Ð²Ú ¶ÆðøÆ òàôò²Ð²Ü¸¾êÆÜ ²èÆÂàìª

 

ìºÐ²ö²è вÚð²äºîÀ Ú²è²æÆÎ²Ú 2012 î²ðÆÜ

§Ð²Ú ¶ÆðøÆ î²ðƦ

Ðèâ²Îºò Ð²Ú ÄàÔàìàôð¸ÆÜ вزð

Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011   Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011

Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011

Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011   Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011

Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011

Bookfair in Antelias - opening, Sunday 13 November 2011

11/13/2011 

 

ÎÇñ³ÏÇ 13 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2011-ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ù³ïáõóáõ³Í ê. »õ ³ÝÙ³Ñ å³ï³ñ³·¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù, ØÇ³µ³Ý гÛñ»ñ¿ »õ ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñ¿ ϳ½Ùáõ³Í ó÷ûñÁ Û³é³ç³ó³õ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ßñç³÷³ÏÁ, áõñ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ ϳï³ñáõ»ó³õ å³ßïû­Ý³Ï³Ý µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ, γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ñ³Û ·ÇñùÇ 33-ñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ:

           

سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á Ùûï»ó³õ ³ÛÝ ÑëÏ³Û ï³Õ³õ³ñÇÝ, áñáõÝ Ù¿ç µ³óáõÙÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõ¿ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ: Ü»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ µ³½Ùáõû³Ý Çñ ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»Éáí, ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë í»ñ ³é³õ Ù»ñ ѳõ³ù³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë Ñ³Û ·ÇñùÇÝ ¹ñ³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ »õ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ: ÜáñÇÝ êáõñµ úÍáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ·ÇñùÇÝ ÇëÏ³Ï³Ý ï»ÕÁ Ýϳï»ó Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÁ, áñ §Ïáãáõ³Í ¿ å³Ñ³å³ÝÝ áõ ï³ñ³ÍÇãÁ ÁÉɳÉáõ Ñ³Û ·ÇñùÇݦ Áë³õ ³Ý: ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ɳÛÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÇÝ ³éáÕç å³Ñå³Ý­Ù³Ý, ÛÇß»ó ÿ ³ÛÉ ³éÇÃÝ»ñáí µ³½ÙÇóë ß»ßï³Í ¿ ³Ýáñ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ³½·Ç ·áÛ³ï»õÙ³Ý ÇÙ³ëïáí: ²Ûëûñ, ë³Ï³ÛÝ, Ýß»ó ÿ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÁ »õë áõÝÇ Ï³ñ»õáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ·ÇñùÇÝ Ýϳïٳٵ: ²Ý Áë³õ §Ñ³Û ·ÇñùÇÝ ï»ÕÁ Ñ³Û ÁÝï³ÝÇùÝ ¿¦:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ëûë»Éáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ѳëï³ïáõ³Í Ñ³Û ·ÇñùÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÝ»ñáõ ßÕóÛÇÝ Ù³ëÇÝ, Áë³õ ÿ ³Ýáñ §33-ñ¹Á Ïáõ ·³Û ѳëï³ï»Éáõ Ù»ñ ê. ²ÃáéÇÝ Ý³Ë³ÝÓ³ÝËݹñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û ·ÇñÇÝ áõ ·ÇñùÇÝ Ýϳïٳٵ: êÇñïë áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ É»óáõÇ »ñµ ÏÁ Éë»Ù ϳ٠ÏÁ ï»ëÝ»Ù, »ñµ Ñ³Û ÍÝáÕÝ»ñ Çñ»Ýó ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ó»éù¿Ý µéÝ³Í Ø³Ûñ³í³Ýù Ïáõ ·³Ý, áõ Ñ³Û ·Çñù Ïÿ³éÝ»Ý: Îÿáõñ³Ë³Ý³Ù »ñµ ÏÁ Éë»Ù ϳ٠ÏÁ ï»ëÝ»Ù, »ñµ Ñ³Û ¹åñáóÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ ËÙµáíÇÝ ³Ûëï»Õ Ïáõ ·³Ý áõ Çñ»Ýó ÷áùñÇÏ ÉáõٳݻñÁ ï³Éáí Ñ³Û ·Çñù ÏÁ ·Ý»Ý, áõ Çñ»Ýó ÍÝáÕÝ»ñáõÝ ÏÁ ï³ÝÇݦ Áë³õ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ:

           

γñ»õáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÝ ³É ½áñ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Çñ å³ï·³ÙÇÝ ×³Ùµáí ß»ßï»ó, Ñ³Û ïáõÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ·ñ³¹³ñ³Ý áõݻݳÉáõ »ñ»õáÛÃÝ ¿: ²Ý Ù³Õûó áñ ³Ù¿Ý ïáõÝ áõÝ»Ý³Û Çñ ·ñ³¹³ñ³ÝÁ, »õ ÝáÛÝÇëÏ »ñµ ѳۻñ¿ÝÇ ÇÙ³óáõÙÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ïϳñ ³ëïÇ׳ÝÇ íñ³Û §Ñ³Û ·ÇñùÁ ï»ëÝ»Éáí Ïßï³Ý³Ý ³ÝáÝù¦ Áë³õ ì»Ñ³÷³éÁ:

           

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ³ÝóÝáÕ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ áõ Û³ï­Ï³å¿ë í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ óáõó³µ»ñ³Í µÍ³Ëݹñáõû³Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ѳۻñ¿Ý É»½áõÇ áõ ٳݳõ³Ý¹ ³ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ýϳïٳٵ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Û³ÛïÝ»ó, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ³Ûë ³é³ç³¹ñ³Ýùáí ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳٳ·áõ­Ù³ñÇÝ Çµñ»õ µÝ³Ï³Ý Ñ»ï»õáõÃÇõÝ, áñáß³Í ¿ ϳ½Ù»É §²ñ»õÙï³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ å³ßïå³Ý ÊáñÑáõñ¹¦ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ê. ²ÃáéÇÝ, áõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù³ë­Ý³·¿ïÝ»ñáõ:

           

Æ í»ñçáÛ, ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Ýß»Éáí ÿ ºáõÝ»ëùûÝ áñáß³Í ¿ 2012-ÇÝ Ñ³Û ·ÇñùÇ ù³Õ³ù Ïáã»É г۳ëï³ÝÇ  Ù³Ûñ³ù³Õ³ù ºñ»õ³ÝÁ, Áë³õ ÿ гÛñ³å»ï³Ï³Ý ¶Çñáí 2012 ï³ñÇÝ ÏÁ Ñéã³Ï¿ §Ð³Û ¶ÇñùÇ î³ñǦ:

 

Æñ å³ï·³ÙÇ ³õ³ñïÇÝ, ÜáñÇÝ êáõñµ úÍáõÃÇõÝÁ µ³óáõ³Í Û³Ûï³ñ³ñ»ó Ð³Û ¶ÇñùÇ Ñ³Ù³ë÷Çõéù»³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ: ²å³, Ý»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ Ùûï»ó³õ ÑÇÝ Ã¿ Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý »ٻñáõ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ѳïáñÝ»ñ »Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýѳï Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ·Çñù»ñ:

 

             

 

           

           

§ºÎºÔºòÆÜ î²ÜÆÈ ÄàÔàìàôð¸Æ°Ü¦

²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

 

A new book by His Holiness Aram I “Taking the Church to the People” -book cover

For more information click here

 

Ðàê ÎàÊºÈ Î²ð¸²Èàô Ð²Ø²ð ¶Æðø¾Ü ø²ÜÆ ØÀ ¾æºð

 

 

ì»ñáÛÇß»³É Ëáñ³·ÇñÁ ÏÁ Ïñ¿ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ññ³ï³ñ³Ï³Í Ýáñ ·ÇñùÁª ³Ý·É»ñ¿Ýáí (Taking the Church to the People):

 

²ñ¹³ñ»õ, ßáõñç 225 ¿ç»ñáõ íñ³Û ï³ñ³Íáõ³Í ³Ûë Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ݳ˳­Ó»éÝ³Í ¿ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Û³é³çÇÏ³Û ÐáÏï»Ùµ»ñÇÝ ØÇ³ó­»³É ܳѳݷݻñáõ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇÝ »õ ³å³ Û³çáñ¹áÕ ï³ñÇ ²ñ»õ»É»³Ý »ÙÇÝ ï³ÉÇù Çñ Ñáíáõ³å»ï³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ÚÇß»³É ·ÇñùÇÝ ³é³çÇÝ µ³Å­ÝÇÝ Ù¿ç ùÝݳñÏáõ³Í »Ý Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ý»ñùÇÝ ¹ñáõ³ÍùÇÝ, ÍáõË–³é³çÝáñ¹³ñ³Ý Û³ñ³µ»ñáõû³Ý, Í˳ÛÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ áõ ³é³ù»Éáõû³Ý, »Ï»Õ»óÇ–ÅáÕáíáõñ¹ ÷áË–Û³ñ³µ»ñáõû³Ý Ñ»ï ³Õ»ñë áõÝ»óáÕ Ñ³ñó»ñ: ºñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝÁ ÏÿÁݹ·ñÏ¿ ÁÝï³ÝÇùÇ, ÏñûÝ³Ï³Ý áõ ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý, Ñ³Û É»½áõÇ, Ñ³Û ¹åñáóÇ, ÏÝáç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý, »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ϳñ»õáñáõû³Ý ³éÝãáõ³Í ËݹÇñÝ»ñ áõ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ: ÆëÏ »ññáñ¹ µ³ÅÇÝÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û »ñÇï³ë³ñ­¹áõû³Ý áõÕÕáõ³Í Ùï³ÍáõÙÝ»ñ¿:

 

ÆÝãå¿ë ·ÇñùÇ Ý»ñ³Í³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÿÁ뿪 §²ÝÑñ³Å»ßï ¿ »Ï»Õ»óÇÝ ï³ÝÇÉ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, áñáíÑ»ï»õ »Ï»Õ»óÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý ÇëÏ ¿, ٳݳõ³Ý¹ Ñ³Û »Ï»Õ»óÇÝ, Çñ ³½·³ÛÇÝ Ýϳñ³·Çñáí áõ Çñ ѳõ³ïùÇ ³é³­ù»Éáõû³Ý ³éÝûñ Çñ ³½·³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ùµ¦: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ³Ù³­Ó³ÛÝ §»Ï»Õ»óõáÛ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í ËݹÇñÝ»ñÝ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ ݳ»°õ ÏÁ å³ï­Ï³ÝÇÝ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, »õ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ¦: ÚÇß»³É ·ÇñùÇÝ Ù¿ç Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ áõ ³½·Á ¹ÇÙ³·ñ³õáÕ Éáõñç ѳñó»ñáõ ·Íáí Çñ Ûëï³Ï ¹ÇñùáñáñßáõÙÁ å³ñ½»Éáõ ÏáÕùÇÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ Ù³ë­Ý³ÏÇó ¹³éݳÉáõ ³Û¹ ѳñó»ñáõ ùÝݳñÏÙ³Ý, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ê÷ÇõéùÇ áõ Û³ïϳå¿ë ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³ÝùÇ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ:

 

 

 

 

 

 

ܲðºÎ ²ÔúÂ²Ø²îº²ÜÆ Ðܲ¶àÚÜ Òºè²¶ÆðÆ ä²î־ܯÜ

Âàô²¶ðàô²Ì úðÆÜ²ÎܺðÀ ÎÀ Þ²ðàôÜ²ÎºÜ ØîܺÈ

Ð²Ú îàôܺð¾Ü ܺðê

the most ancient manuscript

Þáõñç Ù¿Ï ï³ñÇ ³é³ç, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñáí³­Ý³­õáñáõû³Ùµ, »õ ٻϻݳëáõû³Ùµ ï¿ñ »õ ïÇÏÇÝ ¶³µñÇ¿É â¿Ùå¿ñ×»³ÝÇ, ²ÝÃÇÉdzë Ññ³ï³ñ³Ï»ó §Ü²ðºÎ¦ ²ÕûóٳﻳÝÇ Ñݳ·áÛÝ Ó»é³·ÇñÇÝ å³ï׿ÝÁ, Ãáõ³·­ñáõ³Í 1000 ûñÇݳÏÝ»ñáí ÙdzÛÝ, áñáÝù Ñݳ¹³ñ»³Ý ӻ鳷ÇñÇÝ Ñ³Ù³å³­ï³ë­Ë³ÝáÕ ³ñͳóå³ï Çñ»Ýó ϳ½Ùáí, ßù»Õ áõ óÝϳñÅ¿ù ûñÑÝáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Ý ó³ñ¹ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û ïáõÝ»ñáõ:

           

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ ¸åñ»í³ÝùÇÝ Ç Ýå³ëï ϳï³ñáõ³Í ³Ûë ëù³Ýã»ÉÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ ³ñï³Û³Ûïáõ»Éáí, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Áë³õ. §Ü²ðºÎ-Á ѳÛáõÝ Ñ³õ³ïùÇ »ñÏñáñ¹ ·ÇñùÁ »Õ³Í ¿ áõ ÏÁ ÙݳÛ, ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ø³ï­»³Ý¿Ý »ïù: ²Ýáñ Ññ³ß³·áñÍ Ï³ñáÕáõÃÇõÝÁ ÝϳïÇ áõݻݳÉáí, ÙÇßï »ñÏÇõ­Õ³­Íáõû³Ùµ Ùûï»ó³Í ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ Ñá·»Ï³Ý ×»Ý×»ñáõÙ­Ý»ñÁ ³Ù÷á÷áÕ ³Ûë ѳïáñÇÝ: ²Ýáñ Ñݳ·áÛÝ Ó»é³·ÇñÇÝ å³ï׿ݳѳÝáõÙÁ ³Ûëûñ­áõ³Ý ³ñÑ»ëï³·Çïáõû³Ý ϳï³ñ»É³·áñÍáõ³Í ÙÇçáóÝ»ñáí, ÇëÏ³Ï³Ý ûñÇݳ­ÏÇÝ Ñ³ñ³½³ï í»ñ³ñï³¹ñáõÙÝ ¿, áñ Çñ ³ñͳóå³ï ßù»Õ ϳ½Ùáí ïÇñ³­Ï³Ý Ý»ñϳ­ÛáõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í ¿ µ³½Ù³ÃÇõ Ñ³Û û׳ËÝ»ñ¿ Ý»ñë¦:

 

ØÇ ù³ÝÇ ï³ëÝ»³Ï ûñÇݳÏÝ»ñÁ áñáÝù Ç å³Ñ ¹ñáõ³Í Ï³Ý ì»Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, íëï³Ñ³µ³ñ ßáõïáí åÇïÇ ·ïÝ»Ý Çñ»Ýó ï¿ñ»ñÁª »ñóÉáí Ñ³Û ïáõÝ»ñ¿ Ý»ñë, ³Ù­µáÕç³óÝ»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ ³½·Ç ٻͳ·áÛÝ ëáõñµ»ñ¿Ý ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ ûñÑݳ­µ³ßË Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ï³ñ³Í»Éáõ µ³ñÇ ³ß˳­ï³ÝùÁ:

 

 

 

 

 

 

 

Ð²Ú Ø²ÜàôÎÆ î²ðàô²Ü ²èÆÂàì

àôêàôòàÔ²Î²Ü Ò²Úܲêβô²è²Î زÜÎ²Î²Ü ºð¶ºðàì

New Armenian children’s karaoke release by Antelias

Ð³Û Ø³ÝáõÏÇ ï³ñáõ³Ý ³éÇÃáí, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõ­ÃÇõÝÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó Ù³ÝÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõ áõëáõóáÕ³Ï³Ý Ó³Ûݳëϳõ³é³Ï ¥karaoke¤, 17 »ñ·»ñáí: öáùñÇÏÝ Ü³Çñ³ ÏÁ ϳï³ñ¿ »ñ·»ñÁ »õ ³å³ ³éÇà Ïáõ ï³Û, áñ Ù³ÝáõÏ­Ý»ñÁ Çñ»Ýù ϳñ¹³Ý å³ëï³éÇÝ íñ³Û »ñ»õóáÕ µ³é»ñÁ »ñ·ÇÝ, áõ »ñ³Åßïáõû³Ý ÁÝÏ»ñ³óÏáõû³Ùµ »õ ³Ýáñ Ñ»ï ·áõݳõáñáõáÕ ïáÕ»ñáõÝ íñ³Û¿Ý ßáõïáí ëáñíÇÝ ½³ÛÝ:

           

ÐÇÝ Ã¿ Ýáñ Ù³ÝÏ³Ï³Ý »ñ·»ñáõÝ Ýáñ Ùûï»óáõÙáí ³Ûë Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ÏáÕùÇÝ, Ù³ÝáõÏÝ»ñÁ åÇïÇ ëáñíÇÝ Ý³»õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §ÎÇÉÇÏdz¦ Ù³Õûñ·Ç »õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÝáõÇñáõ³Í §Æ í»Ñ µ³ñÓ³Ýó¦ гÛñ³å»ï³­Ï³Ý Ù³Õûñ·Ç µ³é»ñÁ »õ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ: êáÛÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ Çñ³Ï³Ý³ó³Í ¿ êÃÇõïÇû 껹û ä³Õï³ë³ñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿, ·áñͳÏóáõû³Ùµ ê»ñáõÅ ä³Õï³ë³ñ»³ÝÇ: ²ß˳ï³ÏÇóÝ»ñáõ µÍ³ËݹÇñ ³ß˳ï³Ýùáí, Çõñ³ù³ÝãÇõñ »ñ·ÇÝ Û³ñÙ³ñóáõ³Í »Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ÝÏ³Ï³Ý ëù³Ýã»ÉÇ å³ïÏ»ñÝ»ñ: ºñ·»ñ¿Ý áÙ³Ýù, Çñ»Ýó »ñ³Åßïáõû³Ùµ áõ ¹³ßݳõáñáõÙáí Ýáñ ÛûñÇÝáõÙÝ»ñ »Ý:

           

̳Õϳ½³ñ¹Ç îûÝÇÝ ³éÇÃáí ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³Ýù »Ï³Í Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ³Û Ù³ÝáõÏ, Ü.ê.ú.î.î. ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ó»é³Ùµ Ýáõ¿ñ ëï³ó³õ ûñÇÝ³Ï ÙÁ:

 

           

 

ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ

βÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜÀ Ðð²ä²ð²Îºòª

 

Üàð Îî²Î²ð²ÜÆ ¶ÆðøºðàôÜ àô ê²ÔØàêܺðàô ¶ÆðøÆÜ

Ò²Úܲ¶ðàô²Ì úðÆÜ²ÎÀ

Antelias releases Bible audio books

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ §Èë»Ýù ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ Ö³Ùµáí¦ Ëáñ³·ñáí Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñáõ ѳõ³ù³ÍáÝ, ³ÙµáÕç Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÁ »õ ê³ÕÙáëÝ»ñáõ ¶ÇñùÁ Ó»ñ ïñ³Ù³¹ñáõû³Ý ï³Ï ÏÁ ¹Ý¿ Ó³Ûݳ·ñáõ³Í ÁÝûñó³Ýáõû³Ùµ: êáÛÝ Íñ³·ÇñÇÝ Ù»Ï»Ý³ëáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í »Ý, ¸åñ»í³ÝùÇ Ý³ËÏÇÝ ë³ñϳõ³·Ý»ñ¿Ýª ´³ñ»ßÝáñÑ Ø³ñù êñÏ. ÞÇñÇÝ »õ ´³ñ»ßÝáñÑ ð³ýýÇ êñÏ. î¿ñ êÇÙáÝ»³Ý:

           

âáñë ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñÁ, ¶áñÍù ²é³ù»Éáó ·ÇñùÁ, ³é³ù»É³Ï³Ý µáÉáñ ݳٳÏÝ»ñÁ, Ú³ÛïÝáõû³Ý ·ÇñùÁ »õ ê³ÕÙáëÝ»ñÁ, ³Ýç³ï Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñáí »õ Ëï³ó»³É ¥MP3¤ Ó»õáí Ññ³å³ñ³Ïáõ»ó³Ý ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç, û·ï³Ï³ñ ѳݹÇë³Ý³Éáõ Ù»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ »õ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ µáÉáñ Ñá·»õáñ ËÙµ³ÏÝ»ñáõÝ, ³ñ¹Ç³Ï³Ý ÙÇçáóÝ»ñáí »õë ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ï³ñ³Í»Éáõ ѳٳñ:

           

²Ù¿Ýûñ»³Û ¹ñáõû³Ùµ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã¿Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ ϳñ¹³Éáõ Ëñ³ïÁ ïñáõ³Í ¿ Ù»ñ гÛñ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ »õ ѳëï³ïáõ³Íª ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³Ûñ³å»ïÝ»ñáõÝ ïÝûñÇÝáõÙáí, áñå¿ë §ëÝáõݹ Ñá·õáÛ¦: Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ Ù»Í³Í³õ³É ѳïáñÝ»ñ¿Ý ѳݹÇë³óáÕ Ö³ßáó ¶ÇñùÁ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ûñáõ³Ý ³ñ³ñáճϳñ·ÇÝ Ñ»ï, Ýß³Í ¿ ݳ»õ ³ÛÝ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñÁ, áñáÝù »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç åÇïÇ Ï³ñ¹³óáõÇÝ:

           

²é ³Û¹, »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç û·ï³·áñÍáõáÕ §¶ñå³ÝÇ úñ³óáÛó¦Á, ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ áõ ë³ÕÙáëÝ»ñáõÝ ï»Õ»ñÁ óáÛó ï³É¿ µ³óÇ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ïûݳóáõó³ÛÇÝ áñáß Ññ³Ñ³Ý·Ý»ñ ϳï³ñ»É¿ »ïù, ݳ»õ ÏÁ Ýß¿ ÝáÛÝ ûñÁ ÁÝûñóáõ»ÉÇù ²ëïáõ³Í³ßÝã³Ï³Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñáõ ï»Õ»ñÁ:

           

êáÛÝ Ñ³õ³ù³ÍáÛáí Ý»ñϳ۳óáõ³ÍÁ, ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ Ú³ÛïÝáõû³Ý ¶ÇñùÁ, ³é³õ»É ê³ÕÙáëÝ»ñáõ ¶ÇñùÝ ¿ Ñ»ñóϳÝáõû³Ùµ ÁÝûñóáõ³Í, áñå¿ë½Ç Ý»ñÏ³Û Ë×áÕ»³É Ï»³ÝùÇ ÁÝóóùÇÝ, »ñµ»ÙÝ ï³Ý ϳ٠·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç, ÝáÛÝÇëÏ ÇÝùݳ߳ñÅáí ׳ٵáñ¹³Í ųٳݳÏ, ³éÇà áõÝ»Ý³Û Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÁ áõÝÏݹÇñ ¹³éݳÉáõ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÇÝ: ²Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ ݳ»õ ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ѳۻñ¿Ý ϳñ¹³Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ë»ñáõݹÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ï³ñ»ó ³ÛÝ ë»ñáõݹÁ, áñ ï»ëáÕáõû³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇ:

 

 

 

 

§Ð²ô²îøÆ, ÚàÚêÆ ºô îºêÆÈøÆ ֲشàð¸àôÂÆôÜ ØÀ¦

 

"A JOURNEY OF FAITH, HOPE AND VISION", His Holiness Aram I

Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñáõ ѳٳñ ϳñ¹³É Ñáë

 

Click here to read a review of the book by Arsen Danielian, LL.D., Esq.

 

²Ûë Ëáñ³·ÇñÁ ÏÁ Ïñ¿ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý áõ ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÝáõÇñáõ³Í ³Ý·É»ñ¿Ý ѳïáñÁ, áñ ÉáÛë ï»ë³õ í»ñç»ñë: ÚÇß»³É ѳïáñÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û ßáõñç 200 å³ïÏ»ñ³½³ñ¹ ¿ç»ñ¿:

 

гïáñÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û »ñÏáõ ·É˳õáñ Ù³ë»ñ¿.- ²é³çÇÝ Ù³ëÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í »Ý ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý áõ ÙÇç-ÏñûݳϳÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý µÝáÛà áõÝ»óáÕ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý áõ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ¿Ý ù³Õáõ³Í ѳïáõ³ÍÝ»ñ: ºñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý Ùûï¿Ý Ñ»ï»õ³Í áõ ³Ýáñ Ñ»ï ·áñͳÏó³Í »ñ»ëáõÝ ³ÝÓ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ìϳÛáõÃÇõÝÝ»ñáõ ϳñ·ÇÝ ÏÁ ·ïÝáõÇÝ îÇ»½»ñ³Ï³Ý ä³ïñdzñùÇÝ, àõÕÕ³÷³é »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ñá·»õáñ å»ï»ñáõÝ, ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñáõÝ, »õ γÃáÉÇÏ, àõÕÕ³÷³é »õ ´áÕáù³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ³ëïáõ³Í³µ³ÝÝ»ñáõ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

 

ÚÇß»³É Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ØÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ú³ÝÓݳËáõÙµÇÝ ÏáÕÙ¿, ٻϻݳëáõû³Ùµ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇÝ:

 

 

 

 

 

 

Ð²Ú ØÞ²ÎàÚÂÆ ²ØÆê

 

§Ø²îºÜ²¶Æðø вÚàò¦Àª

ÆÜø²Ð²ðêî²òØ²Ü âÐÆÜòàÔ Ø²îºÜ²¸²ð²ÜÀ

The 11th volume of Armenian ancient literature series released from Antelias

-For more information click here-

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ѳٳñ ï³ñÇÝ»ñáõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ, »õ ºñ³Ý³ßÝáñÑ î.î. ¶³ñ»·ÇÝ ². Úáíë¿÷»³Ýó γÃáÕÇÏáëÇ ÏáÕÙ¿ ѳëï³ïáõ³Í Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³Ý ½áõ·³¹Çå»ó³õ, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ëÏëáõ³Í §Ø³ï»Ý³·Çñù гÛáó¦Ç Ýáñª IJ. ѳïáñÇÝ ÉáÛë ÁÝͳÛáõÙÁ ²ÝÃÇÉdzëÇ ïå³ñ³Ý¿Ý:

Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ٳݳõ³Ý¹ Ùß³Ïáõóë¿ñ ³ÝѳïÝ»ñÁ ûñÁ ûñÇÝ ÏÁ Ñ»ï»õÇÝ ³Ûë ß³ñùÇ ÉáÛë ÁÝͳÛÙ³Ý »ñ³Ëï³ñÅ³Ý ·áñÍÇÝ, áñ ÝáõÇñáõ³Í ¿ Ð³Û ¶Çñ»ñáõ ¶ÇõïÇ 1600 ³Ù»³ÏÇÝ:

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý áõ ÈǽåáÝÇ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ùdzó»³É áñáßáõÙáí áõ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ûñÑÝáõû³Ùµ, ³ñ¹¿Ý áõà ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ óõ³ÉÇ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù³ÙáõÉÇÝ ·É³ÝÁ, Ññ³ï³ñ³Ï»Éáí ³Ûë Çõñ³Û³ïáõÏ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ Ù»ñ Ù³ï»Ý³·ñáõû³Ý: سï»Ý³ß³ñÇ ·Çï³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ç ݳ˳·³ÑÝ áõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý í»ñ³ÑëÏáÕÝ ¿, ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ïÝûñ¿Ýª ¸áÏï. ¼³õ¿Ý ºÏ³õ»³Ý:

ÐÇÝ·»ñáñ¹ ¹³ñ¿Ý ëÏë»³É Ù»ñ Ù³ï»Ý³·ÇñÝ»ñáõ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ·áñÍ»ñÁ µáí³Ý¹³Ï»Éáõ Ïáãáõ³Í ³Ûë Ù³ï»Ý³ß³ñÁ, ³ÛÅ٠ѳë³Í ¿ Ä. ¹³ñ: ´³Ý³ë¿ñÝ»ñáõ, áõë³ÝáÕÝ»ñáõ »õ Ñ»ï³ùñùñáõáÕÝ»ñáõ Ùï³õáñ³Ï³Ý ÷ÝïéïáõùÇÝ Û³·áõñ¹ ïáõáÕ ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ, µÝ³·ÇÝ»ñáõÝ ÏáÕùÇÝ áõÝÇ Ý³»õ ѳٳå³ï³ëË³Ý µ³Ý³ëÇñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ, ÇëÏ µÝ³·ÇñÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ ӻ鳷ñ³·Çï³Ï³Ý ³ÙµáÕç³Ï³Ý ͳÝûó·ñáõÃÇõÝÝ»ñ:

Ü»ñÏ³Û Ñ³ïáñÁ, áñ Ä. ¹³ñáõ Ù³ï»Ý³·ÇñÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿, ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û Ñ»ï»õ»³É Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ¿Ý. ÂáíÙ³ ²ñÍñáõÝÇ »õ ²Ý³ÝáõÝ, ÚáíѳÝÝ¿ë ¸ñ³ë˳ݳϻñïóÇ »õ Ø»ëñáå ì³ÛáóÓáñ»óÇ: гïáñÁ ݳ»õ, ÇÝãå¿ë ÙÇßï, ûÅïáõ³Í ¿ ·Çï³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ó³ÝÏ»ñáí, áñáÝù ÏÿÁݹ·ñÏ»Ý ëáõñµ·ñ³ÛÇÝ, ³ÝÓݳÝáõÝÝ»ñáõ, ï»Õ³ÝáõÝÝ»ñáõ, ó»Õ³ÝáõÝÝ»ñáõ »õ ïáÑÙ³ÝáõÝÝ»ñáõ ï³ñµ»ñ µ³ÅÇÝÝ»ñ:

Ð³Û µ³Ý³ë¿ñÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í áõëáõÙݳëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Çõñ³ù³ÝãÇõñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ·áñÍÇÝ Ù³ëÇÝ, ÝáÛÝù³Ý ³ñÅ¿ù³õáñ »Ý Çñ»Ýó Ù³Ýñ³ÏñÏÇï µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñáí áõ ËÕ׳ÙÇï Éáõë³µ³ÝáõÃÇõÝÝ»ñáí, áñáÝù ٻͳå¿ë Ïÿûųݹ³Ï»Ý ɳõ³å¿ë ѳëÏݳÉáõ ·ñ³µ³ñ É»½áõáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ùÝÝ³Ï³Ý µÝ³·ÇñÝ»ñÁ:

ÆÝùݳѳñëï³óÙ³Ý ãÑÇÝóáÕ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÝ ¿ ³Ûë Ù³ï»Ý³ß³ñÁ, áñ ѳϳé³Ï ¹³ñ»ñ ³é³ç ·ñáõ³Í å³ïÙáõÃÇõÝ, ³ëïáõ³Í³µ³ÝáõÃÇõÝ, ųٳݳϳ·ñáõÃÇõÝ, í³ñù³µ³ÝáõÃÇõÝ »õ ٻݳ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ, íϳ۳µ³ÝáõÃÇõÝ áõ ëñµ³Ëûë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ µáí³Ý¹³Ï»ÉáõÝ, Ùǰßï ÏÁ ÙÝ³Û ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý, á°ã ÙdzÛÝ Çµñ»õ ³Ýó»³ÉÇÝ Ù³ëÇÝ íϳÛáÕ, ³ÛÉ ³Ýó»³ÉÁ Ëûë»óÝá°Õ ϻݹ³ÝÇ Ûáõß³ñÓ³Ý: Úáõß³ñÓ³Ý, ë³Ï³ÛÝ, áñáõÝ ÏáÕ¿Ý ÑáëáÕ çáõñÇ ÝÙ³Ý Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏÁ ÑáëÇ, Çñ ·»Õ³ÍÇÍ³Õ ³ÉÇùÝ»ñáí, »ñµ»ÙÝ í³ñ³ñáõÝ, »ñµ»ÙÝ çñíÇųÛÇÝ, ³É»ÏáÍ Ã¿ ѳݹ³ñï, Ù¿Ï Ëûëùáí Çñ ³Ù¿Ý »É»õ¿çÝ»ñáí:

²ÝóÝáÕ ¹³ñ³ßñç³ÝÝ»ñáõÝ, ïå³·ñáõû³Ý ·Çõï¿Ý »ïù Ù³ëݳõáñ³µ³ñ, Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ »ñ³Ëï³õáñÝ»ñª ÑÇÙݳñÏÝ»ñ ÿ ³ÝѳïÝ»ñ, ݳ˳ӻéÝ³Í ¿ÇÝ Ñ³Û Ù³ï»Ý³·ñáõû³Ý ½³Ý³½³Ý ѳïáñÝ»ñÁ Ññ³ï³ñ³Ï»Éáõ, áñáÝù Áëï ÇÝù»³Ý »ñ³Ëï³ñÅ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÁÉɳÉáí ѳݹ»ñÓ, Ý»ñÏ³Û Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõ  ïå³·ñ³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý »ÕáÕ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ³Ûë Ù³ï»Ý³ß³ñÇݪ §Ø³ï»Ý³·Çñù гÛáó¦ÇÝ Ñ»ï µ³Õ¹³ï³Í, å³ï³éÇÏÝ»ñ ÏÁ ѳٳñáõÇÝ:

²Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ, ßÝáñѳõáñ»Éáí ݳ˳ӻéÝáÕÝ»ñÁ, µ³Ý³ë¿ñ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ, í»ñ³ÑëÏáÕÝ»ñÁ, ÙÇÝã»õ ÇëÏ ë»õ ٻɳÝáí óóõáõÝ Ó»éù»ñáí Ù»ñ ïå³·ñÇãÝ»ñÁ, ÏÁ ¹ÇÙ»Ýù Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõÝ, µ³Ý³Éáõ ÇÝùݳѳñëï³óÙ³Ý ³Ûë ÷áß»½áõñÏ »õ ãÑÇÝóáÕ Ù³ï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ åáÕå³ï»³Û ¹éÝ»ñÁ, áõ ·¿Ã ×ÏáÛà ٳïáí ѳÙï»ë»Éáõ Ù»ñ ѳÛñ»ñáõ »õ ÇÙ³ëï³ë¿ñÝ»ñáõ ÇÙ³ó³Ï³Ý ÷»Ã³ÏÇÝ Ù¿ç µÍ³Ëݹñáõû³Ùµ å³ïñ³ëïáõ³Í Ù»ÕñÇ ËáñÇë˿݅:

¶ðƶàð Ì. ìð¸. âÆüÂÖº²Ü

                

           

           

Ð²Ú ¶ÆðøÆ òàôò²Ð²Ü¸¾êÆÜ ²èÆÂàìª

 

ìºÐ²ö²è вÚð²äºîÀ ´ÜàðàÞºò Ð²Ú ¶ÆðøÀ

àðä¾ê ¸äðàòÀ вÚàôÜ, ÀêºÈàì. §ºÎ¾ø ¸²èܸܲ Ð²Ú ¶ÆðøÆÜª Ð²Ú Èº¼àôÆ àêÎÆ ¶²ÜÒܲð²ÜÆÜ.

Ð²Ú ¶ÆðøÀ î²ð´ºð ´àÚð àô Ðð²äàÚð àôÜÆ¦

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias   Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias   Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 October 2010, Antelias

10/31/2010 

 

Ð³Û Øß³ÏáÛÃÇ ³Ùëáõ³Ý í»ñçÇÝ ûñÁª ÎÇñ³ÏÇ 31 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2010-ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ ê. ¶ñÇ·áñ Èáõë³õáñÇã Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ù³ïáõóáõ³Í ê. »õ ³ÝÙ³Ñ å³ï³ñ³·¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù, ØÇ³µ³Ý гÛñ»ñ¿ »õ ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñ¿ ϳ½Ùáõ³Í ó÷ûñÁ Û³é³ç³ó³õ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ÑÇõëÇë-³ñ»õÙï»³Ý ßñç³÷³ÏÁ, áõñ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ ϳï³ñáõ»ó³õ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝÁ, γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇÝ ÏáÕÙ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í Ñ³Û ·ÇñùÇ 32-ñ¹ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ:

           

سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ý»ñÏ³Û µ³ñ»å³ßï ÅáÕáíáõñ¹Á Ñ»ï»õ»Éáí ó÷ûñÇÝ, Ùûï»ó³õ ³ÛÝ ÑëÏ³Û ï³Õ³õ³ñÇÝ, áñáõÝ Ù¿ç µ³óáõÙÁ åÇïÇ Ï³ï³ñáõ¿ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ: Ü»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ µ³½Ùáõû³Ý Çñ ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ ÷á˳Ýó»Éáí, ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë í»ñ ³é³õ ѳÛáõû³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë Ñ³Û ·ÇñùÇÝ áõ ¹åñáõû³Ý ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ù³ç³µ³ñ Ù³ïݳÝß»ó ³ÛÝ Ýáñûñ»³Û ³Ëï»ñÁ, áñáÝù å³ï׳é ÏÁ ¹³éÝ³Ý Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ, Ñ»é³Ý³Éáõ Ñ³Û ·Çñù¿Ý, ÁÝûñó³Ýáõûݿ »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñ¿Ý: ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë, ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ݳ»õ Ñ³Û É»½áõÇÝ Ý³Ñ³ÝçÇÝ Ù³ëÇÝ ó³õáí ³ñï³Û³Ûïáõ»ó³õ, Ïáã áõÕÕ»Éáí µáÉáñÇÝ, Ù»ñ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ å³Ñå³ÝáÕ ½ûñ»Õ ³½¹³ÏÇÝ ï¿ñ ϳݷÝÇÉ. §Ð³Û É»½áõÝ ëÏë³Í ¿ Ñ»é³Ý³É Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý: Ð³Û Ñá·»õáñ³Ï³ÝÁ ÿ Ùï³õáñ³Ï³ÝÁ, Ñ³Û áõëáõóÇãÁ ÿ ³ß³Ï»ñïÁ, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ÁݹѳÝñ³å¿ë ³Ûëûñ Ù»ñ É»½áõÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý áõ Ëáñ ׳ݳãáõÙÁ ãáõÝÇÝ, á°ã ³É ³ÝÑñ³Å»ßï ݳ˳ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ³Ýáñ Ýϳïٳٵ: ²å³Ï³Ý»³É ³éáõÝ»ñ ëÏë³Í »Ý ÑáëÇÉ Ñ³Û É»½áõÇ ³ÕµÇõñÇÝ Ù¿ç, »ñµ ûï³ñÇ ûï³ñ³óÝáÕ É»½áõÝ ëÏë³Í ¿ ¹³éÝ³É ïÇñ³å»ïáÕ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ Ù»ñ É»½áõÇÝ Ù¿ç, ïáõÝ»ñ¿°Ý ÿ ³Ïáõٵݻñ¿Ý, »õ ÝáÛÝÇëÏ Ñ³Û »Ï»Õ»óÇ¿Ý Ý»ñë¦:

 

ê÷ÇõéùÇ Ñ³Ûñ»Ý³½áõñÏ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÇÝùÝáõû³Ý å³Ñå³ÝáõÙÇÝ Çµñ»õ Ïéáõ³Ýª Ñ³Û ·Ç°ñùÁ ÁÝïñ³Í Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ µ»ñÝáí ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ³Ñ³½³Ý· ÑÝã»óáõó, ¹³éݳÉáõ Ñ³Û ·ÇñùÇÝ, ÷³ñ»Éáõ ³Ýáñ ǵñ»õ ³Ùáõñ ˳ñÇëË ûï³ñ áíÏdzÝÝ»ñáõ Ù¿ç. §ºÏ¿ù ¹³éݳÝù Ñ³Û ·ÇñùÇÝ: ²Ûá° Ñ³Û ·ÇñùÁ ¹åñáó ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ѳÛáõÝ, áñáíÑ»ï»õ Ñ³Û ·Çñù ϳñ¹³Éáí, Ù»Ýù ÏÁ µ³óáõÇÝù Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý Ù»Í Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáõÝ: ²Ûëûñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç å³ïÙáõÃÇõÝÁ Çñ Û³ÕóݳÏÝ»ñáí áõ µáÉáñ Çñ³·áñÍáõÙÝ»ñáí, ëÏë³Í ¿ ³Õûï³Ý³É Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: Ø»ñ å³ïÙáõû³Ý ëáõñµ»ñÁ, ÙïùÇ áõ ÇÙ³ó³Ï³Ýáõû³Ý ÑëϳݻñÁ, Ù»ñ Ñ»ñáëÝ»ñÁ, Ù»ñ ݳѳï³ÏÝ»ñÁ ëÏë³Í »Ý ÷áßÇÇ Ù¿ç óÕáõÇÉ: Üáñ »ñ»õáÛÃÝ»ñ áõ §Ýáñ Ñëϳݻñ¦ ëÏë³Í »Ý Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ùï³ÍáÕáõû³Ý áõ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ï»Õ ·ñ³õ»É: àñù³¯Ý ϳñÇùÁ áõÝÇÝù Ñ³Û ·ÇñùÇ å³Ûͳé³Ï»ñåáÕ áõ ѳ۳óÝáÕ Ý»ñϳÛáõû³Ý: àñù³¯Ý å³Ñ³ÝçùÁ áõÝÇÝù Ñ³Û ·ñù¿Ý »ÏáÕ Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ, Ù»ñ µ³ñáÛ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ, áñáÝù ëÏë³Í »Ý ݳѳÝç»É Ù»ñ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë: àõëïÇ å¿ïù ¿ ¹³éݳÝù Ñ³Û ·ÇñùÇÝ, Ù»ñ å³ïÙáõû³Ý áëÏÇ ·³ÝÓ³ñ³ÝÇݦ:

 

ÜáñÇÝ êñµáõû³Ý ϳñ»õáñ Ù³ïݳÝßáõÙÝ»ñ¿Ý »Õ³õ ݳ»õ, ѳٳß˳ñѳÛݳóÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç, áõ Û³ïϳå¿ë »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ó÷³Ýó³Í ϳñ· ÙÁ »ñ»õáÛÃÝ»ñ, áñáÝù Ù»½ ÏÁ Ñ»é³óÝ»Ý Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñ¿Ý. §Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ, ëÏë»³É Ù»ñ ïáõÝ»ñ¿Ý, ·ñ»Ã¿ ³Ù¿Ý ï»Õª Ù»ñ ϳéáÛóÝ»ñ¿Ý áõ ¹åñáóÝ»ñ¿Ý Ý»ñë ÇëÏ ëÏë³Í »Ý ÃáõÉݳÉ, ·áõݳó÷ÇÉ áõ ݳѳÝç»É: ²ñÑ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ ɳÛÝ Ï³ñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÿÁÝͳۿ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ: ê³Ï³ÛÝ, ³Û¹ ɳÛÝ ¹ÇõñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ëÏë³Í »Ý áñ³ÏÝ áõ ßáõÝãÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý á·ÇÝ ïϳñ³óÝ»É: ²ñÑ»ëï³·ÇïáõÃÇõÝÁ ãÇ Ïñݳñ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á Çñ ³ñÅ¿ùÝ»ñ¿Ý Ñ»é³óÝ»É: Âáõ³ÛݳóÙ³Ý µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ·áñÍÇùÝ»ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ï»ÕÁ ·ñ³õ»É ·ÇñùÇÝ: ¶ÇñùÁ ï³ñµ»ñ µáÛñ áõ Ññ³åáÛñ áõÝÇ: ¶ÇñùÁ Ù»ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ ¿: ¶ÇñùÁ Ù»ñ ÁÝÏ»ñÝ ¿, Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ³Ù¿Ý¿Ý ëÇñ»ÉÇÝ ¿: ¸³éݳÝù áõ ϳéãÇÝù Ñ³Û ·ÇñùÇݦ:

 

Æñ å³ï·³ÙÇ ³õ³ñïÇÝ, ÜáñÇÝ êáõñµ úÍáõÃÇõÝÁ å³ßïûÝ³Ï³Ý µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»ó Ð³Û ¶ÇñùÇ Ñ³Ù³ë÷Çõéù»³Ý óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ, Ïïñ»Éáí ÙáõïùÇ Å³å³õ¿ÝÁ: ²å³, Ý»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ ï³Õ³õ³ñ¿Ý Ý»ñë ÙïÝ»Éáí Ùûï»ó³õ ÑÇÝ Ã¿ Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñáÝù ë÷ÇõéùÇ ½³Ý³½³Ý ûٻñáõ Ù¿ç Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ѳïáñÝ»ñ »Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýѳï Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ ÉáÛë ÁÝÍ³Û³Í ·Çñù»ñ:

 

             

           

           

Üàð Ðð²î²ð²ÎàôÂÆôÜ

 

ê. ܺðê¾ê ÞÜàðÐ²ÈÆ вÚð²äºîÆÜ

вô²îàì Êàêîàì²ÜÆØ ²ÔúÂøÀ 33 Ⱥ¼àôܺðàì

 

Book cover of - "Hawatov Khostovanim" of St. Nerses the Gracious in 33 languages

-For more information click here-

 

ø³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇëÝ»ñ ³é³ç, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁ 33 É»½áõÝ»ñáí ÉáÛë ÁÝͳۻó ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ïÇÝ Ð³õ³ïáí Êáëïáí³ÝÇÙ ³ÕûÃùÁ, áñ ݳ˳å¿ë 1862ÇÝ ì»Ý»ïÇÏÇ ØËÇóñ»³Ý ØÇ³µ³Ýáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ñ£

           

²ëïáõ³Í³ßáõÝã ٳﻳÝÇÝ »õ ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ Ü³ñ»Ï-ÇÝ ÏáÕùÇÝ, гõ³ïáí Êáëïáí³ÝÇÙ-Á ³ÝϳëÏ³Í ÏÁ ѳݹÇë³Ý³Û Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇÝ µ³ñÓÇ ·ÇñùÁ£ Ø»½Ù¿ áí áñ Çñ ³Ù¿Ýûñ»³Û Ùï»ñÙáõÃÇõÝÁ ãǰ í»ñ³åñÇñ ³Ûë »ñ»ù ëáõñµ ·Çñù»ñáõÝ Ñ»ï, ÏÁ Ý߳ݳϿ ÿ Çñ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³ÛÇ ÇÝùÝáõû³Ý ѳõ³ï³ñÙáõû³Ý Ù¿ç ˳Ëï³Í ¿ »õ å¿ïù ¿ í»ñ³¹³éÝ³Û Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ëáõñµ ³õ³½³Ý¿Ý »õ Éáõë³÷³ÛÉ ÙÇõéáÝ¿Ý Çñ ëï³ó³Í ³ëïáõͳѳ×áÛ »½³ÏÇ ÏÝÇùÇÝ »õ ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ ëñµ³½³Ý å³ïÏ»ñÇÝ£

           

Ø»ñ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõÝ, ¹åñáóÝ»ñáõÝ »õ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ù»ñ Ù¿ç Íñ³ñáõ³Í Ù³ÝÏáõû³Ý Ûáõß»ñÁ ³Ýå³ÛÙ³Ýûñ¿Ý ³ÝÙáé³ó ϳå ÙÁ åÇïÇ Û³Ûïݳµ»ñ»Ýª »Ã¿ ÷áñÓ»Ýù Ý»ñ³Ù÷á÷ å³Ñáõ ÙÁ í»ñ³¹³éÝ³É Ù»ñ ÑÇ¯Ý ³Õáõáñ ûñ»ñáõÝ, »ñµ Ñ³Û Ù³ÙÇÏÝ»ñáõÝ »õ å³åÇÏÝ»ñáõÝ ³ÕûóÙñÙáõÝç ßáõÝãáí ÏÁ ç»ñٳݳñ Ù»ñ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³ÛÇ Ñá·ÇÝ áõ »ñµ Ù»ñ ѳÛñ»ñÝ áõ Ù³Ûñ»ñÁ ÙdzÛÝ »Ï³Ùï³µ»ñ ÙÇçáóÝ»ñ ã¿ÇÝ, »ñµ ÏñûÝ³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ѳۻóÇ ÏñÃáõÃ»Ý¿Ý ³Ýµ³Å³Ý ¿ñ áõ »ñµ Ù»ñ ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û í³ñųñ³ÝÝ»ñÝ áõ å³ï³Ý»Ï³Ý »õ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ùdzëݳµ³ñ áõ Ý»ñ¹³ßÝ³Ï ·áñͳÏóáõû³Ùµ í³Õáõ³Ý Ñ³Û Ù³ñ¹Á ÏÁ Ï»ñï¿ÇÝ, »õ »ñµ Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ Ù¿ç Ñ³Û ³ÕûÃùÝ áõ ß³ñ³Ï³ÝÁ Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ ßÃÝ»ñáõÝ íñ³Û ÏÁ ͳÕÏ¿ñ »õ ϰ»ñϳñ³Ó·áõ¿ñ ³ÝáÝó µáí³Ý¹³Ï Ï»³ÝùÇÝ »ñϳÛÝùÇÝ£ ÀݹáõÝÇÝù ÿ ÇÝã-ÇÝã »ÝÃ³Ï³Û³Ï³Ý »õ ³é³ñÏ³Û³Ï³Ý å³ï׳éÝ»ñáí ù³Ý¹áõ³Í ¿ Ù»½ ѳÛûñ¿Ý ùñÇëïáÝ»³Û å³ÑáÕ ÁÝï³ÝÇù, ¹åñáó »õ »Ï»Õ»óÇ Çñ³ñ³·áÛó »é³Ù³ëÝ»³Û ûÕ³ÏÁ »õ Éùáõ³Í »Ýù §ÁÝïñáíǦ »õ ß³ï Û³×³Ë §ûï³ñ¦ ÏñûÝ³Ï³Ý Ñáë³ÝùÝ»ñáõ ÑáíÇÝ áõ ϳٳÛ-³Ï³Ù³Û ˳óñ³Í ݳ»õ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ å³ïϳݻÉÇáõÃÇõÝÁ£

 

ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ï (1102-1173), Çñ ³åñ³Í ųٳݳϳßñç³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ µ³ñ»å³ßïáõû³Ý í»ñÉáõÍáõÙÁ ϳï³ñ»Éáí »õ ÛáéÇ »ñ»õáÛÃÝ»ñÁ ëñµ³·ñ»Éáõ ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ, á°ã ÙdzÛÝ Ð³õ³ïáí Êáëïáí³ÝÇÙ ³ÕûÃùÁ ÏÁ ·ñ¿ñ, ³ÛÉ ½³ÛÝ Ï°ûÅï¿ñ ³Ûëûñ »õë ³Ýù³¯Ý ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ÑÝãáÕ Ëñ³ï³Ï³Ý ݳ˳µ³Ýáí ÙÁ (¹Åµ³Ëï³µ³ñ, ³Ûë ѳÛñ³Ï³Ý Ëñ³ïÁ ÙdzÛÝ É³ïÇÝ»ñ¿Ý ¹ñáõ³Í ¿ ÿ° ì»Ý»ïÇÏÇ »õ ÿ° ²ÝÃÇÉdzëÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ ëÏǽµÁ), áñ ³Ûë ³éÃÇõ ÏÁ Û³ÝÓݻ٠ӻñ áõß³¹ñáõû³Ý, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ïáã ÁÝ»Éáí áñ 33 É»½áõÝ»ñáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í гõ³ïáí Êáëïáí³ÝÇÙ ³Õûó·ÇñùÁ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ¹³ñÓÝ»Ýù Ù»°ñ ·ÇñùÝ áõ Ù»°ñ ³ÕûÃùÁ »õ ½³ÛÝ ³Ù¿Ý ûñ ϳñ¹³Ýù áõ ½³ÛÝ Ù»ñ ëÇñ»ÉÇÝ»ñáõÝ ³É ëáñí»óÝ»Ýù£ ²é³õ»É, ²ÝÃÇÉdzëÇ ³Ûë Ýáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ï³ñ³Í»Ýù Ù»ñ ûï³ñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ ßñç³Ý³ÏÇÝ Ù¿çª ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇ ³ÕûÃùáí Ù»ñ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³ÛÇ ³ñ¹³ñ Ñå³ñïáõÃÇõÝÝ áõ ³ÝçÝç»ÉÇ ×³é³·³ÛÃáõÝ ¹ñáßÙÁ óáɳóÝ»Éáí£

 

                                                                    Ü³ñ»Ï ºåë. ²É»¿Ù¿½»³Ý

²ÝÃÇÉdzë-Èǵ³Ý³Ý

2 ÐáÏï»Ùµ»ñ 2010

îûÝ êñµáó ºûóݳëáõÝ »õ ºñÏáõ

²ß³Ï»ñï³óÝ øñÇëïáëÇ

 

 

* * *

ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ Ð³Ûñ³å»ïÇ

гõ³ïáí Êáëïáí³ÝÇÙ ²ÕûÃùÇÝ Ü³Ë³µ³ÝÁ*

 

¶ñ³µ³ñ¿ ²ß˳ñѳµ³ñÇ ì»ñ³Í»ó ܳñ»Ï ºåë. ²É»¿Ù¿½»³Ý

 

Êð²î²Î²Ü ܲʲ´²Ü ²ÚÜ ²ÔúÂøÆÜ ¼àð ¶ð²Ì ¾ î¾ð ܺðê¾ê,

ºÔ´²ÚðÀ вÚàò ¶ðƶàð βÂàÔÆÎàêÆÜ

 

           

Ì»ñ ÿ »ñÇï³ë³ñ¹ µáÉáñ ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ·ñáõ³Í ³Ûë ³ÕûÃùÁ µáÉáñÁ å³ñï³õáñ »Ý ëáñíÇÉ »õ Çñ³ñáõ ëáñí»óݻɪ ù³Ñ³Ý³Ý»ñÁ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ, ѳÛñ»ñÁ áñ¹ÇÝ»ñáõÝ, Ù³Ûñ»ñÁ ³ÕçÇÏÝ»ñáõÝ »õ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ£ ²é³õ»É, µáÉáñÁ å³ñï³õáñ »Ý ½³ÛÝ ûñ³Ï³Ý ÑÇÝ· ³Ý·³Ù ³ÕûûÉ, ï³ëÝ»ñÏáõ ³Ý·³Ù ÍÝñ³¹ñ»Éáíª ³é³õûïáõÝ, Ï¿ëûñÇÝ, »ñ»ÏáÛ»³Ý, ·Çß»ñÁ »õ ùݳݳɿ ³é³ç£ ÆëÏ »Ã¿ Ù¿ÏÁ ÍáõÉ³Ý³Û ½³ÛÝ ÑÇÝ· ³Ý·³Ù ³ÕûûÉáõ, ãáñë ³Ý·³Ù ÃáÕ ³Õûÿ, ϳ٠»ñ»ù ³Ý·³Ù ÃáÕ ³Õûÿ, ϳ٠»ñÏáõ ³Ý·³Ù ÃáÕ ³Õûÿ, »õ ϳ٠·¿Ã Ù¿Ï ³Ý·³Ù ÃáÕ ³Õûÿ, áñå¿ë½Ç ·áÝ¿ ·Çï³ÏóÇ Ã¿ ÇÝù ùñÇëïáÝ»³Û ¿ »õ ²ëïáõÍÙ¿ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ áõ ½²ëïáõ³Í ÏÁ å³ßï¿£ ÆëÏ »Ã¿ Ù¿ÏÁ ¹³Ý¹³ÕÇ ³Ûë ³ÕûÃùÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ Çõñ³óÝ»Éáõ (áñáíÑ»ï»õ áÙ³Ýù ë³ï³Ý³Û³Ï³Ý »ñ·»ñÁ ³õ»ÉÇ ³ñ³· ÏÁ ëáñíÇÝ), Ï¿ëÁ ϳ٠ÝáÛÝÇëÏ ³õ»ÉÇ ùÇãÁ ÃáÕ ëáñíÇ£ ºÃ¿ ³Ý ³Ûë ³ÕûÃùÇÝ »ñ»ù ïáõÝ»ñÁ ëáñíÇ ÙdzÛÝ »õ »ñ»ù ³Ý·³Ù ÍÝñ³¹ñ»Éáí ³Õûÿª ³ÕûÃùÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ųÙáõÝ, ²ëïáõ³Í ³°Û¹ ³Ý·³Ù åÇïÇ ÁݹáõÝÇ£ ÆëÏ »Ã¿ ùñÇëïáÝ»³Ý ³Ý÷áÛà ÁÉÉ³Û ³Ûë ³ÕûÃùÁ ëáñí»Éáõ »õ ³ÕûûÉáõ, ²ëïáõÍÙ¿ åÇïÇ Û³Ý¹ÇÙ³ÝáõÇ »õ ѻóÝáëÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ åÇïÇ ¹³ëáõÇ£ àí áñ  ³Ûë ³ÕûÃùÁ áõñÇßÝ»ñáõÝ ÏÁ ëáñí»óÝ¿ ÝáÛÝÇëÏ å³ï»ñ³½ÙÇ ÁÝóóùÇÝ åÇïÇ ãïϳñ³Ý³Û, ³É áõñ Ùݳó ˳ճÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ£

 

ÆëÏ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á »Ï»Õ»óÇ¿Ý ¹áõñë ÝáÛÝÇëÏ ²ëïáõÍáÛ ³ÝáõÝÁ ãǰ ÛÇß»ñ »õ ³ÕûÃùÇ Ï³ñ·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³ëïáõ³Í³å³ßï³Ï³Ý í»ñ³µ»ñáõÙ ã°áõÝÇ. Áݹѳϳé³ÏÁ, ³Õûûɿ ³õ»ÉÇ ÏÁ ݳËÁÝïñ¿ ¹³ï³ñϳµ³Ý»ÉÁ£ ÆëÏ »Ã¿ »ñµ»ÙÝ áÙ³Ýù ù³Ñ³Ý³ÛÇÝ Ý»ñϳÛáõû³Ý ³ÕûûÉáõ å³ñï³õáñáõÇÝ, ϳ٠÷³Ï µ»ñ³Ýáí ÏÁ ϳݷÝÇÝ »õ ϳ٠³É Çñ³ñáõ Ñ»ï ÏÁ Ëûë³ÏóÇÝ£ à°ã ³ÕûÃùÇÝ µ³é»ñÁ ·Çï»Ý »õ á°ã ³É ÏÁ ÃáÕáõÝ áñ ù³Ñ³Ý³Ý»ñÁ ë³ÕÙáëÝ»ñáõÝ »õ å³ßï³ÙáõÝùÇÝ íñ³Û Ï»¹ñáݳݳݣ ²Ñ³õ³ëÇÏ ×ǰ߹ ³Ûë å³ï׳éáí ³Ûë ³ÕûÃùÁ å³ñ½ »õ Ûëï³Ï µ³é»ñáí ·ñ»óÇÝù, áñå¿ë½Ç ÝáÛÝÇëÏ ï·¿ïÝ»ñáõÝ Ñ³ëÏݳÉÇ ÁÉɳۣ ²ÕûÃù ÙÁ áñ »ñϳñ ã¿, ³ÛÉ ÙdzÛÝ ùë³Ýãáñë ïáõÝ»ñ¿ ÏÁ µ³Õϳݳ۪ Áëï ó»ñ»Ïáõ³Ý »õ ·Çß»ñáõ³Ý ųٻñáõÝ áõ Ù³ñ·³ñ¿Ý»ñáõÝ ÃÇõÇÝ£ ²ÕûÃù ÙÁ áñ ²ëïáõÍáÛ Ý»ñϳ۳óÝ»ÉÇù Ù»ñ Ëݹñ³ÝùÝ»ñÁ ÏÁ Ý»ñ³é¿ »õ ϰ³Ý¹ñ³ÝóÝÇ£

 

²ñ¹, ³Ûë ³ÕûÃùÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïáõ ï³Ýù áñå¿ë½Ç ½³ÛÝ ëáñíÇ£ Æõñ³ù³ÝãÇõñ ùñÇëïáÝ»³Û å³ñï³õáñ ¿ ½³ÛÝ ëáñíÇÉ »õ áõñ áñ ½áõ·³¹ÇåÇ ³ÕûÃùÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýáõ³Í ųÙáõݪ »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç ÿ ïáõÝÁ, ѳݷÇëïÇ Ã¿ ³ß˳ï³ÝùÇ Ù¿ç, ÝáÛÝÇëÏ ×³Ùµáñ¹áõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ϳñáÕ³Ý³Û ²ëïáõÍáÛ Ñ»ï ËûëÇÉ£

 

²ÝáÝù áñáÝù ÏÁ ëáñíÇÝ ³Ûë ³ÕûÃùÁ »õ ½³ÛÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ï»¹ñáݳóáõÙáí, ç»ñÙ»é³Ý¹áõû³Ùµ áõ ³ñóáõÝùáí ϰ³ÕûûÝ, ³Ýáñ Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõ³Í µáÉáñ Ëݹñ³ÝùÝ»ñáõÝ ÉñÇõ å³ï³ë˳ÝÁ åÇïÇ ëï³Ý³Ý ÿ° ³Ûë Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç »õ ÿ° Û»ï Ù³Ñáõ£ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ϰ³ñѳٳñÑ»Ý ½³ÛÝ »õ ã»Ý  ëáñíÇñ áõ ã»Ý ³Õûûñ ½³ÛÝ, Çñ»Ýó ³ÝÓ»ñáõÝ åÇïÇ íݳë»Ý£

 

Ø»Ýù Ù»ñ å³ñïùÁ ϳï³ñ»óÇÝù ³Ûë ³ÕûÃùÁ ·ñ»Éáí, áñå¿ë½Ç á°ã áù å³ï׳鳵³Ý¿ ÿ ³ÕûûÉáõ å³ïß³× µ³é»ñ ã°áõݻݳÉáíª ã»Ýù ³Õûûñ£ ²ÛëåÇëÇ ³ÝÓ»ñ ɳõ ÃáÕ ÇÙ³Ý³Ý áñ ê³ï³Ý³Ý ³Ù¿Ý µ³ñ»·áñÍáõûݿ ³õ»ÉÇ Ù»ñ ³ÕûÃùÇ Ï»³ÝùÁ ˳÷³Ý»Éáõ ÏÁ ×·ÝÇ, áñáíÑ»ï»õ ù³ç³ï»Õ»³Ï ¿ ÿ ÙdzÛÝ ³ÕûÃùáí ÇÝù Ù»½Ù¿ ÏÁ ѳɳÍáõÇ »õ ²ëïáõ³Í Ù»ñ Ù¿ç ÏÁ µÝ³ÏÇ£ ²Ûë ÇëÏ å³ï׳é³õ ϰ³ÕûûÝù µ³ñ»ñ³ñ ²ëïáõÍáÛ áñ Ó»ñ ÙÇïù»ñáõÝ ³ãù»ñÁ µ³Ý³Û, áñå¿ë½Ç Ûûųñ³Ï³Ù ëáñíÇù »õ ³Õûÿù ³Ûë ³ÕûÃùÁ áõ ²ëïáõÍáÛ ëÇñ»ÉÇ ¹³éݳù£

           

ºõ »ñµ ϰ³Õûÿù ³Ûë ³ÕûÃùÁ, øñÇëïáëÇ Ùûï ÛÇß»ó¿ù ѳÛáó ¶ñÇ·áñ γÃáÕÇÏáëÝ áõ ³Ûë ³ÕûÃùÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï ³Ýáñ Ü»ñë¿ë »Õµ³ÛñÁ£ ÆëÏ Ó»½Ù¿ ³ÝáÝù áñáÝù ϰÁݹûñÇÝ³Ï»Ý ³Ûë ³ÕûÃùÁ, ³Ûë Ëñ³ï³Ï³Ý ݳ˳µ³ÝÁ »õë ³Ýå³ÛÙ³°Ý ÃáÕ ³ñï³·ñ»Ý£ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ³ñï³·ñ»Ý ½³ÛÝ, Û³õÇï»Ý³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç åÇïÇ ³ñӳݳ·ñáõÇÝ£ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ³Ûë ³ÕûÃùÁ ëáñíÇÝ »õ ³ÕûûÝ, øñÇëïáëÇ áÕáñÙáõû³Ý ³ñųÝÇ åÇïÇ ¹³éݳݣ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ³Ûë ³ÕûÃùÁ Çñ»Ýó ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ ëáñí»óÝ»Ý, ²ëïáõÍÙ¿ åÇïÇ í³ñÓ³ïñáõÇÝ£ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ³Ûë ³ÕûÃùÁ ÁݹûñÇݳϻÝ, áñ»õ¿ ·Çñ ϳ٠µ³é ã°³Õ³õ³Õ»Ý »õ ϳ٠å³Ï³ë³õáñ ã·ñ»Ý, áñå¿ë½Ç µáÉáñ ûñÇݳÏÝ»ñÝ ³É ѳñ³½³ïûñ¿Ý å³Ñå³ÝáõÇÝ£ ÆëÏ ³ÝáÝù áñáÝù ÁݹûñÇݳϻÉáõ ϳñáÕáõÃÇõÝ ã°áõÝÇÝ, ³Û¹ ϳñáÕáõÃÇõÝÁ áõÝ»óáÕÝ»ñáõÝ ÃáÕ íëï³ÑÇÝ£

 

øñÇëïáëÇ ÷³éù Û³õÇﻳÝ. ³Ù¿Ý£

 

 

__________________________

*´³½Ù³ÃÇõ ӻ鳷ÇñÝ»ñáõ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ³Ûë ݳ˳µ³ÝÁ ³ÝѳëϳݳÉÇ å³ï׳éÝ»ñáí µ³ó³é³µ³ñ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿£ ¼³ÛÝ ù³Õ³Í »Ýù ¶Çñù ê³ÕÙáë³ó ¸³õÃÇ-¿Ý, ºñáõë³Õ¿Ù, Æ ì³Ýë êñµáó Ú³Ïáíµ»³Ýó, Úºñáõë³Õ¿Ù, 1873, ¿ç 341-344£

 

 

 

 

Ðð²ä²ð²ÎÆ ìð²Ú ¾

ê. ²êîàô²Ì²ÌÜÆ ìºð²öàÊØ²Ü îúÜÆÜ ÜàôÆðàô²Ì

îºê²äܲÎÀ ¥DVD¤, ¸²êîÆ²ð²Îâ²Î²Ü ̲ÜúÂàôÂÆôÜܺðàì

New DVD release from Antelias on the commemoration of the feast of St. Mary's Assumption into heaven on Saturday 14 August 2010 in Bikfaya

09/23/2010 

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ ÏÁ ѳÕáñ¹¿, ÿ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ ì»ñ³÷áËÙ³Ý ïûÝÇÝ »õ äÇùý³Û³ÛÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ ì³ÝùÇ àõËïÇ úñáõ³Ý ï»ë³åݳÏÁ ¥DVD¤ Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û ¿:

           

êáÛÝ å³ïñ³ëïáõû³Ý Ù¿ç, 13 »õ 14 ú·áëïáë 2010-ÇÝ äÇùý³Û³ÛÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳݹÇë³õáñ ê. ä³ï³ñ³·¿Ý áõ ³õ³Ý¹³Ï³Ý ˳ÕáÕûñÑÝ¿ù¿Ý µ³óÇ, Ù³ëݳõáñ ï»Õ Û³ïϳóáõ³Í ¿ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý: ²é ³Û¹, »Ï»Õ»ó³Ï³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý µ³óÇ, ³Ûë ï»ë³åݳÏÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³éáõ³Í »Ý ê. ²ëïáõ³Í³ÍÝÇ Ù³ëÇÝ É³ÛÝ Í³ÝûÃáõÃÇõÝÝ»ñ, ÿ° ³Ýáñ Ï»³ÝùÇ ï³ñµ»ñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ, ÿ° í»ñ³÷áËÙ³Ý áõ Çñ ³ÝÓÇÝ Ï³åáõ³Í ÙÇõë ïûÝ»ñáõÝ, »õ ÿ ê. ÎáÛëÇÝ ³éÝãáõ³Í Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõÝ»ó³Í µáÉáñ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ:

 

 

 

 

ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ Î²ÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜÀ ÎÀ Ðð²ä²ð²Î¿

²ôºî²ð²Üܺðàô ÀܺðòØ²Ü Ò²Úܲêβô²è²ÎܺðÀ 

Listening to the Bible on CD, the new project of the Catholicosate of Cilicia -CD cover

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ áõñ³Ëáõû³Ùµ ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ÿ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ûñÑÝáõû³Ùµ, ÎÇÉÇÏ»³Ý ê. ²ÃáéÁ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿ ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñáõ ÁÝûñóÙ³Ý Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñÁ: êáÛÝ ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù»Ï»Ý³ëáõÃÇõÝÁ ëï³ÝÓÝ³Í »Ý, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ¸åñ»í³ÝùÇ Ý³ËÏÇÝ ë³ñϳõ³·Ý»ñ¿Ýª üñ¿½ÝáÛ³µÝ³Ïª ´³ñß. سñù êñÏ. ÞÇñÇÝ »õ ´³ñß. è³ýýÇ êñÏ. î¿ñ êÇÙáÝ»³Ý:

 

§Èë»Ýù ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝãÇ ×³Ùµáí¦ Ëáñ³·ñÇÝ ï³Ï ѳõ³ùáõ³Í 11 Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í ѳõ³ù³ÍáÝ, ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Ù»ñ îÇñáçª ÚÇëáõë øñÇëïáëÇ ãáñë ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ÁÝûñóáõÙÁ: Àëï Ø³ïÿáëÇ, Áëï Ø³ñÏáëÇ, Áëï ÔáõϳëÇ »õ Áëï ÚáíѳÝÝ¿ëÇ ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñÁ ÁÝûñóáõ³Í áõݻݳÉáõ ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÇÝ û·ï³Ï³ñ ѳݹÇë³Ý³É, áõÝÏݹÇñ ÁÉɳÉáõ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÇÝ:

           

²Ûëï»Õ Ý»ñϳ۳óáõ³ÍÁ ²õ»ï³ñ³ÝÝ»ñáõÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ¿, ·ÉáõËÝ»ñáõ Ñ»ñóϳÝáõû³Ùµ ÁÝûñóáõ³Í, áñå¿ë½Ç Ý»ñÏ³Û Ë×áÕ»³É Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç ÇëÏ, »ñµ»ÙÝ ÇÝùݳ߳ñÅáí ׳ٵáñ¹³Í ųٳݳÏ, ³éÇà áõÝ»Ý³Û Ñ³Û Ñ³õ³ï³ó»³ÉÁ áõÝÏݹÇñ ¹³éݳÉáõ ²ëïáõÍáÛ ÊûëùÇÝ: ܳ»õ, ÝϳïÇ ³éÝ»Éáí ѳۻñ¿Ý ϳñ¹³Éáõ ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ë»ñáõݹÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ï³ñ»ó ³ÛÝ ë»ñáõݹÁ, áñ ï»ëáÕáõû³Ý ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝ áõÝÇ, ϳï³ñáõ³Í ¿ ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÁ:

           

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ Üáñ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ÙÇõë ·Çñù»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÐÇÝ Îï³Ï³ñ³ÝÇ ÁÝûñóáõ³Í ï³ñµ»ñ³ÏÁ Ññ³å³ñ³Ï»Éáõ ³ß˳ï³ÝùÁ ÁÝóóùÇ Ù¿ç ¿:

 

 

 

80 ²Øº²Î ÎÆð²ÎÜúðº²Ú ¸äðàòܺðàô

 

ÎÆð²ÎÜúðº²Ú ¸äðàòܺðàô ²Þ²Îºðîàôº²Ü

ÎðúÜ²Î²Ü ¶ÆîºÈÆøÜºðàô вðêî²òØ²Ü Ð²îàðª

²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø²Úð²ì²Üø¾Ü

New book released from Antelias for Sunday Schools students

2010 Ãáõ³Ï³ÝÁ 80-³Ù»³ÏÇ ï³ñÇÝ ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÝ»ñáõ ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý: ²Ûë ³éÇÃáí, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ïÝûñÇÝáõÙáí, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³Ýù¿Ý Ý»ñë ÏÁ Íñ³·ñáõÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ, ³ñųݳõáñ³å¿ë Ýß»Éáõ ÷³é³ßáõù ³Ù»³ÏÁ ³ÛÝ ÑÇÙݳñÏÇÝ, áñ ³ÝóÝáÕ 8 ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ áñáß³¹ñÇã ¹»ñ áõÝ»ó³õ Ñ³Û Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç Ïñûݳ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç:

           

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ³Ûë ³éÇÃáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ññ³å³ñ³Ï»ó ݳ»õ ëñµ³ï³é Îáݹ³Ï, áñ ÁÝûñóáõ»ó³õ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ëáõñµ Ëáñ³ÝÝ»ñ¿Ý, Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Éáí ³ÛÝ ÝáõÇñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ íñ³Û, ½áñ ³Ý߳ѳËݹÇñ Ï»ñåáí ÏÁ ϳï³ñ¿ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÁ:

           

²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç 1930 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ñ³ëï³ïáõ³Í ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÝ»ñáõ ì³ñÇã îÝûñ¿ÝáõÃÇõÝÁ, Ñ³Û Ù³ÝáõÏÇ Ñá·»õáñ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ó³ñ¹ Çñ³·áñÍ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ß³ñáõݳϻÉáí, ϳñ»õáñ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñáí ÏÁ ×á˳óÝ¿ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ ÏñûÝ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñáõ å³ß³ñÁ: ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÝ»ñáõ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù»ñáõ å³ïñ³ëïáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù»Í³å¿ë Ýå³ëïáÕ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ »Õ³õ, §ÎñûÝ³Ï³Ý ¶Çï»ÉÇùÝ»ñ¦áõ í»ñ³ËÙµ³·ñáõ³Í ûñÇݳÏÇÝ ÉáÛë ÁÝͳÛáõÙÁ ²ÝÃÇÉdzëÇ ïå³ñ³Ý¿Ý, ì³ñÇã îÝûñ¿Ýáõû³Ý ÏáÕÙ¿:

           

ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÝ»ñáõ ßñç³Ý³õ³ñï ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñáõ áõë³ÝáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Û³ïϳå¿ë å³ïñ³ëïáõ³Í ³Ûë ѳïáñÁ, Ý»ñϳÛÇë û·ï³õ¿ï ÏñÝ³Û ÁÉÉ³É ÝáÛÝÇëÏ áõëáõóã³Ï³Ý ϳ½Ù»ñáõÝ, »õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ¹³õ³Ý³Ýùáí, Í¿ëáí áõ å³ïÙáõû³Ùµ Ñ»ï³ùñùñáõ³Í Ñ³Û ³ÝѳïÝ»ñáõÝ:

           

²Ù÷á÷ »õ Ûëï³Ï Ï¿ï»ñáí Ý»ñϳ۳óáõ³Í »Ý ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÏñûÝùÇÝ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ, øñÇëïáëÇ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, ²õ»ï³ñ³ÝÇÝ å³ï·³ÙÁ, ºÏ»Õ»óõáÛ ÑÇÙݳ¹ñáõÃÇõÝÝ áõ ͳõ³ÉáõÙÁ, ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ³é³çÇÝ ¹³ñ»ñáõ ѳٳéûï å³ïÙáõÃÇõÝÁ, ùñÇëïáë³µ³Ý³Ï³Ý í¿×»ñÝ áõ ïÇ»½»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñÁ, Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ ¹³õ³Ý³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÝ áõ ËáñÑáõñ¹Ý»ñÁ, гÛ, ÚáÛÝ »õ ȳïÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¹³õ³Ý³Ï³Ý ï³ñµ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, Ð³Û »Ï»Õ»óõáÛ ·É˳õáñ ïûÝ»ñÝ áõ ëñµáó ÛÇß³ï³ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ å³Ñ»óáÕáõû³Ý »õ µ³ñ»å³ßï³Ï³Ý ³ÛÉ ëáíáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ Ï³ñ× µ³ó³ïñáõÃÇõÝÝ»ñ:

           

êáÛÝ Ñ³ïáñÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ëù³Ýã»ÉÇ Ù»ÏݳñÏ ¿, í»ñ ³éÝ»Éáõ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ¸åñáóÝ»ñáõ ³ÝųٳÝó»ÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ, Ù»ñ Ýáñ ë»ñáõÝ¹Ç ÏñûÝ³Ï³Ý áõ Ñá·»õáñ ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ·áñÍÇÝ Ù¿ç:

 

           

 

“THE CONFISCATION OF ARMENIAN PROPERTIES... by the Turkish Government said to be abandoned”

 

by Dr. Kevork K. Baghdjian

Translated and Edited by Dr. A. B. Gureghian


book cover

-For more information click here-

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³õ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý áõ Û³ïϳå¿ë Ð³Û ¸³ïÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ ·Íáí ³ÛÝù³Ý ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ëáÛÝ Ñ³ïáñÁ, áñ ÏÁ í»ñ³µ»ñÇ ²ñ»õÙï³Ñ³Û³ëï³ÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý:

 

²Ûë ѳïáñÁ ³Ý·É»ñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÝ ¿, ¸áÏï. ä³Õ×»³ÝÇ ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí ·ñ³Í ÝáÛݳÝáõÝ Ñ³ïáñÇÝ, áñáõÝ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ »õ ËÙµ³·ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ ϳï³ñ³Í ¿ ¸áÏï. ². ä. ÎÇõñ»Õ»³Ý: гïáñÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³Éáõ³ÍÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ, áñáÝù µéݳ·ñ³õáõ³Í »Ý Ãñù³Ï³Ý å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿, гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇçáóÇÝ:

 

êáÛÝ Ñ³ïáñÇÝ ³ñÅ¿ùÁ ÏÁ Ï³Û³Ý³Û ³ÛÝ ÇñáÕáõû³Ý Ù¿ç, áñ ÏÁ Ûëï³Ï³óÝ¿ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÝÇõÃ³Ï³Ý áõ ÑáÕ³ÛÇÝ å³Ñ³ÝçÁ ÂáõñùdzۿÝ: гñóª áñ ³ÛÝù³Ý Ññ³ï³å ¿ áõ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý, Û³ïϳå¿ë гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ Áݹ³é³ç:

 

гïáñÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §Ê.ä³åÇÏ»³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý üáÝï¦ÇÝ Ù»Ï»Ý³ëáõû³Ùµ:

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàêÆ Üàð вîàðÀ ²Ü¶Èºð¾Ü Ⱥ¼àôàì 

Read in Arial Armenian font

-For more information click here-

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ѳïáñ ÙÁ »õë Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë¿Ý: гïáñÇÝ Ëáñ³·ÇñÝ ¿ §ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇ »õ ºÏ»Õ»óõáÛ ØÇáõÃÇõÝÁ¦ (St. Nerces the Gracious and Church Unity):

 

Þáõñç 250 ¿ç»ñáõ íñ³Û ï³ñ³Íáõ³Í ·ÇñùÁ ·ñáõ³Í ¿ áñå¿ë س·ÇëïñáëÇ ³õ³ñï³×³é, 1974-ÇÝ, áõ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ø»ñÓ³õáñ ²ñ»õ»ÉùÇ ²ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ áõ ä¿ÛñáõÃÇ ²Ù»ñÇÏ»³Ý гٳÉë³ñ³ÝÇÝ:

 

¶ÇñùÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û »ñÏáõ µ³ÅÇÝÝ»ñ¿: ²é³çÇÝ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇÝ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ áõ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ Çñ å³ïÙ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý ßñç³·ÍÇÝ  Ù¿ç. ÇëÏ »ñÏñáñ¹ µ³ÅÇÝÁ ÏÁ µ³ÕÏ³Ý³Û ÛÇß»³É »ñÏËûëáõû³Ý ³éÝãáõ³Í ݳٳÏÝ»ñ¿ áõ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý, ¹³õ³Ý³µ³Ý³Ï³Ý áõ ÍÇë³Ï³Ý µÝáÛà áõÝ»óáÕ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñ¿: àñå¿ë »ñÇï³ë³ñ¹ áõë³ÝáÕ, Çñ å³ïñ³ëï³Í ³Ûë »ñÏáõ µ³ÅÇÝÝ»ñáõÝ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ³Ûë ³Ý·³Ù áñå¿ë γÃáÕÇÏáë, »½ñ³÷³ÏÇã Ëûëù ÙÁ ³õ»Éóáõó³Í ¿ áõñ ³Ý ÏÁ ß»ßï¿ àõÕÕ³÷³é ³ß˳ñÑÇÝ å³ïϳÝáÕ »ñÏáõ ÁÝï³ÝÇùÝ»ñáõ ÙÇç»õ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý »ñÏËûëáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳϻÉáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ: ²ñ¹³ñ»õ, Ý»ñÏ³Û ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ Ýå³ëï ÙÁ ÏÁ µ»ñ¿ ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ:

 

¶ÇñùÁ ÓûÝáõ³Í ¿ ºñç³ÝϳÛÇß³ï³Ï î.î. Êáñ¿Ý ². γÃáÕÇÏáëÇÝ, áñáõÝ ù³ç³É»ñ³Ýùáí ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Çñ ѳٳÉë³ñ³Ý³Ï³Ý áõëáõÙÁ ϳï³ñ³Í ¿ñ Èǵ³Ý³ÝÇ, ¼áõÇó»ñÇáÛ áõ ²Ù»ñÇϳÛÇ Ù¿ç: ÆëÏ ·ÇñùÁ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿Ï»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù»Ï»Ý³ëáõû³Ùµ:

 

 

 

  

вÚàò òºÔ²êä²Üàôº²Ü ÜàôÆðàô²Ì

²ð²´ºð¾Ü ¶ÆðøÆ ÞÜàðввܸ¾êÀ ²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø¾æ

An Arabic book dedicated to the Armenian Genocide, by Dr. Saleh Zahreddine

06/11/2010 

 

àõñµ³Ã 11 ÚáõÝÇë 2010-ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç, ݳ˳·³Ñáõû³Ùµ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ¸áÏï. ê³É»Ñ ¼³Ññ¿ïïÇÝÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í §Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ç³ñ¹»ñÁ »õ Ù»Í ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ Ï»óáõ³ÍùÁ ³Ýáñ Ýϳïٳٵ¦ ·ÇñùÇÝ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ:

           

Ü»ñÏ³Û ¿ÇÝ ØÇ³µ³Ý ѳÛñ»ñ, ݳ˳ñ³ñÝ»ñ »õ »ñ»÷á˳ÝÝ»ñ, ïÇõñ½Ç ѳٳÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ, »õ Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ:

           

´³óÙ³Ý ËûëùÁ ³ñ³µ»ñ¿Ý É»½áõáí ³ñï³ë³Ý»ó ¶»ñß. î. Üáñ³Ûñ ºåë. ²ßÁ·»³Ý, Ó»éݳñÏÇÝ Ï³ñ»õáñáõû³Ý ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí, ǵñ»õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ, »õ Ñ³Û ¹³ïÇ Ñ»ï³åÝ¹Ù³Ý ·Íáí ϳñ»õáñ ݳ˳ӻéÝáõÃÇõÝ:

           

²å³ Ëûëù ³é³õ ïÇõñ½Ç Þ¿ÛË ê¿ÙÇ ²åÇ ¾É Øáõݳ, í»ñ ³éÝ»Éáí гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ×³Ý³ãÙ³Ý Ñ³ñóÁ, ÛÇß»Éáí ϳñ· ÙÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñ 1915-ÇÝ ·áñÍáõ³Í Ù»Í á×Çñ¿Ý:

           

гïáñÇ ëñµ³·ñáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç Çñ ϳñ»õáñ Ý»ñ¹ñáõÙÁ áõÝ»ó³Í ÄÇñ³Ûñ è¿Çë»³Ý »Õ³õ Û³çáñ¹ Ëûëù ³éÝáÕÁ: ²Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ·áñÍÇÝ µáí³Ý³¹³Ïáõû³Ý »õ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ:

           

¶É˳õáñ ËûëùÁ ïñáõ»ó³õ Ñ»ÕÇݳÏÇݪ ¸áÏï. ¼³Ññ¿ïïÇÝÇÝ, áñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ýϳïٳٵ Çñ Ëáñ Û³ñ·³ÝùÇÝ Çµñ»õ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ »õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó áõ ³ñ¹³ñáõû³Ý Û³Ûïݳµ»ñÙ³Ý Çñ ³Ý¹áõÉ ×Ç·»ñáõÝ ³ñ·³ëÇùÁ Ýϳï»ó ³Ûë ³ß˳ïáõÃÇõÝÁ: ²Ý Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó Çñ ³ÝÓÇÝ Ýϳïٳٵ ³ÛÝ í»ñ³µ»ñáõÙÇÝ, ½áñ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ×³Ùµáí óáõó³µ»ñ³Í ¿ñ, áõ Çñ ·áñÍÁ ³ñųݳóáõó³Í Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý:

           

Æ í»ñçáÛ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ áõ гÛñ³å»ï³Ï³Ý úñÑÝáõû³Ý ËûëùÁ ³ñ³µ»ñ¿Ý É»½áõáí ÁÝûñó»ó ¶»ñß. î. ÎáÙÇï³ë ²ñù. úѳݻ³Ý: ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç í»ñ ³é³Í ¿ñ ·áñÍÇÝ »½³ÏÇ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝÁ, ǵñ»õ ûï³ñ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏáÕÙ¿ ·ñáõ³Í ûï³ñ É»½áõáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·Çñùª Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µéݳµ³ñáõ³Í Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: §²Ûë ·ÇñùÁ, ѳۻñ¿Ý É»½áõáí ÝáÛÝ ÝÇõÃÇÝ Ù³ëÇÝ ·ñáõ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ѳïáñÝ»ñáõÝ ß³ñùÇÝ, åÇïÇ ×á˳óÝ¿ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳٳñ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝ å³Ñ³ÝçáÕ Ñ³ïáñÝ»ñáõÝ ß³ñùÁ, ÙÇÝã»õ áñ ³ÝáÝù Ù¿ç ³ñӳݳ·ñáõ³Í ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¹³éÝ³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÁÝï³ÝÇùÇÝ ÏáÕÙ¿¦ ÏÿÁë¿ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ Çñ ËûëùÇÝ Ù¿ç:

           

¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñáí ѳݹ¿ë »Ï³Ý Ðá·ß. î. Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý ¥Ýáõ³·¤ »õ Ðá·ß. î. ²Ý³Ýdz ²µÕ. ¶áõ׳ݻ³Ý ¥»ñ·¤, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ù³ïáõóáõ»ó³õ çáõóÏÇ »õ ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ Ýáõ³·:

 

 

 

 

 

 

Ð²Ú ÀÜî²ÜÆøÆÜ IJè²Ü¶ºÈÆø ÜàôÆð²Î²Ü вðêîàôÂÆôÜÀª

§Ü²ðºÎ¦À

Facsimile edition of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG)

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ÉáÛë ï»ë³Í ܲðºÎ-Ç Ñݳ·áÛÝ Ó»é³·ñÇÝ ÝáÛÝáõû³Ùµ í»ñ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ù³ïáõóáõ»ó³õ Û³ïáõÏ ßÝáñѳѳݹ¿ëÇ ×³Ùµáí:

           

س·³Õ³Ã»³Û ûñûñáõ íñ³Û 1173 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç ·ñáõ³Í ³Ûë ѳïáñÇÝ ÏñÏÝûñÇݳÏÝ»ñÁ ë³Ñٳݳ÷³Ï ÃÇõ ÏÁ ϳ½Ù»Ý, -ÙdzÛÝ 1000 ûñÇݳÏ-: ¶ÇñùÇÝ Ã³õß³å³ï ϳ½ÙÇÝ »ñÏáõ »ñ»ëÝ»ñáõÝ íñ³Û ³Ùñ³óáõ³Í »Ý ³ñͳÃÇ íñ³Û ù³Ý¹³Ïáõ³Í ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ µ³ñÓñ³ù³Ý¹³ÏÁ, ÇëÏ ÙÇõë »ñ»ëÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ·»Õ»óÇÏ Ë³ã ÙÁ: гïáñÇÝ ³é³õ»É í»ÑáõÃÇõÝ Ïáõ ï³Û ݳ»õ ³ÛÝ ·»Õ³Ï»ñï ïáõ÷Á, áñáõÝ Ù¿ç ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ î³×³ñÇÝ áõ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ½ÇݳÝß³ÝÇÝ Ýñµ³Ï»ñï å³ïÏ»ñÝ»ñÁ »õë Ù»ï³ÕÇ íñ³Û ÷áñ³·ñáõ³Í »Ý:

           

Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ïÝûñÇÝáõÙáí, ëáÛÝ ßù»Õ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ѳëáÛÃ¿Ý ·áÛ³ó³Í ·áõÙ³ñáí ¥Çõñ³ù³ÝãÇõñÁª $1000 ²Ù. îáɳñ¤ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù åÇïÇ Ñ³ëï³ïáõÇ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ¸åñ»í³ÝùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

           

Ð³Û ÁÝï³ÝÇùÇÝ ë»ñáõݹ¿ ë»ñáõݹ ÷á˳Ýó»ÉÇù ÝáõÇñ³Ï³Ý ³Ûë ѳñëïáõÃÇõÝÁ áõÝÇ Ý³»õ Û³ïáõÏ í³õ»ñ³·Çñ, áñáõÝ Ù¿ç ½³ÛÝ ë»÷³Ï³Ý³óÝáÕÝ áõ ³é³çÇÝ Å³é³Ý·áÕÁ Çñ»Ýó Ëñ³ïÁ åÇïÇ ³ñӳݳ·ñ»Ý Û³çáñ¹ ë»ñáõݹݻñáõÝ:

 

 

 

 

 

 

ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ Î²ÂàÔÆÎàêàôº²Ü Ðàì²Ü²ôàðàôº²Ø´ª

 

§Ü²ðºÎ¦Æ Ðܲ¶àÚÜ Òºè²¶ÆðÆ ÎðÎÜúðÆÜ²ÎÆÜ

ÞÜàðввܸ¾êÀ ²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø¾æ

The facsimile edition of the Book of Lamentations (NAREG)

Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010   Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010

Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010

Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010   Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010

His Holiness Aram I, Catholicos of Cilicia   Presentation of the most ancient manuscript of the Book of Lamentations (NAREG) in Antelias - available now in facsimile edition - Thursday 27 May 2010

05/27/2010

 

ÐÇÝ·ß³µÃÇ 27 سÛÇë 2010-ÇÝ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý §ÎÇÉÇÏdz¦ óݷ³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ܳ˳·³Ñáõû³Ùµ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇÝ, ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Û³ïáõÏ Ñ³Ý¹ÇëáõÃÇõÝ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ Ñ³Ýñáõû³Ý Ù³ïáõóáõ»ó³õ ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ §Ø³ï»³Ý àÕµ»ñ·áõû³Ý¦ ѳïáñÇ Ñݳ·áÛÝ Ó»é³·ñÇÝ ÏñÏÝûñÇݳÏáõ³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ, ٻϻݳëáõû³Ùµ ²½·³ÛÇÝ ´³ñ»ñ³ñª î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ¶³µñÇ¿É »õ ²ÝÅ¿É â¿Ùå¿ñ×»³ÝÇ:

 

سﻳÝÁ, áñ ³ÛÅÙ ÏÁ ·ïÝáõÇ ºñ»õ³ÝÇ Ø³ßïáó»³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç, ·ñáõ³Í ¿ 1173 ÃáõÇÝ, ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç:

 

гݹÇëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ ØÇ³µ³Ý ѳÛñ»ñ, سßïáó»³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ýª Ðñ³ã»³Û ³Ùñ³½»³Ý, г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ²ßáï øáã³ñ»³Ý, î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ¶³µñÇ¿É â¿Ùå¿ñ×»³Ý, å»ï³Ï³Ý »ñ»ë÷á˳ÝÝ»ñ »õ ݳ˳ñ³ñÝ»ñ, »õ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳÛáñ¹ÇÝ»ñ:

 

´³óÙ³Ý Ëûëùáí Ðá·ß. î. ê³Ñ³Ï ²µÕ. ºÙÇß»³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ͳé³Ûáõû³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñáõÝ, áñáÝó ß³ñùÇÝ Áݹ·Í»ó ³Ýáñ Ùß³Ïáõóå³Ñå³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, »õ ѳÛáõû³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ µÍ³ËݹÇñ í»ñ³µ»ñáõÙÁ:

 

²å³ Ëûëù ³é³õ سßïáó»³Ý سï»Ý³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿ÝÁ: ²Ý ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ ³ÝÓÇÝ Áݹٿç¿Ý í»ñÉáõÍ»ó ³Ýáñ ·áñÍÁ, áõ Û³ïϳå¿ë Ëûë»ó³õ í»ñáÛÇß»³É ӻ鳷ñÇ ³é³ÝÓݳ۳ïÏáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ä³ïáõÇñ³ïáõª Ü»ñë¿ë ȳٵñáݳóÇ, ·ñÇã áõ ͳÕÏáÕ ¶ñÇ·áñ êÏ»õé³óÇ, »õ Û³ïϳå¿ë ³ÛÝ ·ñã³·ñ³Ï³Ý áõ Ù³Ýñ³Ýϳñã³Ï³Ý ³ñáõ»ëïÁ áñ ͳÕÏ»ó³õ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ù¿ç, ³Ùñ³½»³ÝÇ Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ³é³ÝóùÁ ϳ½Ù»óÇÝ:

 

Êûëù ³é³õ ݳ»õ, í»ñ³Ññ³ï³ñÏáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ñ»ï»õáÕª ¶»ñå. î. ¶ñÇ·áñ Ì. ìñ¹. âÇýÃ×»³Ý: гÛñ êáõñµÁ í»ñÛÇß»Éáí ³ß˳ï³ÝùÇÝ ëϽµÝ³õáñáõÃÇõÝÁ, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ïå³·ñ³Ï³Ý ÿ ³ñï³ùÇÝ Ó»õ³õáñÙ³Ý ï³ñµ»ñ ѳݷñáõ³ÝÝ»ñáõÝ, áñáÝó ÁÝóóùÇÝ Ç Û³Ûï »Ï³Í ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Û³Õóѳñ»É¿ »ïù, ϳñ»ÉÇ »Õ³Í ¿ñ ѳñ³½³ï í»ñ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ»É ӻ鳷ñÇÝ, áõ ½³ÛÝ Ù³ïáõó»É ѳÝñáõû³Ý: ²Ý Û³Ýáõ³Ý¿ ÛÇß»ó ³ß˳ï³ÝùÇÝ Ù¿ç µ³ÅÇÝ áõÝ»óáÕ µáÉáñ ³ÝÓ»ñÁ, ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ïå³·ñÇãÝ»ñÁ:

 

ÐáõëÏ, Çñ гÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ï·³ÙÁ Ý»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý áõÕÕ»ó ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë: ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ܳñ»Ï»³Ý »ñ»ÏáÛÇ Û³ïáõϪ ܳñ»Ï»³Ý ³ÕûóµáÛñ µ³é»ñáí ¹ÇÙ»ó Ý»ñϳݻñáõÝ, Áë»Éáí ÿ ëáíáñ³Ï³Ý »ñ»ÏáÛ ÙÁ, ϳ٠ëáíáñ³Ï³Ý ·ÇñùÇ ÙÁ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ ã¿° áñ ï»ÕÇ ÏÿáõÝ»Ý³Û ³Ûëûñ: Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã¿Ý »ïù ³Ù¿Ý¿Ý ÝáõÇñ³Ï³Ý ·ÇñùÝ ¿ §Ü³ñ»Ï¦Á, Çñ Ññ³ß³·áñÍ Ï³ñáÕáõû³Ùµ áõ µáõÅÇã Ý»ñϳÛáõû³Ùµ:

 

ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ³Ûë ³éÇÃáí µ³ñÓñûñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï»ó î¿ñ »õ îÇÏÇÝ ¶³µñÇ¿É »õ µÅßÏáõÑÇ ²ÝÅ¿É â¿Ùå¿ñ×»³ÝÝ»ñÁ, ëáÛÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý Çñ»Ýó ٻϻݳëáõû³Ùµ Ýáñ µ³ñ»ñ³ñáõû³Ùµ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý Çñ»Ýó ½ûñ³Ïóáõû³Ý ѳٳñ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ §Ü³ñ»Ï¦Ç ³Ûë Ãáõ³·ñ»³É ë³Ñٳݳ÷³Ï ÃÇõáí Ññ³ï³ñÏáõû³Ý ѳëáÛÃáí, ¸åñ»í³ÝùÇÝ Û³ïáõÏ ÑÇÙݳ¹ñ³Ù ÙÁ åÇïÇ Ñ³ëï³ïáõÇ, ܳñ»Ï»³Ý ßáõÝãáí Ýáñ ë»ñáõݹ å³ïñ³ëï»Éáõ ѳٳñ, Ç ëå³ë Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ áõ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ:

 

Üß»Ýù, áñ Û³Ûï³·ñÇ ÁÝóóùÇÝ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÝáí »ÉáÛà áõÝ»ó³Ý ÞáÕÇÏ Âáñáë»³Ý ¥»ñ·¤, Ðá·ß. î. Âáñ·áÙ ²µÕ. îûÝáÛ»³Ý ¥»ñ·¤, ¹³ßݳÏÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ îÇÏ. êÇñí³ñ¹ ê³åáõÝ×»³ÝÇ, ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñÁª ³ëÙáõÝù»Éáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ù»ñÃáõ³ÍÁ, ܳñ»ÏÇ 1000-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í:

 

 

 

 

κ²ÜøÀ ²ðľøÜºðàì ÆØ²êî²ôàðºÈ

²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

book cover

Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ÏáË»É Ñáë

 

ì»ñç»ñë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ïå³ñ³Ý¿Ý, ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý ٻϻݳëáõû³Ùµ ÉáÛë ï»ë³õ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝÁ ÏñáÕ Ñ³ïáñ ÙÁ »õë, §Îº²ÜøÀ ²ðľøÜºðàì ÆØ²êî²ôàðºÈ¦ Ëáñ³·ñáí: ¶ñùÇ Û³é³ç³µ³ÝÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÁ ·ñ¿. §µ³Ý³ëÇñáõû³Ý ϳ٠·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿Ý á»õ¿ Ù¿ÏáõÝ ãÇ å³ïϳÝÇñ Ý»ñÏ³Û Ñ³ïáñÁ: ® ÀÝûñóáÕÁ ³Ûë ¿ç»ñáõÝ Ù¿ç åÇïÇ Ñ³Ý¹ÇåÇ Ñáíáõ³å»ïÇ Ñáíáõ³Ï³Ý ËûëùÇÝ, Ùï³Ñá·áõû³Ý áõ ûɳ¹ñáõû³Ýª »ñµ»ÙÝ ù³Õóñ, »ñµ»ÙÝ ËÇëï á×áí ³ñï³Û³Ûïáõ³Í¦: ²å³, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÁ ·ñ¿, ÿ §Ý»ñÏ³Û Ñ³ïáñÇÝ å³ï·³ÙÝ ¿ áõ ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÁª

 

γéãÇÉ ëǽµáõÝùÝ»ñá°õݪ á°ã ³ÝÓ»ñáõÝ,

×ßÙ³ñïáõû³°Ýª á°ã Ï»ÕÍÇÝ,

ÙÇçáõÏǰݪ á°ã ϻջõÇÝ,

Ëáñùǰݪ á°ã  åÕåç³ÏÇÝ,

óáñ»ÝǪݪ á°ã áñáÙÇÝ,

ÙݳÛáõÝǰÇݪ á°ã ·Ý³ÛáõÝÇÝ,

³ÛÉ Ëûëùáíª ³ñÅ¿ùÇÝ:

²ñÅ¿°ùÝ ¿ í³õ»ñ³Ï³ÝÁ áõ Û³õÇï»Ý³Ï³ÝÁ:

àõëïÇ, å¿ïù ¿ Ï»³ÝùÁ ³ñÅ¿ùÝ»ñá°í ÇÙ³ëï³õáñ»É¦:

 

492 ¿ç»ñ å³ñ÷³ÏáÕ Ñ³ïáñÁ ÏÁ µ³Õϳݳ۠ áõà ٳë»ñ¿, Ñ»ï»õ»³É í»ñݳ·ÇñÝ»ñáõÝ ï³Ï ѳõ³ùáõ³Í.¸¿åÇ ²ëïáõ³Í³Ï»¹ñáÝ Î»³Ýù, Æ ÊݹÇñ Ðá·»õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ λÝë³·áñÍÙ³Ý, ̳é³ÛáõÃÇõݪ гõ³ïùÇ áõ êÇñáÛ Ö³Ý³å³ñÑ, ä³Ñ³Ýç³ïÇñáõûݿª гïáõóáõÙ, γéãÇÏ ²ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ, سñ¹³Ï»ñïáõÙª àÕݳëÇõÝÁ Ð³Û Î»³ÝùÇÝ, Ð³Û Î»³ÝùÁ Èáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï, Ð³Û Î»³ÝùÁ ¸ÇÙ³·ñ³õáÕ Øï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ áõ سñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñ:

 

 

 

 

ÎÆÈÆÎÆàÚ Î²ÂàÔÆÎàêàôÂÆôÜÀ ÈàÚê ÀÜ̲ںòª

 

²ô²¶ Þ²´Âàô²Ü

ºô ê. ¼²îÎÆ ÐයÂàì Þ²ð²Î²ÜܺðÀ

Ò²Úܲêβô²è²Îܺðàì

Spiritual hymns of Holy Week of the Armenian Orthodox Church on CD and book

øñÇëïáëÇ »ñÏñ³õáñ Ï»³ÝùÇÝ í»ñçÇÝ ß³µÃáõ³Ý ¹¿åù»ñÁ, ºÏ»Õ»óÇÝ ¹³ñ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ ÛÇß³ï³Ï¿ Û³ïáõÏ Ñ³Ý¹Çë³õáñáõû³Ùµ, áñáõ ÁÝóóùÇÝ Ù»ñ ºÏ»Õ»óõáÛ Ù¿ç »ñ·áõáÕ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Û³ïáõÏ ·ñ³õãáõÃÇõÝ áõÝÇÝ: ػɳÝáÛß »ñ³Åßïáõû³Ùµ ûÍáõÝ ³Ûë »ñ·»ñÁ, Ñ³Û Ã¿ ûï³ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÇÝ Ñá·ÇÝ ÏÁ í»ñ³óÝ»Ý, ³ÕûÃ³Ï³Ý Çõñ³Û³ïáõÏ ÙÃÝáÉáñï ëï»ÕÍ»Éáí »Ï»Õ»óõáÛ Û³ñÏÇÝ ï³Ï:

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ Ññ³å³ñ³Ï ¹ñáõ»ó³õ Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñáõ ß³ñù ÙÁ« ¥8 CD), ٻϻݳëáõû³Ùµ ¸åñ»í³ÝùÇ Ý³ËÏÇÝ ´³ñß. ê³ñϳõ³·Ý»ñ¿Ýª سñù ÞÇñÇÝÇ »õ è³ýýÇ î¿ñ êÇÙáÝ»³ÝÇ: Þ³ñùÁ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï¿ ²õ³· Þ³µÃáõ³Ý µáÉáñ ûñ»ñáõÝ, ëÏë»³É Ô³½³ñáõ Ú³ñáõûݿÝ, Ý»ñ³éÝ»Éáí ̳Õϳ½³ñ¹Á áõ ¸éݵ³ó¿ùÁ, ѳëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ  Öñ³·³ÉáÛó áõ ê. ¼³ïÏáõ³Ý Û³ïáõÏ µáÉáñ ß³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁª úñÑÝáõÃÇõÝ« гñó« Ø»Í³óáõëó¿« àÕáñÙ»³« î¿ñ Ú»ñÏÝÇó, Ö³ßáõ »õ ³ÛÉ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñ áõ »ñ·»ñ, áñáÝù Ñ»ñóµ³ñ ÏÁ ϳï³ñáõÇÝ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ù¿ç£ êáÛÝ Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñáõ ß³ñùÇÝ Ó³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç« 1991 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ« γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³Í §²õ³· Þ³µ³Ã¦ Ëáñ³·ñáí »õñáå³Ï³Ý Ó³Ûݳ·ñáõû³Ùµ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ·ÇñùÇÝ Ñ»ï»õáÕáõû³Ùµ« ïåáõ³Í ²ÝÃÇÉdzë 1984-ÇÝ£

           

Ú³ïϳå¿ë Ù»ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¸åñ³ó ¸³ë»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïáõ³Í ³Ûë Ó³Ûݳ·ñáõÃÇõÝÁ »ñ·áõ³Í ¿« Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ùdzµ³ÝÝ»ñ¿Ý î© ¼³ñ»Ñ ²ñù© ²½Ý³õáñ»³ÝÇ« î© Ø»ÕñÇÏ Ì© ìñ¹© ´³ñÇù»³ÝÇ »õ î© ¶ñÇ·áñ Ì© ìñ¹© âÇýÃ×»³ÝÇ ÏáÕÙ¿£ ¸Çïٳٵ »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇù ã¿ û·ï³·áñÍáõ³Í« ϳñ»ÉÇ »Õ³ÍÇÝ ã³÷ áõëáõóáÕáõÃÇõÝÁ ¹Çõñ³óÝ»Éáõ« áñáõÝ Ñ³Ù³ñ ϳï³ñáõ³Í ¿ ³Ûë ³ñӳݳ·ñáõÃÇõÝÁ£ ²ÛÅÙ« Ó³Ûݳëϳõ³é³ÏÝ»ñáõ í»ñ³Í»Éáí ½³ÛÝ« íëï³Ñ »Ýù áñ Ýáñ ßáõÝãáí áõëáõóáÕ³Ï³Ý ¹»ñ åÇïÇ Ï³ï³ñ¿ ³Ý« ·É˳õáñ³µ³ñ ûųݹ³Ï ѳݹÇë³Ý³Éáí ¹åñ³ó ¹³ë»ñáõ ³Ý¹³ÙÝ»ñáõÝ« áñå¿ë½Ç Ù»ñ »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ×ß·ñÇï áõ ·»Õ»óÇÏ ÑÝã¿ Ñ³Û »Ï»Õ»óõáÛ Ï³Ù³ñÝ»ñáõÝ Ý»ñù»õ£

           

²õ³· Þ³µÃáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ, Ñá·»õáñ áõ ³ÕûÃ³Ï³Ý É³õ³·áÛÝ Ýáõ¿ñÝ ¿ñ ³Ûë ½áñ ÏñݳÛÇÝù ÁÝÍ³Û»É Ù»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñáõÝ:

 

 

 

 

Üàð Ø²îºÜ²Þ²ð

²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ðð²î²ð²Îâ²îàôܾÜ

St. Gregory the Illuminator   St. Jacob Sarouketsi

Holy Week   Palm Sunday

03/17/2010 

 

§Ð³Õáñ¹áõÇÝù ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³Ûñ»ñáõ Ðá·»õáñ гñëïáõû³Ùµ¦ ÁݹѳÝáõñ Ëáñ³·ñÇÝ ï³Ï Ýáñ Ù³ï»Ý³ß³ñ ÙÁ ѳëï³ïáõ»ó³õ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ûñÑÝáõû³Ùµ:

           

ø³ÝÇ ÙÁ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý áõ §¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý¦ ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ùdzó»³É ç³Ýù»ñáí ѳëï³ïáõ»ó³õ §Ø³ï»Ý³·Çñù гÛáó¦ ÏáÃáÕ³ÛÇÝ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ: ²Ûëûñ ǵñ»õ ³Ýáñ Ù³ÝñûñÇݳÏÁ, ëáÛÝ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ Ïáõ ·³Û Ù»½ ѳÕáñ¹ ¹³ñÓÝ»É ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³Ûñ»ñáõ ųé³Ý· ÃáÕ³Í Ñ³ñëïáõû³Ý, ³ÝáÝó ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ÿ Ù»Ïݳµ³Ý³Ï³Ý ÃáÕûÝÇÝ, áñ ³ÛÝù³Ý ×áË µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝ áõÝÇ: سï»Ý³ß³ñÁ ÉáÛë ÏÁ ï»ëÝ¿ ٻϻݳëáõû³Ùµ §êÙµ³ï ²ñù. ȳ÷³×»³Ý¦ Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ýáÝïÇÝ:

 

¼³Ý³½³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñ¿ ù³Õáõ³Í, ·ñ³µ³ñ É»½áõáí Ù»½Ç ѳë³Í гÛñ»ñáõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ù³ë ³é Ù³ë ³ß˳ñѳµ³ñÇ í»ñ³Í»Éáí, åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇÝ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ: Ú³×³Ë ³ÛÝù³Ý ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ѳñó»ñ ³ñͳñÍáõ³Í »Ý ³ÝáÝó Ù¿ç, áñáÝù áõÕ»óáÛó ÏñÝ³Ý ¹³éÝ³É ³Ûëûñáõ³Ý ѳõ³ï³ó»³ÉÇÝ:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ³é³çÝáñ¹áÕ ûñÑÝáõû³Ý Ëûëùáí ÏÁ µ³óáõÇ ëáÛÝ Ù³ï»Ý³ß³ñÁ, áõñ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñÁ ѳÕáñ¹áõ»Éáõ гÛñ»ñáõ ³õ³Ý¹áí, áñáõÝ Ñ¿ÝùÁ áõ ÏáñǽÁ ²ëïáõ³Í³ßáõÝã Ø³ï»³ÝÝ ¿: Æ í»ñçáÛ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ºÏ»Õ»óõáÛ Ð³Ûñ³µ³Ý³Ï³Ý ¶ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ϳñ»õáñ ³ÕµÇõñ ÙÁ ÏÁ ÝÏ³ï¿ Ñ³õ³ïùÇ Ï»Ýë³·áñÍÙ³Ý Ñ³Ù³ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ï»Ýë³Ï³Ý áõÕ»óáÛóª ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³ÝùÇ:

           

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ØÇ³µ³Ýáõû³Ý ³ß˳ï³Ýùáí, ó³ñ¹ ãáñë ÷áùñ³Í³õ³É ѳïáñÝ»ñ ÉáÛë ï»ë³Í »Ý, ѳٳӳÛÝ Ù³ï»Ý³ß³ñÇ Ï³½ÙÇÝ, ù³ç³É»ñ»Éáõ ѳٳñ ³ÝáÝó ³éûñ»³Û ÁÝûñó³ÝáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿:

 

 

 

 

²ÜÂÆÈÆ²êÆ îä²ð²Ü¾Ü ÈàÚê îºê²ô

§ÚÆÞ²î²Î²ð²Ü ²î²Ü²ÚÆ ²Ô¾îƦ زîºÜ²Þ²ðÆÜ ². вîàðÀ

11/24/2009 

 

²ï³Ý³ÛÇ Ïáïáñ³ÍÇ 100-³Ù»³ÏÇÝ ³éÇÃáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý سÛñ³í³Ýù¿Ý Ý»ñë ѳëï³ïáõ³Í Û³ïáõÏ Ù³ï»Ý³ß³ñÇ ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ ÉáÛë ï»ë³õ, áñáõÝ Ù»Ï»Ý³ëÝ ¿ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ:

 

êáÛÝ Ù³ï»Ý³ß³ñáí åÇïÇ í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÇÝ ³ÛÝ µáÉáñ í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ³ñÅ¿ù áõÝ»óáÕ ·Çñù»ñÝ áõ ·ñùáÛÏÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Ý í»ñáÛÇß»³É ³Õ¿ïÇÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ: Ðñ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³Ûë ß³ñùÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Ý»ñ³éÝáõÇ Ý³»õ ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, áñ ÝáÛÝ ³Õ¿ïÇÝ ³éÇÃáí ëï»Õͳ·áñÍáõ³Í ¿ Ñ³Û ·ñ³·¿ïÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿:

           

سï»Ý³ß³ñÇÝ ³Ûë ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÁ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ êáõñ¿Ý ä³ñûõ»³ÝÇ §ÎÇÉÇÏ»³Ý ²ñѳõÇñùÁ¦ ·áñÍÁ, áñáõÝ ³é³çÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ 1909-ÇÝ, Î. äáÉëáÛ Ù¿ç:

           

سï»Ý³ß³ñÇ Çµñ»õ áõÕ»óáÛó-å³ï·³Ù, ëáÛÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ëÏǽµÁ ½»ï»Õáõ³Í ¿ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ÊûëùÁ, ²ï³Ý³ÛÇ Îáïáñ³ÍÇÝ 100-³Ù»³ÏÇ ³½¹³Ýß³ÝÁ ïáõáÕ: ì»ñáÛÇß»³É å³ï·³Ùáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÁ Ññ³õÇñ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ, Çñ»Ýó áõß³¹ñáõÃÇõÝÁ Ï»¹ñáݳóÝ»Éáõ ²ï³Ý³ÛÇ æ³ñ¹Ç áÕµ»ñ·³Ï³Ý ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ íñ³Û, áñáÝù Ñáõݳõáñ»óÇÝ Ãñù³Ï³Ý ѳ۳çÇÝç Íñ³·ÇñÁ, áñ 1915-Ç ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ùµ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ·ï³õ:

 

 

 

 

 

ÈàÚê îºê²ô

 

§Ð²êΠвڲ¶Æî²Î²Ü î²ðº¶Æðø¦Æ 2009-Æ ÂÆôÀª

ÜàôÆðàô²Ì вÚÎ²Î²Ü ÎÆÈÆÎÆàÚ

11/24/2009 

 

ê. ²ÃáéáÛë г۳·Çïáõû³Ý µ»ñ³Í ϳñ»õáñ Ýå³ëïÝ»ñ¿Ý ÏÁ ѳٳñáõÇ §Ð³ëÏ Ð³Û³·Çï³Ï³Ý î³ñ»·Çñù¦Á: ²Ûë ï³ñáõ³Ý ѳïáñÁ ³ÙµáÕçáõû³Ùµ ÝáõÇñáõ³Í ¿ гÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ: ÀÝóóÇÏ ï³ñáõ³Ý ëϽµÝ³õáñáõû³Ý, سÛñ³í³ÝùÇë Ù¿ç, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ·áõÙ³ñáõ³Í гÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ ÝáõÇñáõ³Í ·Çï³ÅáÕáíÇÝ µáÉáñ ÝÇõûñÁ ³Ù÷á÷áõ³Í »Ý Ý»ñÏ³Û ï³ñ»·ÇñùÇÝ Ù¿ç:

 

ÜÇõûñÁ Çñ»Ýó ¹³ë³Ëûë³Ï³Ý Ó»õ¿Ý ¹áõñë, ³ÙµáÕç³Ï³Ý íÇ׳Ïáí Ù³ïáõóáõ³Í »Ý, »õ ÏÁ µáí³Ý¹³Ï»Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇáÛ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý, ÏñûݳϳÝ-³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý, ù³Õ³ù³Ï³Ý, ½ÇÝáõáñ³Ï³Ý, Ùß³ÏáõóÛÇÝ, ³½·³·ñ³Ï³Ý, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ, Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ áõ Ï»³ÝùÇ ³ÛÉ µÝ³·³õ³éÝ»ñÁ: гۻñ¿Ý »õ ûï³ñ É»½áõÝ»ñáí ëáÛÝ ·Çï³Ï³Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñÁ Ýáñ ÉáÛë ÏÁ ë÷é»Ý ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý ³Û¹ ï³ñ³ÍùÇ Ñ³Û Ï»³ÝùÇÝ íñ³Û:

           

§Ð³ëÏ Ð³Û³·Çï³Ï³Ý î³ñ»·Çñù¦Ç ³Ûë ÃÇõÁ ÉáÛë ï»ë³õ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÇÝ Ù»Ï»Ý³ëáõû³Ùµ:

 

 

 

ìºÐ²ö²è вÚð²äºîÀ ¼ðàôò²ÎÆò

Ð²Ú ºðÆî²ê²ð¸àôº²Ü

A new book compiles “Dialogue with the Youth” series of His Holiness Aram I -book cover

11/21/2009

 

ØáÝÃñ¿³ÉÇ Ù¿ç, Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ ¶³Ý³ï³ÛÇ Ð³Ûáó »ÙÇÝ, ÉáÛë ï»ë³õ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ñ»ï ½ñáÛóÇ µÝáÛà áõÝ»óáÕ Ûû¹áõ³ÍÝ»ñáõ ÅáÕáí³ÍáõÝ, ³Ý·É»ñ¿Ý µÝ³·ñáí áõ ýñ³Ýë»ñ¿Ý óñ·Ù³Ýáõû³Ùµ: гïáñÇÝ ËÙµ³·ÇñÝ ¿ ØáÝÃñ¿³ÉÇ ê. Ú³ÏᵠسÛñ ºÏ»Õ»óõáÛ Ñá·»õáñ ÑáíÇõ ²ñÅ. î. ¶³éÝÇÏ øÑÝÛ. ¶áÛáõÝ»³Ý:

           

Ð³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ýϳïٳٵ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝÁ, å³ï×³é ¹³ñÓ³Í ¿ñ ³ÝóÝáÕ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñáõÝ, áñ ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ۳׳˳ÏÇûñ¿Ý Ûû¹áõ³ÍÝ»ñ Ññ³å³ñ³Ï¿ñ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí: ²ÝáÝó ׳ٵáí, Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ Ûáõ½áÕ µ³½Ù³ÃÇõ ѳñó»ñ ùÝݳñÏáõ³Í ¿ÇÝ, áõ »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ɳÛÝ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿, ѳٳó³ÝóÇ ×³Ùµáí ÁÝûñóáõ»Éáí, í»ñÉáõÍÙ³Ý ³éÇà ѳݹÇë³ó»ñ ¿ÇÝ:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÝáÛÝ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃ»Ý¿Ý Ù»ÏݳÍ, ¶³éÝÇÏ ø³Ñ³Ý³Ý Ç ÙÇ ËÙµ³Í ¿ñ í»ñáÛÇß»³É ½ñáÛóÝ»ñÁ ì»Ñ³÷³é γÃáÕÇÏáëÇÝ, áõ ½³ÝáÝù ݳ»õ ýñ³Ýë»ñ¿ÝÇ í»ñÍ³Ý»É ï³Éáí, Ññ³ï³ñ³Ï³Í Ù¿Ï Ñ³ïáñÇ Ý»ñù»õ:

           

ÚáÛÅ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ëáÛÝ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ ³éÇà å¿ïù ¿ ѳݹÇë³Ý³Û Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý, ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ݳۻÉáõ ³Û¹ ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ³ñͳñÍáõ³Í µ³½Ù³ÃÇõ ѳñó»ñáõÝ, áñáÝù ÏÁ í»ñ³µ»ñÇÝ Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ, Ù»ñ ³½·ÇÝ, Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ, áõ Û³ïϳå¿ë Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý:

 

 

 

 

 

 

Ð²Ú ¶ÆðøÆ 31-ð¸ òàôò²Ð²Ü¸¾ê

 

§Ð²Ú ¶ÆðøÀª Æ êä²ê Ð²Ú ØÞ²ÎàôÂ²ÚÆÜ ²ðľøÜºðàô κÜê²¶àðÌØ²Ü¦

²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 1 November 2009

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 1 November 2009

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 1 November 2009   Bookfair in Antelias – opening, Sunday 1 November 2009

11/01/2009 

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý سÛñ³í³Ýù¿Ý Ý»ñë ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ ¹³ñÓ³Í Ð³Û ¶ÇñùÇ ï³ñ»Ï³Ý òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ 1 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2009-ÇÝ, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç« ²ÝÃÇÉdzë£

           

سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ù³ïáõóáõ³Í ê© å³ï³ñ³·¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù« ØÇ³µ³Ý гÛñ»ñáõ »õ ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñáõ ó÷ûñÁ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ, áõÕÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Î³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ßñç³÷³ÏÁ« áõñ Éñáõ³Í ÑëÏ³Û ï³Õ³õ³ñÇ ÙÁ Ý»ñù»õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ£ ²ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõ ÝÙ³Ý, ëáÛÝ ï³Õ³õ³ñÁ ëÇñ³Ûûųñ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ÇÝ Ê³ã³ïáõñ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁ:

           

´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« áõë³ÝáÕÝ»ñ« Ùß³Ïáõóë¿ñÝ»ñ« سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç ê© å³ï³ñ³·ÇÝ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕ ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ »õ ÃÕóÏÇóÝ»ñ£ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñáí, ïáõïáõÏáí áõ ëñÇÝ·áí »ñ·»ñ Ý»ñϳ۳óáõ»ó³Ý Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý, Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ÷³éùÁ ÑÇõë»Éáí:

           

òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »õ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ß³ñù ÙÁ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýѳï Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ« »õ γÃáÕÇÏáë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ·áñÍáÕ µáÉáñ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñÁ£

 

²Ûë ³éÇÃáí ³ñï³ë³Ý³Í Çñ å³ï·³Ùáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ð³Û ¶ÇñùÇÝ, Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë áõÝ»ó³Í ³é³Ýóù³ÛÇÝ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý: ²Ý Áë³õ. §Ð³Û ¶ÇñùÁª Ç ëå³ë Ñ³Û Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ Ï»Ýë³·áñÍÙ³Ý: Ð³Û ·ÇñùÁ ÇÝùݳϻ¹ñáÝ, ÇÝùݳµ³õ áõ ÇÝùݳÝå³ï³Ï Çñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ÙÁ ã¿: ²Ýáñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ, Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ï³ñ³Í»É, Ï»Ýë³·áñÍ»É Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë: ²é³ù»Éáõû³Ý ÙÁ ÉÍáõ³Í ¿ Ñ³Û ·ÇñùÁ, ½³ÛÝ ·ñáÕÁ, ½³ÛÝ ïåáÕÁ, ½³ÛÝ ëÇñáÕÁª Ç ëå³ë Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý: Øß³ÏáÛÃÁ ÅáÕáíáõñ¹Ç ÙÁ ÇÝùÝáõû³Ý ³Ù¿Ý¿Ý å»ñ׳Ëûë, ³Ù¿Ý¿Ý ßûß³÷»ÉÇ áõ í³õ»ñ³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ ¿: ²ÝÇϳ ÅáÕáíáõñ¹Ç á·»Õ¿Ý ·áÛáõû³Ý, ÙïùÇ ÛÕ³óùÝ»ñáõÝ, Ñá·ÇÇ ×»Ý×»ñáõÙÝ»ñáõÝ, ëñïÇ ïñá÷Ý»ñáõÝ, ³Ýáñ ÇÝùݳ׳ݳãáÕáõû³Ý ³Ù¿Ý¿Ý í³õ»ñ³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ ¿: سݳõ³Ý¹ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ñ³Ù³ñ, Ùß³ÏáÛÃÁ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ, ëáíáñáõÃÇõÝ áõ Ï»Ýó³Õ³Ï»ñå ã¿ »Õ³Í, ³ÛÉ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ñá·»Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ áõ Ñá·ÇÇ Ó·ïáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³ñ³½³ï å³ïÏ»ñÁ »Õ³Í ¿ ³ÝÇϳ: Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁª ·ÇñÝ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ»Ýó ϳñ»õáñ ï»ÕÁ áõ ¹»ñÁ áõÝ»ó³Í »Ý¦ ß»ßï»ó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ:

 

²å³, ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ñ³Û É»½áõÇ Ï³ñ»õáñáõû³Ý, »õ Ù»ñÅ»ó ³ÛÝ å³ñïáõáÕ³Ï³Ý ï»ë³Ï¿ïÁ, ÿ Ñ³Û É»½áõÝ ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ݳѳÝç Ù¿ç ¿: ²Ý óáÛó ïáõ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáãÇÝ Áݹ³é³ç³Í ѳñÇõñ³õáñ ë÷Çõéù³Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ³Û É»½áõÇ Ù³ëÇÝ, áñáÝù Ù¿Ï Ñ³ïáñÇ Ù¿ç ËÙµ»Éáõ ËáëïáõÙ ïáõ³Í ¿ñ, ³ÝóÝáÕ ï³ñáõ³Ý ·Çñù»ñáõ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ûñÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ù³ÝÇ ÙÁ ѳïáõ³ÍÝ»ñ ÁÝûñó»Éáí Ýß»³É ·Çñù¿Ý, Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÇÝ í³é ³åñáõÙÝ»ñáõÝ Ñ³Õáñ¹ ¹³ñÓáõó Ý»ñϳݻñÁ: îáÕ»ñª áõñ Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÁ Çñ ½ûñ»Õ ϳÙùáí Çñ ë¿ñÝ áõ Ñá·³ÍáõÃÇõÝÁ óáÛó Ïáõ ï³Û ѳݹ¿å Çñ Ù³Ûñ»ÝÇÇÝ: ²Ûë ³éÇÃáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ·Ý³Ñ³ï»ó Ù»ñ µáÉáñ í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ, Èǵ³Ý³Ý¿Ý ÙÇÝã»õ êáõñdz, ºõñáå³ áõ ²Ù»ñÇϳݻñÁ, áñáÝù Ù³ëݳÏó³Í ¿ÇÝ §¼Ñ³ó Ù»ñ ѳݳ峽áñ¹¦ ³Ûë ·ÇñùÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý, Çñ»Ýó Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ÃáõÕÃÇÝ Û³ÝÓÝ»Éáí áõ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÁ ÕñÏ»Éáí:

 

Æñ ËûëùÇ í»ñçÇÝ µ³ÅÝáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ Ð³Û ¶ÇñùÇ ²ÝÃÇÉÇ³ë»³Ý ³Ûë òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ Û³çáñ¹ ï³ñÇ¿Ý ëÏë»³É ß³ï ³õ»ÉÇ Í³õ³ÉáõÝ åÇïÇ ¹³éݳÛ, Áݹ·ñÏ»Éáí ³ÙµáÕç ê÷ÇõéùÇ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñÁ »õ ³ÝѳïÝ»ñÁ áñáÝù ÏÁ ÷³÷³ùÇÝ Ù³ë ϳ½Ù»É ³Ýáñ:

           

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ݳ»õ ·Ý³Ñ³ï»ó Ð³Û ¶ÇñùÇÝ ½ûñ³íÇ· ϳݷÝáÕ µáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³ÝѳïÝ»ñÁ: ºñ³ßËÇù ïáõ³õ, áñ ÎÇÉÇÏ»³Ý ê. ²ÃáéÁ ÝáÛÝ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, á°ã ÙdzÛÝ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç, ³ÛÉ Ù»ñ µáÉáñ ûٻñ¿Ý Ý»ñë, ï¿ñ ϳݷݻÉáí Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ áõ ѳÛñ»ñáõ ųé³Ý·áõû³Ý:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ å³ï·³Ù¿Ý áõ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñ¿Ý »ïù, Ý»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ùûï»ó³õ ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó íñ³Û óáõó³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ñá·»õáñ« »Ï»Õ»ó³·Çï³Ï³Ý« ÇÙ³ëï³ëÇñ³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý« Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý« ·ñ³¹³ï³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý« »ñ³Åßï³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ÛÉ µÝ³·³õ³éÝ»ñÁ ßûß³÷áÕ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ£

           

òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ µ³ó åÇïÇ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ 22 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2009« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 10-¿Ý« »ñ»ÏáÛ»³Ý 7£

 

 

 

 

§Ð²Ú ºðÆî²ê²ð¸àôº²Ü î²ðÆ¦Ü Ú²îβÜÞàÔ

вîàð ØÀ ²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø²Úð²ì²Üø¾Ü

book cover

07/21/2009 

 

سÙáõÉÇ ×³Ùµáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ï»Õ»³Ï å³Ñ³Í »Ýù ³ñ¹¿Ý, ÿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë, гÛñ³å»ï³Ï³Ý Ñéã³Ï³·ñáí 2009 ï³ñÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ³Í ¿ñ §Ð³Û ºñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý î³ñǦ: Êáñ³å¿ë ѳÙá½áõ³Í Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý ³Ûëûñáõ³Ý áõ í³Õáõ³Ý ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõÃÇõÝÁ Û³ïáõÏ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ³ß˳ï³Ýùáí ÏÁ ç³Ý³Û Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ Ï»³ÝùÇÝ ßáõñç ѳõ³ù»É Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÁ µáÉáñ ûٻñ¿Ý Ý»ñë:

           

¼·³ÉÇ ¿ ÏñûÝ³Ï³Ý í»ñ³½³ñÃûÝù ÙÁ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ùûï, ë³Ï³ÛÝ ³Ýáñ ¹ÇÙ³ó ½·³ÉÇ ¿ñ ݳ»õ å³Ï³ëÁ Ïñûݳ·Çï³Ï³Ý ³ÕµÇõñÝ»ñáõ, áñáÝù Ù»ñ »Ï»Õ»óõáÛ ³ëïáõ³Í³µ³Ýáõû³Ý, ¹³õ³Ý³ÝùÇÝ, »Ï»Õ»ó³µ³Ýáõû³Ý áõ ³õ³Ý¹áõû³Ý ѳñ³½³ï ÁÉɳÛÇÝ: ²Ýó»³É ¹³ñáõÝ »Õ³Í »Ý ÝÙ³Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ, ³Ýßáõßï ³Û¹ ûñ»ñáõÝ ·áñÍ³Í³Ï³Ý »ÕáÕ ³ß˳ñѳµ³ñáí, áñ ¹Åáõ³ñ ÁÙµéÝ»ÉÇ ¿ ³Ûë ûñ»ñáõÝ: ÆëÏ ÑÇÝ Ñ³Û ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç ·ñ³µ³ñ É»½áõáí µ³½Ù³ÃÇõ Ù»ÏÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ï³Ý Ù»ñ Ù³ï»Ý³·ÇñÝ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ Ñ»ÕÇݳÏáõ³Í:

           

²ÝÃÇÉdzëÇ ïå³ñ³Ý¿Ý Ýáñ ÉáÛë ï»ë³õ ѳïáñ ÙÁ, áñ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý óáÛó åÇïÇ ï³Û, ÿ DZÝã áõÕÕáõû³Ý å¿ïù ¿ Ñ»ï»õÇ ×ßÙ³ñÇï ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ï»³Ýù í³ñ»Éáõ, »õ ²ëïáõ³Í³Ñ³×áÛ í³ñùáí ³ñųÝÇ ¹³éݳÉáõ ²Ýáñ ½³õ³ÏÁ Ïáãáõ»Éáõ å³ïÇõÇÝ: êáÛÝ ·ÇñùÁª §ºñÏÇÝùÇ Ö³Ùµ³Ý¦ Ëáñ³·ñáí, í»ñ³Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿, áñ 1907-ÇÝ Çñ ãáññáñ¹ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³ñųݳó³Í ¿: ÎÇõñÇÝóÇ í³ñųå»ï ÙÁª سÝáõÏ Î³Ïá뻳Ý, Çñ êáõñµ ¶ñ³ÛÇÝ ÑÙïáõÃÇõÝÁ Ç ëå³ë ÏÁ ¹Ý¿ Ýáñ ë»ñáõݹÇÝ µ³ó³ïñ»Éáõ ÿ DZÝã ¿ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý ÇëÏáõÃÇõÝÁ:

           

¶ÇñùÇÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ ³ñ¹Ç ³ß˳ñѳµ³ñáí ÁÝûéÝ»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳٳñ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÝáñÁÝÍ³Û Ùdzµ³ÝÝ»ñ¿Ý Ðá·ß. î. ì³ñ³Ý¹ ²µÕ. øáñÃÙáë»³Ý ÉÍáõ»ó³õ ³Ûë ³ß˳ï³ÝùÇÝ »õ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¹ñáõÇ ³ÛÅÙ ëáÛÝ Ñ³ïáñÁ ǵñ»õ í³õ»ñ³Ï³Ý áõÕ»óáÛó:

 

 

 

 

ÎðúÜøÆ ¸²ê²¶Æðøºðàô Ðð²î²ð²Îàôº²Ü

Þ²ðàôܲÎàôÂÆôÜÀ ²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø¾æ

book cover

07/15/2009 

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ í³Û»ÉáÕ ÎñûÝùÇ Ýáñ ¹³ë³·Çñù»ñáõ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³ß˳ï³ÝùÁ, áñ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ëÏë³Í ¿ñ, Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñÇ ÉáÛë ÏÿÁÝͳۿ Ýáñ ѳïáñ ÙÁ, µ³õ³ñ³ñ»Éáõ ѳٳñ ê÷Çõéù³Ñ³Û ÏñÃ³Ï³Ý û׳ËÝ»ñáõ å³Ñ³ÝçÁ:

           

ò³ñ¹ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ѳïáñÝ»ñÁ ï³ñÇù³ÛÇÝ µ³Å³ÝáõÙáí, ÏÿÁݹ·ñÏ»Ý 8, 12, 14 ï³ñÇùÇ Ù¿ç »ÕáÕ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ѳٳñ å³ïñ³ëïáõ³Í ÏñûÝ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñª ²ëïáõ³Í³ßáõÝã ٳﻳÝ, Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ëáõñµ»ñ, ïûÝ»ñ »õ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñ, ³ÕûÃùÝ»ñ »õ Ù³Ýϳí³ñÅ³Ï³Ý Ùûï»óáõÙáí å³ïñ³ëïáõ³Í ³ÛÉ ¹³ëïdzñ³Ïã³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ áõ ˳ջñ, ѳñáõëï ·áõݳ·»Õ å³ïÏ»ñÝ»ñáí, ßù»Õ ïå³·ñáõû³Ùµ: Üß»Ýù ÿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ¹³ë³·Çñù áõÝÇ Ý³»õ Çñ áõëáõóãÇ áõÕ»óáÛóÁ, áñáõÝ í»ñçÇݪ 14 ï³ñ»Ï³ÝÇ Û³ïáõÏ ·ÇñùÁ ÉáÛë ï»ë³õ ³ÝóÝáÕ ß³µ³Ã:

           

²Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ, ³ñ¹¿Ý ÇëÏ Ù³ÙáõÉÇ ï³Ï ¿, 6 ï³ñ»Ï³ÝÇ ÏñûÝùÇ ¹³ë³·ÇñùÁ, Çñ áõëáõóãÇ áõÕ»óáÛóáí, ÇÝãå¿ë ݳ»õ 10 ï³ñ»Ï³ÝÇ ¹³ë³·ÇñùÁ, ¹³ñÓ»³É Çñ áõëáõóãÇ áõÕ»óáÛóáí:

           

Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Çñ ѳÛñ³Ï³Ý ûñÑÝáõÃÇõÝÁ ï³Éáí ÉáÛë ï»ëÝáÕ ëáÛÝ ¹³ë³·Çñù»ñáõ ß³ñùÇÝ, ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ²½·. λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ÎñûÝ³Ï³Ý ÄáÕáíÇ ³ÝóÝáÕ ßñç³ÝÇ ûñ³Ï³ñ·»ñáõÝ íñ³Û ϳñ»õáñ ï»Õ ·ñ³õáÕ ëáÛÝ Íñ³·ñÇÝ, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ »õ ÏÇñ³ÏÝûñ»³Û ¹åñáóÝ»ñáõ ³ß³Ï»ñïáõû³Ý Ùûï ½·³óáõáÕ Ù»Í µ³ó ÙÁ ÏÁ Éñ³óÝ¿:

 

 

 

вڲêî²ÜÆ ²¼¶²ÚÆÜ ¶ð²¸²ð²ÜÀ ÎÀ ¶Ü²Ð²î¾

ØºÌÆ î²ÜÜ ÎÆÈÆÎÆàÚ Î²ÂàÔÆÎàêàôº²Ü

Ðð²î²ð²Îâ²Î²Ü ¶àðÌàôܾàôÂÆôÜÀ

 

07/10/2009 

 

г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý »õ г۳ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Ùdzó»³É ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ, ÐÇÝ·ß³µÃÇ, 10 ÚáõÉÇë 2009, Ï¿ëûñ¿ »ïù ųÙÁ 3-ÇÝ, ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ §¶¿áñ· Ø»ÉÇïÇÝ»óÇ ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³Ï¦Ç 68-ñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ ѳݹÇë³óáÕ §úñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ Ø»Í³ëù³ÝãÇݦ ѳëï³÷áñ ÅáÕáí³ÍáõÇÝ ßÝáñѳѳݹ¿ëÁ, Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ßáõñç 100 ѳÛñ»ÝÇ ·ñáÕÝ»ñáõ, ·ñ³Ï³Ý³·¿ïÝ»ñáõ, Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáõ »õ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ£

 

Ò»éݳñÏÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñ»Éáíª Ð³Û³ëï³ÝÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý, Ð.¶.Ø.Ç í³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù »õ ѳÝñ³Í³Ýûà Ùï³õáñ³Ï³Ý ¸³õÇà ê³ñ·ë»³Ý áÕçáõÝ»ó §²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ Ù»ÍÝ µ³ñ»Ï³Ù¦ ²ñ³Ù ². ì»Ñ³÷³éÇ ·É˳õáñáõû³Ùµ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ, §Ø³Ûñ ·ñ³¹³ñ³ÝÇ Ñ³õ³ù³ÍáÛÇ Ñ³Ù³ÉñÙ³Ý ½ûñ³Ïó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí¦ óáõó³µ»ñ³Í ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý ·áõñ·áõñ³ÝùÁ »õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í Ã³ÝϳñÅ¿ù ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ Ú³Ûïݻɿ »ïù, ÿ ¶ñáÕÝ»ñáõ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ¸. гٳ·áõÙ³ñÇ ³éÇÃáí, ï³ñÇ ÙÁ ³é³ç ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ ²½·³ÛÇÝ ¶ñ³¹³ñ³ÝÇ ÝáõÇñ³Í ³õ»ÉÇ ù³Ý 70 ³ÝáõÝ Ñ³ïáñÝ»ñ¿Ý »ïù, ù³ÝÇ ÙÁ ûñ ³é³ç áõñ³Ëáõû³Ùµ ëï³ó³Ý ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ³Ý·É»ñ¿Ýáí »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ýáí í»ñç»ñë ÉáÛë ï»ë³Í §For a Church Beyond its Walls¦ »õ §Pour un Monde Transforme°¦ ѳïáñÝ»ñÁ, ѳݷ³Ù³Ýûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ·ñ³Ññ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý£

 

²å³ª ¸³õÇà ê³ñ·ë»³Ý µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó §úñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ Ø»Í³ëù³ÝãÇÝ¦Ç Ñ³Ù³Ûݳ·Çï³ñ³Ý³ÛÇÝ µ³ó³éÇÏ ³ñÅ¿ùÁ, ½³ÛÝ Ï³½Ù³Í »õ ËÙµ³·ñ³Í Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û ·ñ³·¿ï ê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïá뻳ÝÇ ·ñ³Ï³Ý, ËÙµ³·ñ³Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ßËáÛÅ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁª Û³ïϳå¿ë г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù ·ñ³Ï³Ý ϳå»ñáõ ë»ñï³óÙ³Ý »õ ½³ñ·³óÙ³Ý áõÕÕáõû³Ùµ »õ, §Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇÝ Ù³ïáõó³Í ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ¦ª ٻͳñ»³É ѳïáñÇÝ Ñ»ÕÇݳÏÁ å³ñ·»õ³ïñ»ó §Ú³Ïᵠػճå³ñï¦ Ûáõß³Ù»ï³Éáí£

 

²ÛÝáõÑ»ï»õ Ëûëù ³éÇÝ Ð.¶.Ø.Ç Ý³Ë³·³Ñ È»õáÝ ²Ý³Ý»³Ý, ·ñ³Ï³Ý³·¿ïÝ»ñª ¸³õÇà ¶³ëå³ñ»³Ý, êáõñ¿Ý ¸³Ýǿɻ³Ý, ѳÝñ³Í³Ýûà Ùï³õáñ³Ï³Ý È»õáÝ È³×ÇÏ»³Ý, µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñª º¹áõ³ñ¹ ØÇÉÇïáÝ»³Ý, ²ñÙ¿Ý Ø³ñïÇñá뻳Ý, ÚáíѳÝÝ¿ë ¶ñÇ·áñ»³Ý, ì³ñ¹³Ý ì³Ý³ïáõñ »õ áõñÇßÝ»ñ, áñáÝù, µáÉáñÝ ³É, ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»óÇÝ Ñ³ïáñÇÝ §Ñ³Ù³Ñ³Ûϳϳݦ, §ÏáÃáճϳݦ »õ §Ñ³Ù³Ûݳ·Çï³ñ³Ý³ÛÇÝ »½³ÏÇ ³ñÅ¿ùÁ¦, »õ ß»ßï»óÇÝ, áñ §úñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ Ø»Í³ëù³ÝãÇÝ¦Ç »ñÏñáñ¹ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÉáÛë ï»ëÝ¿ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç »õ ¹³éÝ³Û ³Ù¿Ýûñ»³Û ûųݹ³Ï ·ÇñùÁ Ñ³Û É»½áõÇ »õ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý µáÉáñ áõëáõóÇã-áõëáõóãáõÑÇÝ»ñáõÝ£

 

 

 

§Ê²âÆÎ ä²äÆÎº²Ü Ðð²î²ð²Îâ²Î²Ü ÐÆØÜ²¸ð²Ø¦Æ

²è²æÆÜ вîàðÀ ܺðβڲòàôºò²ô вÜðàôº²Ü

The first publication of Khatchig Babikian Fund presented to the public, Friday 5 June 2009, Antelias     The first publication of Khatchig Babikian Fund presented to the public, Friday 5 June 2009, Antelias

06/05/2009 

 

àõñµ³Ã 5 ÚáõÝÇë 2009-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7-ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ·ÇÝ»ÓûÝÁ, §Ê³ãÇÏ ä³åÇÏ»³Ý Ðñ³ï³ñ³Ïã³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¦Ç ѳëáÛÃáí Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ³é³çÇÝ Ñ³ïáñÇÝ, Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ: ¶ÇñùÁ áñáõÝ Ëáñ³·ÇñÝ ¿ §Ð³Û µÝ³Ïãáõû³Ý ¿ÃÝáÏñûÝ³Ï³Ý í»ñ³Ï»ñåáõÙÝ»ñÁ ÂáõñùdzÛÇ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÇõÝáõÙ ¥1923-2005ÃÃ. ¤¦ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¿ Çñ³Ý³Ñ³Û γñ¿Ý ʳÝɳñ»³Ý, áñ ½³ÛÝ Çµñ»õ ÿ½ Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿, ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ å³ïÙ³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ ûÏݳÍáõÇ ·Çï³Ï³Ý ³ëïÇ׳Ý, ջϳí³ñáõû³Ùµ ¸áÏï. ²ßáï Ø»ÉùáÝ»³ÝÇ:

           

²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç ϳ۳ó³Í ëáÛÝ Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³Ý ³½·. Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý í³ñãáõû³Ý Ñá·»õáñ³Ï³Ý »õ ³ß˳ñÑ³Ï³Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñ, Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳݷáõó»³É Ø»Ãñ ä³åÇÏ»³ÝÇ »ñ»ù ¹áõëïñ»ñÁ:

           

¶ÇñùÁ ѳݹÇë³Ï³ÝÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óáõó, ½³ÛÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý å³ïñ³ëïáÕ ºñáõ³Ý¹ ´³Ùåáõù»³Ý, áñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³Ýáñ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ë»ñáõÝ: º. ´³Ùåáõù»³Ý Ëûë»ó³õ ݳ»õ ³Ýáñ ³ÛÅÙ¿³Ï³Ýáõû³Ý áõ ³ñÅ¿ùÇÝ Ù³ëÇÝ, Û³ïϳå¿ë Ý»ñÏ³Û ÂáõñùÇáÛ í³ñ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ýáõû³Ý ÉáÛëÇÝ ï³Ï:

           

ÐáõëÏ Ëûëù ³é³õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ, Çñ ϳñ·ÇÝ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõû³Ý: ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ á·»Ïáã»ó ÛÇß³ï³ÏÁ Ø»Ãñ ä³åÇÏ»³ÝÇÝ, §áñáõÝ Ý³Ë³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý ÙÇÝ ¿ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÁ¦ Áë³õ ²Ý, »õ ³õ»Éóáõó, áñ Û³ñ·»Éáí Çñ ÛÇß³ï³ÏÁ, Çñ ÷³÷³ùáí ѳëï³ïáõ³Í ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ³é³õ»É³µ³ñ åÇïÇ Ññ³ï³ñ³Ï¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñáõ í»ñ³µ»ñáÕ ³ß˳ï³ëÇñáõÃÇõÝÝ»ñ:

           

Üß»Ýù, áñ ³Ûë ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÏÁ í³Û»É¿ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõÃÇõÝÁ »õ Û³ïáõÏ Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÙÁ ׳ٵáí Çñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Û³é³ç ÏÁ ï³ÝÇ, Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý å³ïñ³ëï»Éáí Ýáñ ѳïáñÝ»ñ:

 

 

 

 

²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê üð²Üêºð¾Ü Ⱥ¼àôàì ÎÀ Ðð²î²ð²Î¾ Üàð ¶Æðø ØÀ

§²ÚȲκðäàô²Ì ²ÞʲðÐÆ ØÀ вزð¦ Êàð²¶ðàì


 “Pour Un Monde Transformé”- A new book in French by His Holiness Catholicos Aram I

12/24/2008

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ í»ñç»ñë ÉáÛë ÁÝͳۻó ýñ³Ýë»ñ¿Ý É»½áõáí Ýáñ ѳïáñ ÙÁ §²Ûɳϻñåáõ³Í ²ß˳ñÑÇ ØÁ гٳñ¦ “Pour Un Monde Transformé”:

 

Þáõñç 350 ¿ç å³ñáõݳÏáÕ ÛÇß»³É ·ÇñùÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÏÁ ùÝݳñÏ¿ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý, ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý, ÙÇç-ÏñûݳϳÝ, »Ï»Õ»óÇ-ÁÝÏ»ñáõÃÇõÝ ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõû³Ý áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó ³éÝãáõ³Í ³ÛÅÙ¿³Ï³Ý ѳñó»ñ: ¶ÇñùÇÝ Ù¿ç Ý»ñ³éÝáõ³Í ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ù¿Ï Ï³ñ»õáñ Ù³ëÁ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ³Ýó»³É ï³ñÇ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ “For a Church Beyond Its Walls” ì»Ñ³÷³éÇÝ Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõáí ·ÇñùÇÝ Ù¿ç: üñ³Ýë»ñ¿Ý ѳïáñÇÝ Û³é³ç³µ³ÝÁ ·ñáõ³Í ¿ ºõñáå³ÛÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ܳ˳·³Ñ ¸áÏï. Ä³Ý ²ñÝáÉï îÁ øÉ»ñÙáÝÇ ÏáÕÙ¿: ¶ÇñùÁ Ññ³ï³ñ³Ïáõ³Í ¿ ¶³Éáõëï ÎÇõÉå¿ÝÏ»³Ý ÐÇÙݳñÏáõû³Ý гÛÏ³Ï³Ý ´³ÅÝÇ ÏáÕÙ¿ áõ ÓûÝáõ³Íª Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹áõû³Ý:

 

êïáñ»õ Ïáõï³Ýù ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïáõ³ÍÝ»ñ ·ÇñùÇ í»ñçÇÝ Ûû¹áõ³Í¿Ý.-

 

Un autre monde est-il  possible?

 

Un autre monde est possible lorsque les églises articulent concrètement leur fidélité aux impératifs de l'Évangile en détruisant tous “murs de séparation” (Eph. 2:14) et en devenant signe et anticipation de l'unité de l'humanité, au sein de la fragmentation et de la polarisation, lorsqu'ils deviennent un phare d'espérance dans un monde de désespérance et d'incertitude; lorsqu'ils se font l'écho, dans leur vie et leur témoignage, de la voix des sans voix, donnant des moyens aux impuis-sants  et  incarnant  Jésus  Christ  comme  Lumière  et  Vie  du  monde.

 

Un autre monde est possible lorsque la force ne prime pas le droit, lorsque les religions s'engagent les unes avec les autres dans un dialogue franc et une collaboration étroite; lorsqu'elles s'acceptent et se respectent mutuellement comme partie intégrante d'une seule humanité dans un seul monde; lorsqu'elles rejettent toutes expressions d'exclusion et tout fon-damentalisme, et embrassent la tolérance, consolidant la confiance mutuelle pour bâtir des communautés de diversités réconciliées; lorsqu'elles promouvoient la non-violence et les valeurs morales communes pour soutenir  et  gouverner  la  vie  de  nos  sociétés.

 

Un autre monde est possible, lorsque les nations luttent contre l'injustice, la pauvreté et le racisme sous toutes leurs formes; lorsqu'elles investissent dans l'éducation plutôt que dans l'armement, dans les droits de l'homme plutôt que dans la sécurité nationale, dans le développement socio-économique plutôt que dans la consommation, dans des politiques de prévention multilatérales plutôt que dans des interventions militaires unilatérales; lorsqu'elles développent une gouvernance globale soutenue par des principes éthiques et par les droits de l'homme; lorsqu'elles travaillent ensemble pour une paix juste et complète enracinée  dans  la  justice.

 

La transformation du monde appelle à la repentance et au pardon; elle appelle à une réconciliation basée  sur  l'acceptation  de  la  vérité  et  la  restauration  de  la  justice.

 

Aram I

 

 

  

30-²Øº²Î Ð²Ú ¶ÆðøÆ òàôò²Ð²Ü¸¾êÆ

 

§Ð²Ú ¶ÆðøÀ غð ÐයØî²ôàð вòÜ ¾¦

Àê²ô ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

 

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 November 2008   Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 November 2008

 

Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 November 2008   Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 November 2008

 

 Bookfair in Antelias – opening, Sunday 31 November 2008

11/31/2008 

 

ºñ»ù ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ Ð³Û ¶ÇñùÇ ï³ñ»Ï³Ý òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ µ³óáõÙÁ ϳï³ñáõ»ó³õ ÎÇñ³ÏÇ 30 ÜáÛ»Ùµ»ñ 2008-ÇÝ, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ßñç³÷³ÏÇÝ Ù¿ç« ²ÝÃÇÉdzë£

           

سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç Ù³ïáõóáõ³Í ê© å³ï³ñ³·¿Ý ³ÝÙÇç³å¿ë »ïù« ØÇ³µ³Ý гÛñ»ñáõ »õ ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñáõ ó÷ûñÁ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ, áõÕÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Î³ÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ ßñç³÷³ÏÁ« áõñ Éñáõ³Í ÑëÏ³Û ï³Õ³õ³ñÇ ÙÁ Ý»ñù»õ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ñ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ£ ²ÝóÝáÕ ï³ñÇÝ»ñáõ ÝÙ³Ý, ëáÛÝ ï³Õ³õ³ñÁ ëÇñ³Ûûųñ ïñ³Ù³¹ñ³Í ¿ÇÝ Ê³ã³ïáõñ»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÁ:

           

´³óÙ³Ý Ñ³Ý¹Çëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ñá·»õáñ ѳÛñ»ñ« Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñ« áõë³ÝáÕÝ»ñ« Ùß³Ïáõóë¿ñÝ»ñ« سÛñ î³×³ñÇÝ Ù¿ç ê© å³ï³ñ³·ÇÝ Ý»ñÏ³Û »ÕáÕ ÑáÍ µ³½ÙáõÃÇõÝÁ »õ ÃÕóÏÇóÝ»ñ£ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñáí, ¸åñ»í³ÝùÇ ë³Ý»ñ »õ سÛñ³í³ÝùÇ ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û í³ñųñ³ÝÇ ÷áùñÇÏ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ »ñ·»ñ Ý»ñϳ۳óáõóÇÝ Ùß³Ïáõóë¿ñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý, Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ÷³éùÁ ÑÇõë»Éáí:

           

òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û »õ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ß³ñù ÙÁ Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ³Ýѳï Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ« »õ γÃáÕÇÏáë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ·áñÍáÕ ½³Ý³½³Ý Ññ³ï³ñ³Ïã³ïáõÝ»ñ£

           

´³óÙ³Ý ËûëùÁ µ³Ý³ëï»ÕÍ Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ ¸åñ»í³ÝùÇ ¹³ë³Ëûë ê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïá뻳Ý, áñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ÏáÕÙ¿ ³ÝóÝáÕ ï³ëݳٻ³ÏÝ»ñáõÝ Ï³ï³ñáõ³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³é³ù»Éáõû³Ý, Ñ³Û ·ÇñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏÙ³Ý áõ ï³ñ³ÍÙ³Ý µÝ³·³õ³é¿Ý Ý»ñë:

 

²Ûë ³éÇÃáí ³ñï³ë³Ý³Í Çñ å³ï·³Ùáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ù»ñ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ, áõ Û³ïϳå¿ë Ð³Û ¶ÇñùÇÝ Ñ³Ý¹¿å Ù»ñ áõݻݳÉÇù ݳ˳ÝÓ³Ëݹñáõû³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ: ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ³ÝÝ»ñ»ÉÇ áñ³Ï»ó ÝÙ³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñáõ å³ñ³·³ÛÇÝ Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ µ³ó³Ï³ÛáõÃÇõÝÁ, ½³ÛÝ Ýϳï»Éáí ѳÛáõÃ»Ý¿Ý áõ Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñ¿Ý Ñ»é³óÙ³Ý ïËáõñ Çñ³íÇ׳Ï: гٳ·³ÕáõóÛÇÝ µÝáÛà áõÝ»óáÕ ëáÛÝ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÇÝ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ³ñӳݳ·ñ³Í Û³é³ç¹ÇÙáõÃÇõÝÁ ·Ý³Ñ³ï»ó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý ³Ýµ³Å³Ý Ù³ëÝÇÏ Çµñ»õ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí ê÷ÇõéùÇ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë Ñ³Û Ùß³ÏáÛÃÇ ³Ý³Õ³ñï å³Ñå³ÝáõÙÁ: ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ ÛÇß»ó »ñç. ¶³ñ»·ÇÝ ´. Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ëÏë³Í Ð³Û ¶ÇñùÇ òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ, ½áñ ³ÛÝù³Ý ˳ݹ³í³éáõû³Ùµ ï³ñáõ¿ ï³ñÇ ù³ç³É»ñ»ó ³Ý: ÜáÛÝ ³ß˳ï³ÝùÇ ßÕóÛÇÝ 30-ñ¹ ûÕ³ÏÁ Ýϳï»ó ì»Ñ³÷³éÁ Ð³Û ¶ÇñùÇ óáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ:

 

²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí Ñá·»Ùï³õáñ Ù»ñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ, ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Ð³Û ¶ÇñùÁ Ýϳï»ó Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ѳóÁ: ä³ïÏ»ñ³ÛÇÝ á×áí Ý»ñϳ۳óáõó ³ÛÝ ËÇï ß³ñù»ñÁ áñáÝù óñ٠ѳóÇ ÷áõé»ñáõÝ ³éç»õ ÏÁ Ë×áÕáõ¿ÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý Áë³õ, áñ ³Ûëûñ Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ §÷áõé»ñáõݦ ¹ÇÙ³ó ëÏë³Í »Ý Ýûëñ³Ý³É ß³ñù»ñÁ, ëÏë³Í »Ý å³ÏëÇÉ Ð³Û ¶Çñù ÁÝûñóáÕ áõ Ð³Û ¶Çñùáí ﳷݳåáÕ ³ÝÓ»ñÁ:

           

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ݳ»õ ·Ý³Ñ³ï»ó Ð³Û ¶ÇñùÇÝ ½ûñ³íÇ· ϳݷÝáÕ µáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÁ »õ ³ÝѳïÝ»ñÁ: ºñ³ßËÇù ïáõ³õ, áñ ÎÇÉÇÏ»³Ý ê. ²ÃáéÁ ÝáÛÝ Ý³Ë³ÝÓ³Ëݹñáõû³Ùµ åÇïÇ ß³ñáõݳϿ Çñ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ, á°ã ÙdzÛÝ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ù¿ç, ³ÛÉ Ù»ñ µáÉáñ ûٻñ¿Ý Ý»ñë, ï¿ñ ϳݷݻÉáí Ù»ñ Ñá·»Ùï³õáñ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõÝ áõ ѳÛñ»ñáõ ųé³Ý·áõû³Ý:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ å³ï·³Ù¿Ý áõ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñ¿Ý »ïù, Ý»ñÏ³Û Ùß³Ïáõóë¿ñ ÅáÕáíáõñ¹Á Ùûï»ó³õ ë»Õ³ÝÝ»ñáõÝ« áñáÝó íñ³Û óáõó³¹ñáõ³Í ¿ÇÝ Ñá·»õáñ« »Ï»Õ»ó³·Çï³Ï³Ý« ÇÙ³ëï³ëÇñ³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý« Ù³Ýϳå³ï³Ý»Ï³Ý« ·ñ³¹³ï³Ï³Ý« ·ñ³Ï³Ý³·Çï³Ï³Ý« »ñ³Åßï³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ³ÛÉ µÝ³·³õ³éÝ»ñÁ ßûß³÷áÕ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÇõÝÝ»ñ£

           

òáõó³Ñ³Ý¹¿ëÁ µ³ó åÇïÇ ÙÝ³Û ÙÇÝã»õ 21 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2008« ³é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-¿Ý« »ñ»ÏáÛ»³Ý 7£

 

 

 

Ðð²ä²ð²ÎÆ ìð²Ú ¾ª

ØÆôèàÜúðÐܾøÆ îºê²äܲÎÀ ¥DVD)

Blessing of Holy Muron, Antelias, 2008 -DVD cover-

09/01/2008 

 

γÃáÕÇÏáëáõû³Ý î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ ÏÁ ͳÝáõó¿, ÿ 7 ÚáõÝÇë 2008-ÇÝ, Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý سÛñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ØÆôèàÜúðÐܾøÇ ï»ë³åݳÏÁ ¥DVD¤ Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³Û ¿ ³ñ¹¿Ý:

           

Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ó»é³Ùµ ϳï³ñáõ³Í ëáÛÝ å³ïÙ³Ï³Ý ØÇõéáÝûñÑÝáõû³Ý Ù³ëݳÏó»ó³Ý Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ÜáõÇñ³å»ï³Ï³Ý ê. ²ÃáéÝ»ñáõÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁª ê. ¾çÙdzÍÝÇ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëáõû³Ý, ºñáõë³Õ¿ÙÇ ²é³ù»É³Ï³Ý ²ÃáéÇ, »õ Îáëï³Ý¹ÝáõåáÉëáÛ å³ïñdzñùáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã »åÇëÏáåáëÝ»ñÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÏáÕùÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Ý³»õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ã»Ù³Ï³É ³é³çÝáñ¹Ý»ñÁ áõ Ùdzµ³Ý ѳÛñ»ñ:

           

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ³Ûë ³éÇÃáí Çñ å³ï·³ÙÁ ÛÕ»ó ѳٳÛÝ Ñ³Ûáõû³Ý, ²ÝÃÇÉdzëÇ ØÇõéáݳµáÛñ í»Ñ³í³Ûñ¿Ý áÕçáõÝ»Éáí Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç Ý»ñÏ³Û Ã¿ µ³ó³Ï³Û µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñÁ: ÄáÕáíñ¹³ÛÇÝ Íáí³Í³õ³É µ³½Ùáõû³Ý Ù¿ç ϳÛÇÝ Ý³»õ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ññ³õÇñ»³ÉÝ»ñª ùáÛñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ ÇÝãå¿ë ݳ»õ å»ï³Ï³Ý áõ ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝÝ»ñ:

 

Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ϳñ¹³É Ñáë

 

 

 

 

 

 

 

Ð²Ú Èº¼àôÆ ÜàôÆðàô²Ì ØºÌ²êø²Üâ

вîàð ØÀ ÈàÚê îºê²ô ²ÜÂÆÈÆ²êÆ îä²ð²Ü¾Ü

book cover

 

04/08/2008 

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý Ý»ñù»õ ѳëï³ïáõ³Í §¶¿áñ· Ø»ÉÇïÇÝ»óǦ ¶ñ³Ï³Ý Øñó³Ý³ÏÇ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ùµ, ²ÝÃÇÉdzëÇ ïå³ñ³Ý¿Ý ÉáÛë ï»ë³õ §úñÑÝ»ñ·áõÃÇõÝ Ø»Í³ëù³ÝãÇݦ ѳïáñÁ: Ð³Û È»½áõÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ½³Ý³½³Ý µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»ñ, ³ñÓ³Ï ¿ç»ñ »õ íϳÛáõÃÇõÝÝ»ñ å³ñáõݳÏáÕ Ñ³ïáñÁ 632 ¿ç»ñ¿ ÏÁ µ³ÕϳݳÛ: Ð³Û È»½áõÇÝ ï³ñáõ³Ý ³éÇÃáí ѳõ³ùáõ³Í ëáÛÝ ·ÇñùÁ, »ñϳñ ųٳݳϿ Ç í»ñ Ù³ÙáõÉÇ ï³Ï ¿ñ, Ýáñ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ Û³õ»ÉáõÙÝ»ñáõÝ å³ï׳éáí: àëÏ»¹³ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ Ýáñ ųٳݳÏÝ»ñ »õ ųٳݳϳÏÇó Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñáõ ·ñáõÃÇõÝÝ»ñª ÝáõÇñáõ³Í Ñ³Û É»½áõÇÝ, ï»Õ ·ï³Í »Ý ٻͳëù³Ýã ³Ûë ѳïáñÇÝ Ù¿ç: ¶ÇñùÁ ËÙµ³·ñ³Í ¿ Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û Ùï³õáñ³Ï³Ý »õ ¸åñ»í³ÝùÇ Ñ³Û»ñ¿Ý É»½áõÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý ¹³ë³Ëûë ê³ñ·Çë ÎÇñ³Ïá뻳Ý: ²Ý Çñ »ñÏáõ ËûëùÇÝ Ù¿ç ·ÇñùÇÝ Ññ³ï³ñ³Ïáõû³Ý ³éÇÃáí Ý»ñϳ۳óÝ»ÉáõÝ ³éÁÝûñ, Ñ³Û É»½áõÇ ÷³é³µ³Ý³ÝùÁ ÏÁ ϳï³ñ¿, àëÏ»¹³ñ¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ ³ñ¹Ç ųٳݳÏÝ»ñ:

           

гïáñÇÝ ëϽµÝ³õáñáõû³Ý ½»ï»Õáõ³Í ¿ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ Ñ³Ûñ³å»ï³Ï³Ý ³ÛÝ ¶ÇñÁ, áñáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ 2006 ï³ñÇÝ ÏÁ Ñéã³Ï¿ñ §Ð³Û È»½áõÇ î³ñǦ: ÜáÛÝ ¶ÇñÇÝ ×³Ùµáí, ÜáñÇÝ êñµáõÃÇõÝÁ Ñ³Û É»½áõÇ Ý»ñÏ³Û Çñ³íÇ׳ÏÇÝ Ù³ëÇÝ Çñ³å³ßï Ùûï»óáõÙáí ï»ë³Ï¿ï ÏÁ Û³ÛïÝ¿, ²ñ»õ»É³Ñ³Û ÿ ²ñ»õÙï³Ñ³Û ³Ýáñ ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñáõÝ Ë³Ã³ñÙ³Ý íï³Ý·Ý»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ³Ëï³×³Ý³ãáõÙ¿Ý Ïÿ³ÝóÝÇ µáõÅáõÙÇݪ Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñáõ ³é³ç³ñÏÝ»ñáí, Ç ËݹÇñ Ñ³Û É»½áõÇ ³éáÕç å³Ñå³ÝáõÙÇÝ, ǵñ»õ Ïéáõ³Ý Ù»ñ ÉÇÝ»Éáõû³Ý:

           

Ð³Û áõëáõóÇãÝ»ñáõÝ, Ñ³Û ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ áõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç µáÉáñ ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ Ó»éù»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ¹Ý¿ ²ÝÃÇÉdzë, Ñ³Û É»½áõÇ Ý»ñµáÕ»³Ý ѳÝù ÙÁ, í³Û»É»Éáõ ½³ÛÝ »õ ³Ýáí ³õ»ÉÇáí ½ûñ³óÝ»Éáõ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñÙ³ïÝ»ñÁ:

 

Ú³õ»É»³É Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõû³Ýó ѳٳñ ϳñ¹³É Ñáë:

 

 

§²ðºô²¶²ÈÆ ºô ÐêÎàôØÆ ºð¶ºð¦

Êî²ê²ÈÆÎ ºô îºê²äܲÎ

“Hymns of Arevakal & Hesgoom” new CD and DVD released from Antelias

02/28/2008

 

Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ Ññ³å³ñ³Ï³Í ¿ §²ñ»õ³·³ÉÇ »õ ÐëÏáõÙÇ ºñ·»ñ¦ Ëï³ë³ÉÇÏÁ (CD) »õ ï»ë³åݳÏÁ (DVD), Û³ïϳå¿ë Ø»Í ä³Ñáó ø³é³ëÝûñ»³Û ųٳݳϳßñç³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñ:

           

Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ ÏáÕÙ¿ ³ÛÝù³Ý ëÇñáõ³Í áõ »ñ·áõ³Í ³Ûë »ñ·»ñÁ, áñáÝù ê. Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉÇÇ áõ ê. ¶ñÇ·áñ ܳñ»Ï³óÇÇ ÏáÕÙ¿ Ñá·»·ñáõ³Í ïáÕ»ñ áõ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ »Ý, ³ÛÝù³Ý Ñá·»Ãáí »Õ³Ý³ÏÝ»ñáí, Ñá·»å¿ë ÏÁ µ³õ³ñ³ñ»Ý ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁ:

           

Ð³Û »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ ³Ý³Õ³ñï å³Ñ»Éáõ Ùï³Ñá·áõÃ»Ý¿Ý Ù»ÏݳÍ, øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ¸³ëïdzñ³Ïáõû³Ý ´³Å³ÝÙáõÝùÁ ØÇ³µ³Ý гÛñ»ñáõ ѳõ³ù³Ï³Ý ç³Ýùáí ÉáÛë ÁÝͳۻó ³Ûë ½áÛ· ÙÁ Éë³ï»ëáÕ³Ï³Ý í³õ»ñ³·ñ»ñÁ: ²ÝáÝóÙ¿ ³é³çÇÝÁ ÙdzÛÝ Ó³ÛݳÛÇÝ ï³ñµ»ñ³ÏÁ ÏÁ å³ñáõݳϿ, (CD), ÇëÏ »ñÏñáñ¹Áª (DVD), ÏÁ å³ñáõ³ÝÏ¿ »ñ·áõáÕ »ñ·»ñáõÝ µ³é³ÛÇÝ ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ, ëáñíÇÉ ÷³÷³ùáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ Ñ»ï»õ»Éáõ ¹ÇõñáõÃÇõÝ ÁÝͳۻÉáí (karaoke): Ü»ñÏ³Û ¹³ñáõ å³Ñ³ÝçùÇÝ Ñ³Ù»Ù³ï, »ñ·»ñ¿Ý ÙÇÝ Ý³»õ áõÝÇ ï»ë³ÑáÉáí³Ï (video clip), Û³ïϳå¿ë ÎÇñ³ÏÝûñ»³Û ì³ñųñ³ÝÝ»ñáõ Ù³ÝáõÏÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ å³ïñ³ëïáõ³Í: ´áÉáñ »ñ·»ñáõÝ å³ñ³·³ÛÇÝ, µ³é³ÛÇÝ µÝ³·ñÇÝ Ñ»ï»õ»Éáõ ÁÝóóùÇÝ, »Ýóå³ëï³éÇ íñ³Û ݳ»õ ϳñ»ÉÇ ¿ ¹Çï»É ѳÛÏ³Ï³Ý Ó»é³·ÇñÝ»ñ¿ í»ñóáõ³Í Ù³Ýñ³ÝϳñÝ»ñ, »õ ѳÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõû³Ý ÏáÃáÕÝ»ñ:

           

γÃáÕÇÏáë³ñ³ÝÇ ¶ñ³ï³Ý ׳ٵáí, ëáÛÝ Ëï³ë³ÉÇÏÝ áõ ï»ë³åݳÏÁ ÏÁ Ù³ïáõóáõÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ç µ³ñ»å³ßï ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ:

Back to top