáñ Ùß³ÏÇÝ ÏÁ å³ÏëÇÝ ³Ûë »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ³ñųÝÇùÝ»ñÁ:
Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ͳé³Ûáõû³Ý ÉÍáõ»Éáõ å³ïñ³ëï ³Ûë í»ó »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ ¸åñ»í³ÝùÇ Ñá·»Ùï³õáñ ùáõñ³ÛÇÝ Ù¿ç ϳ½Ù³õáñáõ»ó³Ý: ²ÝáÝù ³Ûëï»Õ á°ã ÿ µ³Ý ëáñí»ó³Ý, á°ã ÿ ÙdzÛÝ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝ ëï³ó³Ý, ³Ûɪ ëñµ³½³Ý Ýå³ï³ÏÇ ÙÁ ͳé³Û»Éáõ å³ïñ³ëï ³é³ù»³ÉÝ»ñ ¹³ñÓ³Ý: ²ÝáÝó Ï»³ÝùÇ ×³Ùµ³Ý áõ Ýå³ï³ÏÁ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ ¿ ÙdzÛÝ:
êÇñ»ÉÇ° ÁÝͳۻ³ÉÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ·Çï¿ù, øñÇëïáë ÓÏÝáñëÝ»ñáõÝ Ù¿ç¿Ý ÁÝïñ»ó ³ß³Ï»ñïÝ»ñ áõ ½³ÝáÝù ϳ½Ù³õáñ»ó Çñ §¹åñ»í³Ýù¦ÇÝ Ù¿ç: ²ñ¹³ñ»õ, ݳõáõÝ íñ³Û, ׳ٵ³Ý»ñáõÝ Ù¿ç, É»éÝ»ñáõ ɳÝçÇÝ, ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù¿ç áõ ÙÇÝã»õ ¶áÕ·áóÛÇ µ³ñÓáõÝùÇÝ øñÇëïáë Ëûë»ó³õ Çñ ³é³ù»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ áõ ³Û¹ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ѳõ³ïùáí áõ ÛáÛëáí ϳ½Ù³õáñ»ó Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ: øñÇëïáë Çñ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇ í»ñç³ÉáÛëÇÝ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ Áë³õª §·Ý³ó¿ù ³ÛëáõÑ»ï»õ, ³ß³Ï»ñï»ó¿ù ½³Ù»Ý³ÛÝ Ñ»Ã³Ýáëë¦ (Øï 28.19): ¸åñ»í³ÝùÇÝ Ù¿ç ¹áõù »õë ϳ½Ù³õáñáõ»ó³ù, øñÇëïáëÇÝ ³ß˳ñÑ µ»ñ³Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñáí, »õ ÑÇÙ³ ÏÁ å³ïñ³ëïáõÇù ëÏë»Éáõ Ó»ñ ³é³ù»Éáõû³Ýª Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ½³õ³ÏÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ó³Ý»Éáõ Ñá·»õáñ ó·³õáñáõû³Ý ë»ñÙ»ñÁ: âÙáéݳÝù, áñ Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ ã³ñÇùÝ»ñÁ ݳ»õ ó÷³Ýó³Í »Ý Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë: Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ѻóÝáë³ó³Í Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ Ï»Ýó³Õ³Ï»ñå»ñ ëÏë³Í »Ý Çñ»Ýó Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ½·³ÉÇ ¹³ñÓÝ»É: ¸áõù Ïáãáõ³Í ¿ù êáõñµ ²õ»ï³ñ³ÝÇ Ñ³õ³ïùáí áõ ×ßÙ³ñïáõû³Ùµ å³Ûͳé³Ï»ñå»Éáõ Ï»³ÝùÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ:
