§²ÜÐð²ÄºÞî ¾ Üàð Àܲòø àô ²ðî²Ú²ÚîàôÂÆôÜ î²È

ØÆæ-ºÎºÔºò²Î²Ü Þ²ðÄàôØÆÜ¦

            Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias

Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias   Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias

Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias

Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias   Gathering of the General Secretaries of the regional and national ecumenical councils, Monday 6 February 2012, Antelias 

Æñ ËûëùÁ áõÕÕ»Éáí ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ËáñÑáõñ¹Ý»ñáõ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñáõÝ, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ß»ßï»ó ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÇÝ Ýáñ ÁÝóóù, Ýáñ ß»ßï áõ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ï³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ý³Ë ÛÇß»óáõó Ý»ñϳݻñáõÝ, ÿ »ñ»ù ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÇñáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³É »ñµ ÏÁ ËûëáõÇ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÇÝ Ù³ëÇÝ.- §³) ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÁ Ù¿Ï ¿, ѳϳé³Ï ³Ýáñ áõÝ»ó³Í ï³ñµ»ñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: µ) ºÏ»Õ»óõáÛ ÇÝùݳ׳ݳãÙ³Ý áõ ÇÝùݳ³ñï³Û³Ûïáõû³Ý ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ áñå¿ë Ù¿Ï ³ÙµáÕçáõÃÇõÝ ³ñ³Ýóù³ÛÇÝ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ å¿ïù ¿ ¹³éÝ³Ý ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÇÝ Ù¿ç: ·) ¾ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÁ áã ϳéáÛó ¿ »õ áã Íñ³·Çñ, ³ÛÉ ÙݳÛáõÝ ÁÝóóù ÙÁÝ ¿, áñ ÏÁ ëï³Ý³Û ï³ñµ»ñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ áõ ß»ßïª Ñ³Ù³ÑáõÝã áõ Û³ñ³÷á÷áË å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõݦ:

 

²Ûë Ý»ñ³Í³Ï³Ý µ³ÅÝ¿Ý Û»ïáÛ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ëûë»ó³õ »ñ»ù »ñ»õáÛÃÝ»ñáõ, áñáÝù ÏÁ Û³ïϳÝß»Ý Ý»ñÏ³Û ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÁ.- §»Ï»Õ»ó³Ï»¹ñáÝ¿Ý ¹¿åÇ ÅáÕáíñ¹³Ï»¹ñáÝ ¿ùÇÙ¿ÝǽÙ. µ³½Ù³-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõûݿ ¹¿åÇ ¹³õ³Ý³ÏÇó »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¿ùÇõÙ¿ÝǽÙ. »õ ѳٳïÇ»½»ñ³Ï³Ý ¿ùÇõÙ¿ÝÇ½Ù¿Ý ¹¿åÇ ßñç³Ý³ÛÇÝ áõ ï»Õ³Ï³Ý ¿ùÇõÙ¿Ýǽ٦: ²Ûë »ñ»õáÛÃÝ»ñáõÝ ¹ñ¹³å³ï׳éÝ»ñáõÝ áõ ³ÝáÝó ¹ñ³Ï³Ý ÿ µ³ó³ë³Ï³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñáõÝ É³ÛÝûñ¿Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë, ÛÇß»óÝ»Éáí, ÿ §¾ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÁ ³Ûë µáÉáñ ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÝ áõ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »ñÏËûëáõû³Ý ßñç³·ÇÍÁ ѳݹÇë³ó³Í ¿: лï»õ³µ³ñ, Ù¿ÏáõÝ ß»ßï³õáñáõÙÁª Ç íݳë ÙÇõëÇÝ, ÏñÝ³Û Ñ³ñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ³éÝ»É Çõñ³Û³ïÏáõÃÇõÝÁ áõ Ýå³ï³ÏÁ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÇݦ:

 

ÜϳïÇ áõݻݳÉáí áñ ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ ·É˳õáñ ÝÇõÃÁ §ùáÝëÇÉdzñÇÉÇݦ ¿, Çñ ËûëùÇ »ñÏñáñ¹ µ³ÅÝÇÝ Ù¿ç, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ëûë»ó³õ ÅáÕáí³Ï³Ý (ùáÝëÇÉdzñÇÃÇ) ¿ùÇõÙ¿ÝǽÙÇ Ù³ëÇÝ: ²Ý ÛÇß»óáõó, áñ ùáÝëÇÉdzñÇÃÇÝ »Ï»Õ»óõáÛ ¿áõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿, áñáíÑ»ï»õ »Ï»Õ»óÇÝ áñå¿ë ѳٳÛÝù ϳñÇùÁ áõÝÇ ÷áË-Û³ñ³µ»ñáõû³Ý, ËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý áõ áñáßáõÙ ·áÛ³óÝáÕ Ï³éáÛóÝ»ñáõ: ì»Ñ³÷³éÁ ÁݹѳÝáõñ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÙ ÙÁ ϳï³ñ»ó ùáÝëÇɳÇñÃÇÇ »õ ³å³ ÁݹѳÝáõñ ·Í»ñáí å³ñ½»ó 1968-¿Ý ÙÇÝã»õ 1990 Ãáõ³Ï³Ý ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÅáÕáíÝ»ñáõ ϳï³ñ³Í ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÝ Û³ïϳÝß³Ï³Ý Ï¿ï»ñÁ ùáÝëÇÉdzñÇÃÇÝ Ù³ëÇÝ: ²å³ Çñ »½ñ³÷³ÏÇã ËûëùÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³éÁ ß»ßï»ó áñ ¿ùÇõÙ¿ÝÇù ß³ñÅáõÙÇÝ ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Û ½³ñ·³óÝ»É ³ÛÝåÇïÇ ÅáÕáí³Ï³Ý ¹ñáõÃÇõÝ ÙÁ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ, áõñ å³ÑáõÇ ½³Ý³½³ÝáõÃÇõÝÁ, ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ùñ³åݹ»»Éáí ѳë³ñ³Ï³ó ëϽµáõÝùÝ»ñÝ áõ ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ áñáÝù ÑÇÙùÁ ϳ½Ù»Ý »Ï»Õ»óõáÛ ÙÇõáõû³Ý:

 

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ Ëûëù¿Ý Û»ïáÛ, Ëûëù ³é³õ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõåÕ³ñ ¸áÏï. úɳõ Âáõ¿Ûà »õ Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ»ó ì»Ñ³÷³éÇÝ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñáõ Çñ áõÝ»ó³Í ÷áñÓ³éáõÃ»Ý¿Ý »ÏáÕ áõ Ùï³ÍáõÙÝ»ñÁ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñáõÝ Ñ»ï µ³ÅÝ»ÉáõÝ Ñ³Ù³ñ:

 

Ú³ÛïÝ»Ýù áñ ù³é³ëáõÝ¿ ³õ»ÉÇ ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ßñç³Ý³ÛÇÝ Ã¿ ³½·³ÛÇÝ ËáñÑñáõ¹Ý»ñáõ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñÝ»ñÁ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇÝ Ý»ñÏ³Û Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇ Ëûëù¿Ý Û»ïáÛ Ý»ñϳݻñÁ ׳ßÇ ÑÇõñÁ »Õ³Ý ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ áõ ³å³ ³Ûó»É»óÇÝ Ø³Ûñ î³×³ñ, ܳѳï³Ï³ó Úáõß³ñÓ³Ý áõ ÎÇÉÇÏdz óݷ³ñ³Ý:

 

 

 

 

 

 

вڲêî²ÜÆ ¸ºêä²Ü øàâ²ðº²Ü ²ÚòºÈºò ìºÐ²ö²è вÚð²äºîÆÜ

01/31/2012

 

ºñ»ùß³µÃÇ 31 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇÝ ³Ûó»É»ó Èǵ³Ý³ÝÇ Ùûï г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý îdzñ ²ßáï øáã³ñ»³ÝÁ: гݹÇåáõÙÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ ö»ïñáõ³ñ ³Ùëáõ³Û í»ñç³õáñáõû³Ýª 23-25 ö»ïñáõ³ñ 2012-ÇÝ, ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ, Âáõñù ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ܳ˳ñ³ñÇÝ í»ñç»ñë Èǵ³Ý³Ý ïáõ³Í ³Ûó»Éáõû³Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õª г۳ëï³Ý-ê÷Çõéù Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ³éÝãáõ³Í ѳñó»ñáõÝ:

 

²Ûë ³éÇÃáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ç»ñÙûñ¿Ý áÕçáõÝ»ó г۳ëï³ÝÇ µ³Ý³ÏÇÝ Ï³½Ùáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÁ »õ ·Ý³Ñ³ï»ó µ³Ý³ÏÇÝ í×é³Ï³Ý ¹»ñÁª г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³Ýáõû³Ý áõ ѽûñ³óÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù¿ç:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò

²ÚòºÈàôÂÆôÜÀ ز²ð ²ðøºäÆêÎàäàêÆÜ

His Holiness Aram I receiving Maronite Archbishop of Beirut Boulos Matar, Monday 30 January 2012, Antelias

 

ºñÏáõß³µÃÇ 30 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ³Ûó»É»ó »õ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÇõÝ ÙÁ áõÝ»ó³õ ä¿ÛñáõÃÇ Ø³ñáÝÇà ²é³çÝáñ¹ سóñ ²ñù»åÇëÏáåáë:

 

سóñ ²ñù»åÇëÏáåáë ³Ûó»É³Í ¿ñ äù¿ñù¿, Ñ»ï»õ³µ³ñ ³Ý ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÷á˳Ýó»ó ð³ÇÇ ä³ïñdzñùÇÝ áÕçáÛÝÝ»ñÁ »õ Ññ³õÇñ»ó Û³é³çÇÏ³Û ö»ïñáõ³ñ 7-ÇÝ ×³ßÇ ÑÇõñÁ ÁÉɳÉáõ ä³ïñÇñ³ñùÇÝ, ä¿ÛñáõÃÇ Ø³ñáÝÇà ³é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç:  ²ñù»åÇëÏáåáëÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ ݳ»õ ËáñÑñ¹³Ïó»Éáõ ÁݹѳÝñ³å¿ë ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ïÇñáÕ Ï³óáõû³Ý áõ Û³ïϳå¿ë øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠·áÛ³Ïóáõû³Ý Ñ»ï ³éÝãáõ³Í ѳñó»ñáõ Ù³ëÇÝ:

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò

Ð²Ú ´²ðº¶àðÌ²Î²Ü ÀܸвÜàôð ØÆàôº²Ü ܲʲ¶²ÐÀ

 

àõñµ³Ã 27 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, ì»Ñ³ñ³ÝÇ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Ð³Û ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹÑ. ØÇáõû³Ý ܳ˳·³Ñ Ø»Ãñ ä»ñ× ê»¹ñ³Ï»³ÝÇÝ: ²Ýáñ ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³ñ ÝáÛÝ ÙÇáõû³Ý ݳËÏÇÝ ÷áË-³ï»Ý³å»ï îdzñ ê³ñ·Çë î¿ÙÇñ×»³Ý:

           

гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ³ñͳñÍáõ»ó³Ý г۳ëï³ÝÇ áõ ê÷ÇõéùÇ Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ê÷ÇõéùÇ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ³éÝãáõ³Í ѳñó»ñ: гݹÇåáõÙÁ ݳ»õ ³éÇà »Õ³õ ùÝݳñÏ»Éáõ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý »õ Ð³Û ´³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹÑ. ØÇáõû³Ý ·áñͳÏóáõÃÇáõÝÁ ³õ»ÉÇ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ϳñ»ÉáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

 

 

 

ºÎºÔºòÆÜºðàô вزÞʲðÐ²ÚÆÜ ÊàðÐàôð¸Æ ÀܸÐ. ø²ðîàôÔ²ðÀ

²ÚòºÈºò ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàêÆÜ

The General Secretary of the World Council of Churches Dr. Olav Fykse Tveit meeting with His Holiness Aram I, Saturday 28 January 2012, Antelias

01/28/2012 

 

Þ³µ³Ã 28 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³ñ ¸áÏï. úɳí Âáõ¿ÛÃÇÝ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ áõ ÀݹÑ. ø³ñïáõÕ³ñÇÝ ËáñÑñ¹³Ïóáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÝÇõÃÁ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ý ¿ñ áõ Û³ïϳå¿ëª ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë ³õ»ÉÇ ³ßËáõųóÝ»Éáõ »õ Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ ¹ÇÙ³ó Ýáñ Íñ³·ÇñÝ»ñ Ù߳ϻÉáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ:     

       

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Éë»É¿ Û»ïáÛ ÀݹÑ. ø³ñïáõÕ³ñÇÝ ïáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁª ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹ÇÝ Ù³ëÇÝ, Çñ ϳñ·ÇÝ ³ÝÑñ³Å»ßï ûɳ¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»ó áõ ³é³ç³ñÏÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõó ß³ñù ÙÁ ѳñó»ñáõ ·Íáí:

 

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë 1991-¿Ý ÙÇÝã»õ 2006 »ñÏáõ ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ²ï»Ý³å»ïÝ ¿ñ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ гٳß˳ñѳÛÇÝ ÊáñÑáõñ¹Ç λ¹ñáÝ³Ï³Ý áõ ¶áñͳ¹Çñ ì³ñãáõû³Ýó:

 

ÊáñÑñ¹³ÏóáõÃ»Ý¿Ý Û»ïáÛ ÀݹÑ. ø³ñïáõÕ³ñÁ ׳ßÇ ÑÇõñÁ »Õ³õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ:

 

 

 

 

²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò Æð²ÜÆ

ØÆæ-ÎðúÜ²Î²Ü Ú²ð²´ºðàôº²Üò ´²Ä²ÜØàôÜøÆ îÜúð¾ÜÀ

His Holiness Aram I receives Dr. Mohammad Hossein Mozaffari, the Director General of the Center for Interreligious Dialogue of Iran (to left) and Archbishop Sebouh Sarkissian, the Primate of the Armenian Dioceses of Tehran, Friday 27 January 2012, Antelias

01/27/2012 

 

àõñµ³Ã 27 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ÁݹѳÝáõñ ïÝûñ¿Ý, ¸áÏï. ØáѳÙÙ³ï Øá½³ý³ñÇ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï: гݹÇåÙ³Ý Ý»ñÏ³Û »Õ³õ ݳ»õ »Ññ³ÝÇ Ð³Ûáó ²é³çÝáñ¹ ê»åáõÑ ²ñù. ê³ñ·Ç뻳Ý:

 

гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý ÁݹѳÝñ³å¿ë ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý áõ Û³ïϳå¿ë ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠»ñÏËûëáõû³Ý Ñ»ï ³Õ»ñë áõÝ»óáÕ Ñ³ñó»ñ: ¸áÏï. Øá½³ý³ñÇÝ Ý»ñϳ۳óݻɿ Û»ïáÛ Çñ µ³Å³ÝÙáõÝùÇÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ áõ ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ß»ßï»ó ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠»ñÏËûëáõû³Ý Ýáñ ³ßËáõÅáõÃÇõÝ áõ ³ñ»õ»ÉáõÙ ï³Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ: ²Ý ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ó ³Ûë áõÕÕáõû³Ùµ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ áõ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ êáõñµ ²ÃáéÇÝ ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ:

 

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Çñ ϳñ·ÇÝ Áݹ·Í»Éáí ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠»ñÏËûëáõû³Ý, ÛÇß»óáõó, áñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ï»ë³Ï³Ý áÉáñï¿Ý ³Ý¹ÇÝ »ñÃ³É »õ ßûß³÷»É ³ÛÝåÇëÇ ËݹÇñÝ»ñ, áñáÝù ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý ϳå áõÝÇÝ ÅáÕáíáõñ¹Ç ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï »õ Ïÿ³Ùñ³åݹ»Ý ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠·áÛ³ÏóáõÃÇõÝÁ:

 

гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ Ý³»õ Û³ïáõÏ ùÝÝáõû³Ý ÝÇõà ¹³ñÓ³õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý áõ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ÙÇç»õ ßáõñç ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ëÏë³Í »ñÏËûëáõû³Ý Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ áõ Û³é³çÇϳÛÇ Íñ³·ÇñÝ»ñÁ: àñáßáõ»ó³õ áñ »ñÏËûëáõû³Ý Û³çáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³Û Û³é³çÇÏÏ³Û Ø³ÛÇëÇÝ, »Ññ³ÝÇ Ù¿ç:  

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò ø¾ÜÂÀðäÀðÆÆ

²ðøºäÆêÎàäàêÆÜ ܺðβڲòàôòÆâÀ

The representative of the Archbishop of Canterbury visiting His Holiness Aram I in Antelias, Wednesday 25 January 2012

01/25/2012 

 

âáñ»ùß³µÃÇ 25 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ³Ûó»É»ó ø¿ÝÃÁñåÁñÇÇ ²ñù»åÇëÏáåáë ðûáõÁÝ àõÇÉÇ³Ù½Ç ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ËáñÑñ¹³Ï³Ý ¸áÏï. ð³Ý³ ʳÝ:

           

гݹÇåáõÙÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáõ Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý áõ Û³ïϳå¿ë ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠۳ñ³µ»ñáõû³Ý, »ñÏËûëáõû³Ý áõ ·áñͳÏóáõû³Ý ϳñ»õáñáõû³Ý: ¸áÏ. Ê³Ý ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÷á˳Ýó»ó ø¿ÝÃÁñåÁñÇÇ ²ñù»åÇëÏáåáëÇÝ áÕçáÛÝÝ»ñÁ áõ ï»Õ»³Ï å³Ñ»ó ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõû³Ýó ·Íáí ³ÝÏÉÇù³Ý »Ï»Õ»óõáÛ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ùÝÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ Ã¿° ²Ý·ÉÇáÛ Ù¿ç »õ ÿ ³ÛÝ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç, áõñ ³ÝÏÉÇù³Ý ·³ÕáõÃÝ»ñ ѳëï³ïáõ³Í »Ý: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ý áõ½»ó ѳëÏÝ³É ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ áõ ÏñûÝ³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÝ»ñáõÝ ·Íáí:

           

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ϳñ»õáñáõû³Ùµ Áݹ·Í»ó ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõû³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝÁ ѳٳß˳ñѳÛݳó³Í Ý»ñÏ³Û ³ß˳ñÑÇÝ Ù¿ç: ì»Ñ³÷³éÁ Áë³õ. §ÝáÛÝÇëÏ ³Ûëûñ ϳñ»ÉÇ ã¿ ùñÇëïáÝ»³Û ºõñáå³ÛÇÝ Ù³ëÇÝ ËûëÇÉ, áñáíÑ»ï»õ ³Ý »õë ¹³ñÓ³Í ¿ µ³½Ù³ÏñûÝ áõ µ³½Ù³Ùß³ÏáÛÃ: лï»õ³µ³ñ, ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ Ýáñ Ùûï»óáõÙÝ»ñ áñ¹»·ñ»É áõ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý Ýáñ ÁÙµéÝáõÙÝ»ñ Ùß³Ï»É ³ÛÉ ÏñûÝÝ»ñáõÝ Ñ»ï Û³ñ³µ»ñáõû³Ý ßñç³·ÇÍ¿Ý Ý»ñëª µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ³é³Ýó ˳Ëï»Éáõ ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ѳõ³ïùÇÝ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽ½µáõÝùÝ»ñÁ¦: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ Çñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ µ³ÅÝ»ó ¸áÏ. ʳÝÇÝ Ñ»ï ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠»ñÏËûëáõû³Ý ·Íáí:

           

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò ºðºêöàÊ²Ü Ü²îÆØ ÄÆØ²Ú¾ÈÀ

01/20/2012

 

àõñµ³Ã 20 ÚáõÝáõ³ñ 2012-ÇÝ, ì»Ñ³ñ³ÝÇ Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÁݹáõÝ»ó ä¿ÛñáõÃÇ Ù³ñáÝÇà ºñ»ë÷áË³Ý Ü³ïÇÙ ÄÇÙ³Û¿ÉÁ, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµª Çñ »ñÏáõ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñáõÝ: ºñ»ë÷á˳ÝÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ å³ñ½»ó ÁݹѳÝñ³å¿ë Èǵ³Ý³ÝÇ »õ Û³ïϳå¿ë ä¿ÛñáõÃÇ ßñç³ÝÇÝ ³éÝãáõ³Í ϳñ· ÙÁ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñ: Êûë³Ïóáõû³Ý ·É˳õáñ ÝÇõÃÁ ¹³ñÓ³õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ý»ñÏ³Û Ï³óáõÃÇõÝÁ »õ ³Û¹ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ:

 

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ ÁݹáõÝ»ó ³ëáñÇ Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã гåÇå ²ýñ³ÙÁ: гݹÇåÙ³Ý ·É˳õáñ ÝÇõÃÝ ¿ñ ÂáõñùÇáÛ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÇõÝÁ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë áõ Ù³ëݳõáñ³µ³ñª ÂáõñùÇáÛ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ܳ˳ñ³ñÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Èǵ³Ý³Ý:

 

Æñ »ñÏáõ ³Ûó»ÉáõÝ»ñáõÝ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÷á˳Ýó»ó Çñ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÁ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë ÂáõñùÇáÛ Ã³÷³ÝóáõÙÇÝ áõ ٳݳõ³Ý¹ ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ å³ßïå³ÝÇ ¹»ñÁ ëï³ÝÓÝ»Éáõ ÂáõñùÇáÛ ÷áñÓ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ: ì»Ñ³÷³éÁ Áë³õ, ÿ å¿ïù ¿ ÁÉÉ³É ³ñÃáõÝ »õ ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ áõ Áݹ³é³çáõÙ ãóáõó³µ»ñ»É ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ, áñáí»ï»õ ³Û¹ µáÉáñÇÝ »ïÇÝ ÂáõñùÇ³Ý ÏÁ Ñ»ï³åݹ¿ ³ÛÝåÇëÇ Ýå³ï³ÏÝ»ñ, áñáÝù íݳ복»ñ »Ý ÿ° ³ñ³µ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÇÝ »õ ÿ ٳݳõ³Ý¹ ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ:  

 

 

 

 

 

 

 

§ä¾îø â¾ ØàèÜ²È àð ÂàôðøÆ²Ü ØÆ²ÚÜ Ð²Úºð âÆ æ²ð¸ºò,

²ÚÈ Ü²ºôª øðÆêîàܺ²Üºð àô ÆêȲØÜºð¦

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

The President of the Christian-Muslim Dialogue Committee Emir Hares Shab (to left) visiting Catholicos,  Tuesday 17 January 2012, Antelias

01/17/2012 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ºñ»ùß³µÃÇ 17 ÚáõÝáõ³ñ 2012-ÇÝ ÁݹáõÝ»ó ÈdzµÝ³ÝÇ øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠ºñÏËûëáõû³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ³ï»³Ýå»ï гñ¿ë ÞѳåÁ: гݹÇåáõÙÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ñ ݳ»õ ÝáÛÝ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Ù¿ç Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ³Ý¹³Ù ¸áÏï. Ä³Ý ê³Éٳݻ³Ý:

 

гݹÇåáõÙÇÝ ÁÝóóùÇÝ É³ÛÝûñ¿Ý ùÝݳñÏáõ»ó³Ý í»ñáÛÇß»³É Û³ÝÓ³ËáõÙµÇÝ Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÁ ³ÝóÝáÕ ³ÙÇëÝ»ñáõÝ ÁÝϳóùÇÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Û³ÝÓݳËáõÙµÇÝ Û³é³çÇÏ³Û Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñáõÝ ûñ³Ï³ñ·Ç ϳñ· ÙÁ ѳñó»ñÁ: гݹÇåáõÙÁ ³éÇà ÙÁ ѳݹÇë³ó³õ ÁݹѳÝáõñ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ ÙÁ ϳï³ñ»Éáõ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ, áõ Û³ïϳå¿ëª øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠»ñÏËûëáõÃÇõÝÁ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ íñ³Û í»ñ³Ï³½Ù³Ï»ñå»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõû³Ý: ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Û³ÛïÝ»ó, ÿ Û³é³çÇÏ³Û ûñ»ñáõÝ Î³ÃáÕÇÏáë³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñ ÙÁ ùñÇëïáÝ»³Û áõ Çëɳ٠ջϳí³ñÝ»ñáõ Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ, ÝÇõà áõݻݳÉáí ùñÇëïáÝ¿³Ï³Ý Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë áõ ùñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠·áÛ³ÏóáõÃÇõÝÁ áõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ϳñ»ÉÇáõÃÇõÝÝ»ñÁ:

 

²Ý¹ñ³éݳÉáí í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇÝ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ÂáõñùÇáÛ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõû³Ý, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Áë³õ. §ÂáõñùÇ³Ý Çñ »ñÏñÇÝ ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñÁ ÃáÕ å³ßïå³Ý¿ »õ ³å³ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»Éáõ ¹»ñÁ ëï³ÝÓÝ¿: ÂáõñùÇ³Ý Ý³Ë Çñ ѳÛñ»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ·áñͳ¹ñáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝÇ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ýϳïٳٵ ³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³Ñ³ëï³ï¿, »õ ³å³ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõ ç³ï³·áíÁ ¹³éݳÛ:¦ Þ³ñáõݳϻÉáí Çñ ËûëíÁ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Áë³õ, ÿ §ÏÁ ½³ñٳݳÙ, ÿ ÇÝãå¿ë ùñÇëïáÝ»³Û ÿ Çëɳ٠Ñá·»õáñ å»ï»ñ Û³ïáõÏ Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ÏÿÁݹáõÝÇÝ ÂáõñùÇáÛ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍáó ݳ˳ñ³ñÁ áõ ÏÿÁݹ³é³ç»Ý Âáõñùdz ³Ûó»É»Éáõ ³Ýáñ Ññ³õ¿ñÇÝ: ä¿ïù ã¿ ÙáéÝ³É áñ ÂáõñùÇ³Ý ÙdzÛÝ Ù¿Ï áõ Ï¿ë ÙÇÉÇáÝ Ñ³Û»ñ ãÇ ç³ñ¹»ó, ³ÛÉ Ý³»õª ùñÇëïÝ»³Ý»ñ áõ ÇëɳÙÝ»ñ ç³ñ¹»ó ÿ° ÂáõñùÇáÛ, ÿ° êáõñÇáÛ, ÿ° Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç: ä¿ïù ã¿ ÙáéÝ³É ³Ýó»³ÉÁ áõ ³Ýó»³ÉÇ Ù»ñ ¹³éÝ ÷áñÓ³éáõÃ»Ý¿Ý å¿ïù ¿ ¹³ë»ñ ù³Õ»É ³å³·³ÛÇ Ñ³ßõáÛݦ:

 

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»áõ å³ßïå³ÝÇ ¹»ñÁ ëï³ÝÓÝ³Í ÂáõñùÇáÛ Ï³ï³ñ³Í ÷áñÓ»ñáõÝ ·Íáí, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÝáÛÝ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ µ³ÅÝ»ó ݳ»õ ³ÝóÝáÕ ûñ»ñáõÝ Çñ»Ý ³Ûó»É³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ÿ Ñá·»õáñ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ïáõÝ Ñ»ï:

 

 

 

 

 

Úàôܲêî²ÜÆ ¸ºêä²ÜÀ ²ÚòºÈºò Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàêÆÜ

His Holiness Aram I receiving the new Ambassador of Greece to Lebanon H.E. Dr. Catherine Boura, Friday 13 January 2012, Antelias

Èǵ³Ý³ÝÇ Ùûï Úáõݳëï³ÝÇ Ýáñ ¹»ëå³Ý ¸áÏï. ø³ÃñÇÝ äáõñ³Ý àõñµ³Ã 13 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ ³Ûó»É»ó ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÁ »õ »ñϳñ ѳݹÇåáõÙ ÙÁ áõÝ»ó³õ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇÝ Ñ»ï:

           

ÜϳïÇ áõݻݳÉáí, áñ ¹»ëå³ÝÇÝ ³é³çÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ ¿ñ ÿ° Èǵ³Ý³Ý »õ ÿ ²ÜÃÇÉdzë, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ɳÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÇÝÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó ³Ýáñ Èǵ³Ý³ÝÇ Ý»ñùÇÝ Ï³óáõû³Ý, Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇÝ, ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ í»ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ð³Û ¸³ïÇÝ ³éÝãáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»áõÝ ·Íáí, ÙdzųٳݳϪ ÛÇß»³É ѳñó»ñáõÝ ßáõñç Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñÅ»õáñáõÙÝ»ñÁ áõ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ:

           

¸»ëå³ÝÇÝ Ù³ëݳ·ÇïáõÃõÝÁ úëٳݻ³Ý γÛëñáõû³Ý ųٳݳϳÏÇó å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÁÉɳÉáí, Ëûë³Ïóáõû³Ý ·É˳õáñ ³é³ÝóùÁ ϳ½Ù»ó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ: ²ÝáÝù ϳñ»õáñáõû³Ùµ ß»ßï»óÇÝ Ñ³Û »õ ÛáÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Úáõݳëï³ÝÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ÙÇç»õ ·áñͳÏóáõû³Ý Ëáñ³óáõÙÁ, ÝϳïÇ áõݻݳÉáí Ñ»ïÁ½Ñ»ï¿ ³×áÕ ÂáõñùÇáÛ Ã³÷³ÝóáõÙÁ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë »õ ³Ýáñ Ñ»é³õáñ Ýå³ï³ÏÝ»ñÁ:

           

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ³Ûë ³éÇÃáí ¹»ëå³ÝÁ Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³Ýùáí ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ Úáõëݳï³ÝÇ Ñ³Ûáõû³Ý »õ ³Ýáñ µ»ñ³Í ¹ñ³Ï³Ý Ýå³ëïÇÝ Úáõݳëï³ÝÇ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò Ô²¼²ÊÆêî²ÜÆ ¸ºêä²ÜÀ

 

àõñµ³Ã 13 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Çñ ·ñ³ë»Ý³ÏÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»ó Ô³½³ËÇëï³ÝÇ Ùûï Èǵ³Ý³ÝÇ ¹»ëå³Ý ì³½·¿Ý ¶³ñɳù»³ÝÁ: Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ì³½·¿Ý ¶³ñɳù»³Ý Èǵ³Ý³ÝÇ ³é³çÇÝ ¹»ëå³ÝÝ ¿ Ô³½³ËÇëï³ÝÇ Ù¿ç »õ áñå¿ë ¹»ëå³Ý ßáõñç ãáñë ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ Èǵ³Ý³ÝÁ. ³Ý ݳ»õ ϳñ»õáñ ¹»ñ ÏÁ ϳï³ñ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ »õ Ô³½³ËÇëï³ÝÇ ÙÇç»õ ïÝï»ë³Ï³Ý áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñͳÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáõ ÇÙ³ëïáí:

           

гݹÇåáõÙÁ ³éÇà »Õ³õ áñ å³ñáÝ ¹»ëå³ÝÁ ɳÛÝ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷á˳Ýó¿ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ô³½³ËÇëï³ÝÇ »õ Û³ïϳå¿ë Çñ ϳï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ µ³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»ó ¹»ëå³ÝÇÝ Í³é³ÛáõÃÇõÝÁ, áñ å³ïÇõ ÙÁÝ ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ »õ ³ÙµáÕç ѳÛáõû³Ý:

ä³ñáÝ ¹»ëå³ÝÁ Û³ÛïÝ»ó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ, áñ Ô³½³ËÇë³ÝÇ å»ïáõû³Ý ÏáÕÙ¿ åÇïÇ Ññ³õÇñáõÇ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ô³½³ËÇë³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ÙÇç-ÏñûÝ³Ï³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇÝ:

 

 

 

 

§ÈÆ´²Ü²Üº²Ü вزκòàôÂÆôÜÀ úðÆÜ²Î

ä¾îø ¾ ¸²èÜ²Ú Þðæ²ÜÆ ²ÚÈ ºðÎÆðܺðàôܦ

 

Àë³õ Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

The committee of the Lebanese Unions of Youth visits His Holiness Aram I, Tuesday 10 January 2012

01/10/2012 

 

ºñ»ùß³µÃÇ 10 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ Èǵ³Ý³ÝÇ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý ÙÁ: î³ëÁ Ñá·ÇÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ ÏÁ ·É˳õáñ¿ÇÝ Ý³ËÏÇÝ »ñ»ë÷áË³Ý ¸áÏï. öÇ»é î³··³ß »õ äáõñ× Ð³ÙáõïÇ ²é»ïñ³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ܳ˳·³Ñ »õ ºñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ØÇáõû³Ý ²ï»Ý³å»ï îdzñ öûÉ ²Û³Ý»³Ý: ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ Èǵ³Ý³ÝÇ µáÉáñ ѳٳÛÝùÝ»ñÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ áõ ½³Ý³½³Ý Ù³ëݳ·ÇïáõÃáõÝÝ»ñáõ ïÇñ³ó³Í ³ÝÓ»ñ:

 

²õ»ÉÇ ù³Ý ų٠ ÙÁ ï»õáÕ Ñ³¹ÇåáõÙÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÝ ³é³ÝóùÁ ϳ½Ù»ó Èǵ³Ý³Ý»³Ý ѳٳϻóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ³Ùñ³åݹ»Éáõ áõ ͳõ³É»Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ: ²Ûë Ù³ëÇÝ Çñ³å³ßï Ùûï»óáõÙáí Çñ»Ýó ï»ë³Ï¿ïÝ»Á Û³ÛïÝ»óÇÝ µáÉáñ Ý»ñϳݻñÁ: ²ÝáÝù ß»ßï»óÇÝ øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠·áÛ³Ïóáõû³Ý ·áñÍÝ³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ï³Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ ÁÝÏ»ñáõû³Ý Ï»³ÝùÇ µáÉáñ Ù³ñ½»ñ¿Ý Ý»ñë áõ µáÉáñ ٳϳñ¹³ÏÝ»ñáõ íñ³Û:

 

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ áÕçáõÝ»Éáí Ý»ñϳݻñáõÝ áõ ³ÝáÝó Ý»ñϳ۳óáõó³Í ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ý³Ë³ÝÓ³ËݹñáõÃÇõÝÁ øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠·áÛ³Ïóáõû³Ý Ýϳïٳٵ, Çñ ϳñ·ÇÝ ß»ßï»ó ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇ íñ³Û ³Û¹ ·áÛ³Ïóáõû³Ý ßûß³÷»ÉÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ï³Éáõ ϳñÇùÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ Ïáã áõÕÕ»ó, áñ ÝáÛÝ ³Ûë ·áÛ³ÏóáõÃÇõÝÁ Çñ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ·ïÝ¿ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ë÷ÇõéùÇÝ Ù¿ç: ì»ñç³å¿ë, ì»Ñ³÷³éÁ Áë³õ, ÿ ÁÝÏ»ñ³-ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñÇí³ÛñáõÙ»ñáõ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ßñç³ÝÇ ³ÛÉ »ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ ûñÇÝ³Ï å¿ïù ¿ ѳݹÇë³Ý³Û Éǵ³Ý³Ý»³Ý ѳٳϻóáõÃÇõÝÁ:

 

 

 

 

 

 

 

§øðÆêîàܺ²Ú-ÆêÈ²Ø Ð²Ø²Îºòàôº²Ü ²è²ÜòøÀ

 ä¾îø ¾ ¸²èÜ²Ü Ð²ê²ð²Î²ò ²ðľøÜºðÀ¦

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆàê

High ranking Sunni and Shiite clerics in Antelias, Monday 9 January 2012

01/09/2012

 

ºñÏáõß³µÃÇ 9 ÚáõÝáõ³ñ 2012-Ç ³é³õûïáõÝ, ì»Ñ³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ÁݹáõÝ»Éáí êÇõÝÝÇ »õ ÞÇÇ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñá·»õáñ³Ï³ÝÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ÙÁ, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë Áݹ·Í»ó »ñÏáõ Ùdzëïáõ³Í»³Ý ÏñûÝÝ»ñáõ áõÝ»ó³Í ѳë³ñ³Ï³ó ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ áõ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ ³Ùñ³åݹ»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Û³ïϳå¿ë Áë³õ. §àñå¿ë Ùdzëïáõ³Í»³Ý ÏñûÝÝ»ñ, ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ, Ù»ñ ³õ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ÝáÛÝÇëÏ ³éûñ»³Û µ³ñù»ñÁ ÑÇÙÝáõ³Í »Ý ѳë³ñ³Ï³ó ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ íñ³Û: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿, áñ ³Ûë ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ ¹³éÝ³Ý ³é³ÝóùÁ øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠·áñͳÏóáõû³Ý¦: Þ³ñáõݳϻÉáí Çñ ËûëùÁ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Áë³õ. §²é³õ»É³·áÛÝ ã³÷áí ѳñÏ ¿ Ñ»éáõ ÙÝ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý µÝáÛà áõÝ»óáÕ Ñ³ñó»ñ¿ »õ øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ßûß³÷¿ ³ÛÝåÇëÇ ËݹÇñÝ»ñ, áñáÝù ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý ϳå áõÝ»Ý³Ý ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ Ñ»ï¦:

           

Æëɳ٠å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ µ³ÅÝ»Éáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ ß»ßï»óÇÝ ³ñ»õÙï»³Ý µ³ñù»ñ¿Ý Ñ»éáõ ÙݳÉáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ. ³ÝáÝù ÁëÇÝ Ã¿ §²ñ»õ»ÉùÇ Ù¿ç ³ñ»õÙáõïùÇ ½ûñ»Õ Ý»ñϳÛáõÃÇõÝÁ Çñ ÅËï³Ï³Ý ³Ý¹ñ³¹³ñÓÁ ÏÿáõÝ»Ý³Û Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ³éûñ»³Û Ï»³ÝùÇÝ íñ³Û, ÁÝï³ÝÇù¿Ý ëÏë»³É ÙÇÝã»õ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõݦ:

           

Þáõñç ų٠ÙÁ ï»õáÕ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ, áñáßáõ»ó³õ áñ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹ÇåáõÙÝ»ñ ÁÉÉ³Ý Û³×³Ë³ÏÇ, áñå¿ë½Ç ³éÇà áõÝ»Ý³Ý øñÇëïáÝ»³Û-Æëɳ٠»ñÏËûëáõÃÇõÝÁ áõ ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ ³Ùñ³åݹ»Éáõ áõ ×Çß¹ Ï»ñåáí Ûáõݳõáñ»Éáõ: ²Ûë ÍÇñ¿Ý Ý»ñë, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ûɳ¹ñ»ó, áñ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý áõëÙ³Ýó Ï»¹ñáÝÝ»ñ »ñµ»ÙÝ ùñÇëïáÝ¿áõû³Ý »õ ÇëɳÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ë³ËûëáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Ý ÿ° áõëáõóÇãÝ»ñáõ »õ ÿ ¹³ë³ËûëÝ»ñáõ ÷á˳ݳÏáõÙáí:

 

 

 

 

 

¸ºêä²Ü øàâ²ðº²Ü ²ÚòºÈºò ìºÐ²ö²è вÚð²äºîÆÜ

12/30/2011

 

àõñµ³Ã 30 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ г۳ëï³ÝÇ ¹»ëå³Ý ²ßáï øáã³ñ»³ÝÇÝ: ¸»ëå³Ý øáã³ñ»³Ý ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÷á˳Ýó»ó ³ÝÓݳå¿ë Çñ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ܳ˳ñ³ñÇÝ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý ·ÇñÁª Üáñ î³ñáõ³Ý »õ ê. ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ ³éÇÃáí:

           

гݹÇåáõÙÁ ³éÇà ÙÁ »Õ³õ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ëûë»Éáõ Èǵ³Ý³ÝÇ Ï³óáõû³Ý áõ ê÷ÇõéùÇ Ñ³Ûáõû³Ý ³éÝãáõ³Í ѳñó»ñáõ áõ Û³ïϳå¿ë í»ñç»ñë Èǵ³Ý³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ܳ˳·³ÑÇÝ Ð³Û³ëï³Ý ïáõ³Í ³Ûó»Éáõû³Ý Ù³ëÇÝ:

           

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ÝáÛÝ ûñÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ñ»é³Ó³ÛݳÛÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝ áõÝ»ó³õ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ܳ˳·³Ñ ÜáñÇÝ ìë»ÙáõÃÇõÝ ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÇ »õ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë ÜáñÇÝ ê. úÍáõÃÇõÝ î.î. ¶³ñ»·ÇÝ ´. ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï, »õ ³ÝáÝó ÷á˳Ýó»ó Çñ »õ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÝ»ñÁ Üáñ î³ñáõ³Ý »õ ê. ÌÝݹ»³Ý ïûÝ»ñáõÝ ³éÇÃáí:

           

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ïûÝ»ñáõ ³éÇÃáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý ