κÜê²¶ð²Î²Ü
²Øöàö ¶ÆÌºð
Ü©ê©ú©î©î© ²ð²Ø ²© βÂàÔÆÎàêÆ
Ü©ê©ú©î©î© ²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ« ÍÝ³Í ¿ 1947-ÇÝ« ä¿ÛñáõÃ
¥Èǵ³Ý³Ý¤£ Æñ ݳËÝ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÇõÝÁ ÏÁ ëï³Ý³Û ²½·© Ø»ëñáå»³Ý í³ñųñ³ÝÇÝ Ù¿ç£
ÐáÏï»Ùµ»ñ 1961-ÇÝ ÏþÁݹáõÝáõÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ¸åñ»í³ÝùÁ«
²ÝÃÇÉÇ³ë£ ¸åñ»í³ÝùÇ Ä³é³Ý·³õáñ³ó µ³ÅÝÇ ù³é³Ù»³Û ßñç³ÝÁ ³õ³ñï»É¿ »ïù« سÛÇë
1965-ÇÝ ÏÁ Ó»éݳ¹ñáõÇ ë³ñϳõ³·ª Ó»é³Ùµ ¶³ñ»·ÇÝ ºåëÏ© ê³ñ·Ç뻳ÝÇ ¥³å³
γÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ »õ ³å³ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó¤£ ÆëÏ ¸åñ»í³ÝùÇ ÀÝͳ۳ñ³ÝÇ
µ³ÅÝÇ »é³Ù»³Û ßñç³ÝÇ ³õ³ñïÇÝ« سÛÇë 1968-ÇÝ« ÏÁ Ó»éݳ¹ñáõÇ ³µ»Õ³Ûª Ó»é³Ùµ
î³×³ï ²ñù© àõñý³É»³ÝÇ ¥Ý³ËÏÇÝ ²é³çÝáñ¹ Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ûáó¤ »õ ²åñÇÉ 1970-ÇÝ ÏÁ
ëï³Ý³Û ì³ñ¹³å»ï³Ï³Ý ³ëïÇ׳ݪ Ó»é³Ùµ Êáñ¿Ý ²© γÃáÕÇÏáëÇÝ£ ÐáÏï»Ùµ»ñ 1978-ÇÝ«
ï³Ï³õÇÝ áõë³ÝáÕ ØÇ³ó»³É ܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« ÏþÁÝïñáõÇ Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ûáó »ÙÇ
²é³çÝáñ¹³Ï³Ý î»Õ³å³Ñ »õ سÛÇë 1979-Çݪ ²é³çÝáñ¹£ سÛÇë 1980-ÇÝ ÏÁ ëï³Ý³Û
̳Ûñ³·áÛÝ ì³ñ¹³å»ïáõû³Ý ³ëïÇ׳ݫ »õ Û³çáñ¹ ûñÝ ÇëÏ ÏÁ Ó»éݳ¹ñáõÇ ºåÇëÏáåáëª
Ó»é³Ùµ ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ãáé³ÏÇó γÃáÕÇÏáëÇÝ£ ÚáõÝáõ³ñ 1985-ÇÝ ÏÁ ëï³Ý³Û ²ñùáõû³Ý
ïÇïÕáë£
¸åñ»í³ÝùÇ áõëÙ³Ý ßñç³ÝÁ Û³çáÕ³å¿ë ³õ³ñï»É¿ Û»ïáÛ« 1968-¿Ý 1978 ²ñ³Ù ²©
γÃáÕÇÏáë ³ÝÁݹÙÇç³µ³ñ Çñ µ³ñÓñ³·áÛÝ áõëáõÙÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ
²ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý Ö»Ù³ñ³ÝÇ ¥Near East School of Theology¤« ²Ù»ñÇÏ»³Ý
гٳÉë³ñ³ÝÇ ¥American University of Beirut¤« ¼áõÇó»ñÇáÛ äáë¿ ¾ùÇõÙ¿ÝÇù
ÑÇÙݳñÏÇÝ ¥Ecumenical Institute of Bossey¤« úùëýáñïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¥Oxford
University¤ ³ñ»õ»É³·Çïáõû³Ý µ³ÅÝÇÝ »õ ÜÇõ ºáñùÇ üáñïѳ٠ѳٳÉë³ñ³ÝÇÝ
¥Fordham University¤ Ù¿ç« »õ ÏÁ ëï³Ý³Û ³Ï³¹»Ù³Ï³Ý Ñ»ï»õ»³É íϳ۳ϳÝÝ»ñÁ©-
äë³Ï³õáñ ²ñáõ»ëïÇó ¥B.A.¤« س·Çëïñáë ²ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý ¥M.Div¤« س·Çëïñáë
ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý ä³ïÙáõû³Ý ¥S.T.M.¤ »õ ¸áÏïáñ öÇÉÇëá÷³Ûáõû³Ý ¥Ph.D.¤£
1968-¿Ý 1975« ÙÇÝã»õ ²Ù»ñÇϳ áõëÙ³Ý Ù»ÏÝÇÉÁ« ²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë ²ÝÃÇÉdzëÇ
سÛñ³í³Ýù¿Ý Ý»ñë ÏÁ í³ñ¿ Ñ»ï»õ»³É å³ßïûÝÝ»ñÁ©- öáË-î»ëáõã Ø³ñïÇÏ»³Ý
í³ñųñ³ÝÇ« ¸åñ»í³ÝùÇ î»ëãÇ ú·Ý³Ï³Ý áõ ³å³ª öáË-î»ëáõã« ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý
ÝÇõûñáõ ¹³ë³Ëûë ¸åñ»í³Ýù¿Ý Ý»ñë« »õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý
Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ÀݹѳÝáõñ ø³ñïáõÕ³ñ£ 1972-¿Ý 1975 ÏÁ ¹³ë³õ³Ý¹¿ ݳ»õ гÛϳ½»³Ý
ѳٳÉë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë »õ ۳׳˳ÏÇ ³éÇÃÝ»ñáí Û³ïáõÏ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Û
ä¿ÛñáõÃÇ Ð³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ¥BUC¤ »õ ²Ù»ñÇÏ»³Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ¥AUB¤ Ù¿ç£
ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ϳñ»õáñ ï»Õ ÏÁ ·ñ³õ¿ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý
ß³ñÅáõÙÁ ¥Ecumenical Movement¤£ ²µ»Õ³Û³Ï³Ý Ó»éݳ¹ñáõÃ»Ý¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù«
ѳݷñáõ³Ý³ÛÇÝ ½³ñ·³óáõÙáí ³Ý Çñ Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý áõ ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿
ÙÇç³½·³ÛÇÝ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³Ûë Ù»Í ß³ñÅáõÙÇݪ ÿ° ï»Õ³Ï³Ý« ÿ° ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É»³Ý »õ
ÿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û£ Ü»ñÏ³Û ÏÁ ·ïÝáõÇ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñ»ù ѳñÇõñ
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñáõ ³ß˳ñÑÇ ãáñë ÏáÕÙ»ñÁ« Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ
ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁª »ñµ»ÙÝ Ý³»õ Ññ³õÇñáõ»Éáí áñå¿ë ¹³ë³Ëûë£
ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ 1974-ÇÝ Çñ ϳñ»õáñ ¹»ñÁ ÏþáõÝ»Ý³Û ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ
ÊáñÑáõñ¹Ç ¥Middle East Council of Churches¤ ϳéáÛóÇÝ í»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý
³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç« »õ ³Û¹ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É ÏÁ ¹³éÝ³Û ÝáÛÝ ÊáñÑáõñ¹Ç
¶áñͳ¹Çñ ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù£ 1977-ÇÝ ÏÁ Ý߳ݳÏáõÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ
γÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ìÇ»ÝݳÛÇ PRO-ORIENTE γÃáÉÇÏ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù
ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ùûï« »õ ³å³ ÏþÁÝïñáõÇ ÝáÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý å³ïáõáÛ ³Ý¹³Ù£ Æñ
·áñÍûÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ ²ñ»õ»É»³Ý àõÕÕ³÷³é àã-ø³ÕÏ»¹áÝ³Ï³Ý »õ
ø³ÕÏ»¹áÝ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¥Joint Commission of Theological Dialogue Between
the Orthodox Church and the Oriental Orthodox Churches¤«
àõÕÕ³÷³é-²õ»ï³ñ³Ýã³Ï³Ý ¥Orthodox-Evangelical¤ »õ ²ñ»õ»É»³Ý
àõÕÕ³÷³é-´³ñ»Ï³ñ·»³É ¥Oriental Orthodox-Reformed¤ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ
³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ïdzÉáÏÇÝ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³Ûª áñå¿ë ÑÇÙݳ¹Çñ áõ
ÙݳÛáõÝ ³Ý¹³Ù í»ñáÛÇß»³É Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõÝ£ γñ»õáñ ¹»ñ ÏþáõÝ»Ý³Û ²ñ»õ»É»³Ý
àõÕÕ³÷³é áã-ø³ÕÏ»¹áÝ³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ γÃáÉÇÏ ºÏ»Õ»óõáÛ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý
»ñÏËûëáõû³Ý (Oriental Orthodox–Roman Catholic Theological Dialogue)
ݳ˳ӻéÝáõû³Ý Ù¿ç£ ÎÁ ¹³éÝ³Û ÙݳÛáõÝ ³Ý¹³Ù ݳ»õ ßñç³Ý³ÛÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
ß³ñù ÙÁ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý áõ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù Û³ÝÓݳËáõÙµ»ñáõ »õ
ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ£
ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ͳé³Ûáõû³Ý Ù¿ç Û³ïáõÏ ï»Õ ÏÁ
·ñ³õ¿ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Á ¥World Council of Churches¤£
1970-¿Ý ëÏë»³É ³Ý Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ µ»ñ¿ ÛÇß»³É ÊáñÑáõñ¹Ç ½³Ý³½³Ý
µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáõ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ£ ÎÁ ¹³éÝ³Û ³Ý¹³Ù ÊáñÑáõñ¹Ç »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý
µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ¥Youth Department¤ »õ ³å³ §Ð³õ³ïù »õ γñ·¦
¥Faith and Order¤ Û³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ áõ ³Ýáñ ·áñͳ¹Çñ í³ñãáõû³Ý ¥Standing
Commission¤£ 1983-ÇÝ º©Ð©ÊáñÑáõñ¹Ç ì³ÝùáõíÁñÇ ¥¶³Ý³ï³¤ ѳٳÅáÕáíÇÝ ÏþÁÝïñáõÇ
ÊáñÑáõñ¹Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù© ÇëÏ 1991-ÇÝ ø¿Ùå»ñ³ÛÇ ¥²õëïñ³Édz¤
ѳٳÅáÕáíÇÝ ÏþÁÝïñáõÇ Î»¹ñáÝ³Ï³Ý áõ ¶áñͳ¹Çñ ì³ñãáõû³Ýó ¥Central Committee
and Executive Committee¤ ²ï»Ý³å»ïª »ûà ï³ñáõ³Ý ųٳݳϳßñç³ÝÇ ÙÁ ѳٳñ£
ì»Ñ³÷³éÁ ³é³çÇÝ àõÕÕ³÷³éÝ ¿ »õ ³Ù¿Ý¿Ý »ñÇï³ë³ñ¹Á º©Ð©ÊáñÑáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý
Ù¿ç« áñ ÏþÁÝïñáõÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ëáÛÝ Ù»Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý µ³ñÓñ³·áÛÝ å³ßïûÝÇÝ£
ÆëÏ 1998-ÇÝ Ð³ñ³ñ¿Ç ¥¼ÇÙå³åáõ¿Û¤ Ù¿ç ·áõÙ³ñáõ³Í ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ
ÊáñÑáõñ¹Ç 8-ñ¹ ѳٳÅáÕáíÇÝ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ï ÏÁ í»ñÁÝïñáõÇ áñå¿ë ²ï»Ý³å»ï£ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ
гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³Ý ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û ³é³çÇÝ í»ñÁÝïñáõ³Í
²ï»Ý³å»ïÁ£
²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë ݳ»õ ϳñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝ ÏþáõÝ»Ý³Û ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý Ù³ñ½¿Ý
Ý»ñë£ ÎÁ Ù³ëݳÏóÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µ³½Ù³ÃÇõ ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñáõ£ ܳ»õ ÏÁ Ññ³õÇñáõÇ
áñå¿ë ·É˳õáñ ¹³ë³Ëûë£ ²Ûë ßñç³·Í¿Ý Ý»ñë ì»Ñ³÷³éÁ Û³ïáõÏ ³ß˳ï³Ýù ÏÁ ï³ÝÇ
øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠»ñÏËûëáõû³Ý áõ ·áñͳÏóáõû³Ý ͳõ³Éٳݣ ì»Ñ³÷³éÁ
ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý µÝáÛà áõÝ»óáÕ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñ áõ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñå¿
ݳ»õ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç£ 1994-ÇÝ å³ïáõáÛ Ý³Ë³·³Ñ ÏþÁÝïñáõÇ World
Religions Museum Foundation-Ç« ÇëÏ 2006-Çݪ World Religions for Peace
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý£ ²Ý ݳ»õ ϳñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõ٠ϳï³ñ³Í ¿ ǵñ»õ ·É˳õáñ
¹³ë³Ëûë »õ ݳ˳·³Ñª G8-Ç ØÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³·áõÙ³ñÝ»ñáõÝ:
ØÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý
Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ßñç³·Í¿Ý Ý»ñë ÇÝãå¿ë ݳ»õ º© Щ ÊáñÑáõñ¹Ç ³ï»Ý³å»ïÇ Çñ
ѳݷ³Ù³Ýùáí ²ñ³Ù ì»Ñ³÷³éÁ ÏÁ ¹³ë³Ëûë¿ ³ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý ³ÝÏÇõÝÝ»ñÁ
ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÝ»ñ¿Ý Ý»ñë© å³ßïûݳϳÝ
³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ Ïáõ ï³Û ûï³ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ áõ ѳݹÇåáõÙÝ»ñ ÏþáõÝ»Ý³Û ³ÝáÝó
å»ï»ñáõÝ Ñ»ï£ Ðñ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç ÿ å³ßïûݳϳÝ
ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ« ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ïþ³ñͳñÍ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç
µéݳµ³ñáõ³Í Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ áõ ²ñó³ËÇ Ñ³ñó»ñÁ£
Æñ
ëï³ÝÓÝ³Í ½³Ý³½³Ý å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ³éÁÝûñ« ²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë ÏÁ
Ñ»ÕÇݳϿ Ñ»ï»õ»³É ·áñÍ»ñÁ©-
- Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ - ²ëïáõ³Í³µ³Ý áõ ¾ùÇõÙ¿ÝÇëï« ä¿Ûñáõë
1974©
- г۳ëï³Ý»³Ûó ºÏ»Õ»óõáÛ ÖßÙ³ñÇï ¸ÇÙ³·ÇÍÁ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1979©
- ì»ñ³Ï³Ý·ÝáõÙÇ Î³Ùùáí« ä¿Ûñáõë 1983©
- ÄáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ»ï« ä¿Ûñáõë 1989©
- ¸¿åÇ 1700-³Ù»³Ï êáõñµ ³¹¿Ç Ö³Ùµáí« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1996©
- àñ¹Ç ²ëïáõÍáÛ« àñ¹Ç سñ¹áÛ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1999©
- ²½·« ºÏ»Õ»óÇ« гÛñ»ÝÇù« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 1999©
- гõ³ïùÇ ²é³ù»ÉáõÃÇõÝ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2003©
- î¿ñ ¼ûñ£ гٳ½·³ÛÇÝ àõËï³ï»ÕÇ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2005©
- ̳é³Ûáõû³Ý Ø»ÍáõÃÇõÝÁ« ²ÝÃÇÉÇ³ë« 2005©
- λ³ÝùÁ ²ñÅ¿ùÝ»ñáí ÆÙ³ëï³õáñ»É,
²ÝÃÇÉdzë, 2009.
-
The Witness of the Armenian Church in a Diaspora Situation, New York,
1978.
- Conciliar Fellowship: a Common Goal, Geneva, 1991.
- Orthodox Perspectives on
Mission,
Oxford, 1992.
- The Challenge to be a Church in a Changing World, New
York, 1997.
- In search of Ecumenical Vision, Antelias, 2000.
-
L’Église Face aux Grands défis, Antélias, 2000.
- The Armenian Church Beyond the 1700th Anniversary,
Antelias, 2002.
-
Justice, Paix, Réconciliation, Antélias, 2003.
-
The Christian Witness at the Crossroads in the
Middle East,
Antelias, 2004.
- For a Church Beyond its Walls, Antelias, 2006.
- Pour
un Monde
Transformé,
Antelias, 2006.
-
Dialogue with Youth Montreal, 2009 (in English and French).
- Enriching Life with values, Antelias, 2009
(in Armenian).
- St. Nerses the Gracious and Church Unity,
Antelias, 2010 (in English).
- A Journey of Faith, Hope and Vision, Antelias,
2011 (in English).
-
Taking the Church to the People, Antelias, 2011 (in English).
ì»ñáÛÇß»³É ·Çñù»ñ¿Ý ³Ýϳ˫ ì»Ñ³÷³éÁ áõÝÇ µ³½Ù³ÃÇõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ« áñáÝù ïåáõ³Í
»Ý Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ å³ñµ»ñ³Ã»ñûñáõ Ù¿ç »õ ³ÝáÝóÙ¿ ß³ï»ñ óñ·Ù³Ýáõ³Í »Ý ½³Ý³½³Ý
É»½áõÝ»ñáõ£
1978-¿Ý Ç í»ñ« Èǵ³Ý³ÝÇ å³ïÙáõû³Ý áõ Èǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Ï»³ÝùÇ ³Ù¿Ý¿Ý ÷áÃáñÏáï
ßñç³ÝÇÝ« ²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë Ó»éÝѳëáõû³Ùµ ÏÁ í³ñ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ûáó ²é³çÝáñ¹Ç
å³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÁ£ Æñ ï³ëÝ»ûà ï³ñÇÝ»ñáõ ³é³çÝáñ¹³Ï³Ý µ³½Ù»ñ»ë ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ
áõ Çñ ϳï³ñ³Í µ³½Ù³½³Ý Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñÁ ͳÝûà »Ý µáÉáñÇÝ£
ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ γÃáÕÇÏáë ÏþÁÝïñáõÇ 28 ÚáõÝÇë« 1995-ÇÝ£ úÍáõÙÁ ï»ÕÇ
ÏþáõÝ»Ý³Û 1 ÚáõÉÇë« 1995-ÇÝ« Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« å³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù
ÁÉɳÉáí« Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ ÜáõÇñ³å»ï³Ï³Ý µáÉáñ ²ÃáéÝ»ñáõ ¶³Ñ³Ï³ÉÝ»ñáõÝ£
²ñ³Ù ì»Ñ³÷³éÁ ³ñųݳó³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å³ïáõáÛ ïÇïÕáëÝ»ñáõ áõ ßù³Ýß³ÝÝ»ñáõª
å»ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ« ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ« »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ
ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿© í»ñçÇÝÁª Pax Christi Award£ ´³½Ù³ÃÇõ ѳݹÇåáõÙÝ»ñ
áõÝ»ó³Í ¿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ ÏñûÝ³Ï³Ý ¹¿Ùù»ñáõ Ñ»ï£ Æñ
Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ Ïþ»ñ»õÇ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ½³Ý³½³Ý Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ýó áõ
ѳÝñ³·Çï³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« áñå¿ë ³ëïáõ³Í³µ³Ý »õ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ
ջϳí³ñ ¹¿Ùù£
ÆëÏ
γÃáÕÇÏáë³Ï³Ý ¶³Ñ µ³ñÓñ³Ý³É¿Ý Ç í»ñ ²ñ³Ù ²© γÃáÕÇÏáë ÉÍáõ³Í ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ
ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý í»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõ í»ñ³Í³ÕÏÙ³Ý
³ß˳ï³ÝùÇÝ£ ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÛÇß»É Î³ÃáÕÇÏáë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë Ýáñ
µ³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáõ ѳëï³ïáõÙÁ« áñáÝù ³½·³ÛÇÝ« ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý áõ ÙÇç-ÏñûݳϳÝ
ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û Áݹ³ñӳϻóÇÝ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ£
øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ݳËÏÇÝ µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ÏáÕùÇÝ ³õ»Éó³õ
Îñûݳ·Çï³Ï³Ý àõëÙ³Ýó Û³ïáõÏ Éë³ñ³ÝÁ© ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý
Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó Û³ïáõÏ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ÙÁ ÑÇÙÝáõÙáí« Ýáñ ÑáõݳõáñáõÙ ëï³ó³õ
»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ« ï³ñµ»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ï³ñµ»ñ ÏñûÝÝ»ñáõ áõ
ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ñ»ï ê© ²ÃáéÇÝ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ »õ
ѳݹÇåáõÙÝ»ñáõ áõ ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙÁ£ ÚÇß»³É ´³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñáõ
ß³ñùÇÝ Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ÝϳïáõáÕ Ú³ñ³µ»ñáõû³Ýó áõ
Èñ³ïáõ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇ Ñ³ëï³ïáõÙÁ å³ïÏ»ñÁ ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û
γÃáÕÇÏáëáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« ûñÁ ûñÇÝ ï»Õ»³Ï å³Ñ»Éáí Ù³ÙáõÉÁ
γÃáÕÇÏáëáõû³Ý ³½·³ÛÇÝ-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÙÇç³½·³ÛÇÝ« ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý áõ
ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý É³ÛݳÍÇñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ù³ëÇÝ« ï³ñµ»ñ É»½áõÝ»ñáí£
ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ »õë ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ç³Ýù»ñáí ѳëï³ïáõ³Í
Ýáñ ´³Å³ÝÙáõÝùÝ»ñ¿Ý ¿« áñáõÝ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ù»ñ ·³ÕáõÃÝ»ñáõ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ÙÇç»õ«
ÇÝãå¿ë ݳ»õ ûï³ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ÏñûÝÝ»ñáõ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ÙÇç»õ
ѳٳ·áñͳÏóáõû³Ý ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ ëï»Õͻɣ
³ݷ³ñ³ÝÇ
»õ سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ Ï³ñ·³õáñáõÙÝ áõ ³½·³ÛÇÝ áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ
Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ³ÝáÝó Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ »õë« Ýáñ ó÷ ëï³ó³õ ³ÝóÝáÕ
ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£ Îÿ³ñÅ¿ Û³ïáõÏ Ï»ñåáí ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý
²ñËÇõ³ï³Ý ѳëï³ïáõÙÇÝ« áñ ³ñ¹Ç³Ï³Ý ã³÷³ÝÇß»ñáí å³ïñ³ëïáõ³Í Û³ïáõÏ
ë³ñù»ñáí ûÅïáõ»ó³õ« سÛñ³í³Ýù¿Ý Ý»ñë ϳéáõóáõ³Í Çñ Ýáñ Ï»¹ñáÝÇÝ Ù¿ç£ ²Ûë µáÉáñÇÝ
ÏáÕùÇÝ í»ñç»ñë ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ѳëï³ïáõ»ó³õ
ÎñóϳÝ-г۳·Çï³Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Û³ïáõÏ ·ñ³ë»Ý»³ÏÁ£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ݳ»õ
ÛÇᯐ áñ ø³Ñ³Ý³ÛÇó Ú³ïáõÏ ¸³ëÁÝóóùÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ
¸åñ»í³Ýù¿Ý ÷á˳¹ñ»ó ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÁ »õ ½³ÛÝ í»ñ³Í»ó ³é³ÝÓÇÝ
µ³Å³ÝÙáõÝùÇ£
²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ý³»õ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ɳÛݳÍÇñ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý« áñ ó÷
ëï³ó³õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ·³Ñ³Ï³Éáõû³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇ¿Ý ëÏ뻳ɣ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ
áõ ¸åñ»í³ÝùÇ ³ñï³ùÇÝ áõ Ý»ñùÇÝ ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Ýáñ »ñ»õáÛà ÙÁ ïáõÇÝ
»ñÏáõ ѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ£ ²Ûë ·Íáí ѳñÏ ¿ ÛÇ߻ɪ Ùdzµ³Ý³Ï³Ý ß¿ÝùÁ« ºåÇëÏáåáëÝ»ñáõ
Û³ïáõÏ µ³ÅÇÝÁ« ·ñ³Ë³ÝáõÃÇÝ µ³Å³ÝÙáõÝùÁ« ÑÇõñ³ÝáóÁ« ²ñËÇõ³ïáõÝÁ« ø³Ñ³Ý³ÛÇó
Û³ïáõÏ µ³ÅÇÝÁ« »õÛÉÝ©£ î³Ï³õÇÝ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý ïñáõ³Í ϳñ»õáñáõû³Ý
ÍÇñ¿Ý Ý»ñë« ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ýáñ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáõ ϳéáõóáõÙÁ ü³Ý³ñÇ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç«
Û³ïϳå¿ë Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ Ñ³Ù³ñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ù³ç³É»ñ³Ýù »Õ³õ« »ñµ ݳ˳å³ïáõáõÃÇõÝ
ïñáõ»ó³õ ÁÝï³Ý»Ï³Ý Ýáñ µáÛÝ Ï³½Ù»Éáõ ÷³÷³ù áõÝ»óáÕ ½áÛ·»ñáõÝ£
γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ Ý»ñùÇÝ Ï»³ÝùÇÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý
í»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý áõ í»ñ³ßËáõųóÙ³Ý Ýå³ëïáÕ ³½¹³ÏÝ»ñ »Õ³Ý
³½·³ÛÇÝ-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý« ÙÇç-Ïñûݳϳݫ Ùß³ÏáõóÛÇÝ« ÏñÃ³Ï³Ý áõ
ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ýó µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ѳݹÇåáõÙÝ»ñÁ«
ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñÁ« »ñϳñ ųٳݳÏÇ íñ³Û ·áñͳ¹ñáõ»ÉÇù Ñ»ï»õáÕ³Ï³Ý ÁÝóóù áõÝ»óáÕ
Íñ³·ÇñÝ»ñÁ áõ ³ÛÉ Ñ»é³ÝϳñÝ»ñ£ ²Ûë µáÉáñÇÝ ³éÁÝûñ« ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ
µ³½ÙÇóë Ñáíáõ³å»ï³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ïáõ³õ γÃáÕÇÏáëáõû³Ý ûٻñáõÝ« »õ
Ññ³õÇñ»ó Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹Ý»ñÝ áõ Ã»Ù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ²ÝÃÇÉdzë«
γÃáÕÇÏáë³ñ³Ý-»٠۳ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ¹Ý»Éáí ³õ»ÉÇ Ûëï³Ï áõÕ»·ÇÍÇ íñ³Û« »ñÏáõëï»ù
³ñ¹Çõݳõáñ»Éáí ³ÝáÝó ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ£
|