Ú³×³Ë ÏÁ Éë»Ýù, ÿ ³ß˳ñÑÁ ÷áËáõ³Í ¿: ÖÇ°ß¹ ¿, ³ß˳ñÑÁ ÷áËáõ³Í ¿. ë³Ï³ÛÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ÷áËáõÇÉ: ì³õ»ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ Û³ñ³µ»ñ³Ï³Ý áõ ųٳݳϳõáñ ã»Ý, ³ÝáÝù ÙݳÛáõÝ »Ý: Ø»Ýù ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ åÇïÇ Ï³éãÇÝù á°ã å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ. ëϽµáõÝùÝ»ñáõݪ á°ã ³ÝÓ»ñáõÝ. ÙݳÛáõÝÇݪ á°ã å³ñ³·³Û³Ï³ÝÇÝ: Ø»ñ Ï»³ÝùÇÝ áõ Ù»ñ ³é³ù»Éáõû³Ý ³é³ÝóùÁ á°ã Ù»ñ ³ÝÓÁ åÇïÇ ÁÉɳÛ, á°ã Ù»ñ ß³ÑÁ »õ á°ã ³É ÏáÕÙݳÏÇ ÝϳïáõÙÝ»ñÁ: ¸áõù, áñå¿ë ¹»ëå³ÝÝ»ñÁ øñÇëïáëÇ, Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ×³Ùµáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ åÇïÇ ï³ÝÇù Û³õ»ñųÑáõÝã ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ, ·»ñ³·áÛÝ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ áõ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ êáõñµ ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ:
²Ñ³õ³ëÇÏ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: Ø»ñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ ѳõ³ù³Ï³Ý ¿: Ú³×³Ë ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ýù Ù»ñ Ùdzµ³ÝÝ»ñáõÝ, ÿ Ù»Ýù Ùdzµ³ÝÝ»ñ ã»Ýù, ³ÛÉ Ødzµ³ÝáõÃÇõÝ »Ýùª ÉÍáõ³Í ѳõ³ù³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý áõ ͳé³Ûáõû³Ý: àõ Ù»Ýù ³ñÅ¿ù »Ýù ³ÛÝù³Ýáí áñ Ù³ëݳÏÇó ÏÁ ¹³éݳÝù Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý: ÎÁ ëå³ë»Ù áñ ³°Ûë ·Çï³Ïóáõû³Ùµ »õ Ýå³ï³Ï³ëɳó ï»ëÇÉùáí áõ ٳݳõ³Ý¹ ïáÏáõÝ Ñ³õ³ïùáí áõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÝáõÇñáõÙáí Ó»ñ ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ¿ù Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ÅáÕáíáõñ¹Ç ͳé³Ûáõû³Ýª Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ׳ٵáí:
Ø»Ýù å¿ïù áõÝÇÝù ³ÛÝåÇëÇ Ù³ñ¹»ñáõ, áñáÝù Ù»ñ ³½·ÇÝ, Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ í»ñ³ßÇÝáõû³Ý áõ ѽûñáõû³Ý ÏÁ µ»ñ»Ý Çñ»Ýó Ýå³ëïÁ: ¸åñ»í³ÝùÁ ÉÍáõ³Í ¿ ÝÙ³Ý Ù³ñ¹»ñáõ å³ïñ³ëïáõû³Ý ëñµ³½³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý: ìëï³Ñ »Ù, áñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ åÇïÇ ß³ñáõÝ³Ï»Ý ÙÝ³É Ù»ñ ëÇñ»ÉÇ ¸åñ»í³ÝùÇ ÏáÕùÇÝ, áñå¿ë½Ç ³ÝÇϳ ϳñ»Ý³Û í»ñ³Ýáñá· ÝáõÇñáõÙáí ß³ñáõÝ³Ï»É Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: Îÿ³Õûû٠³é ´³ñÓñ»³ÉÝ ²ëïáõ³Í, áñ ÙÇßï ½ûñ»Õ áõ Ï»ÝëáõÝ³Ï å³Ñ¿ ¸åñ»í³ÝùÁª ëÇñïÁ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý:
²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê غÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ |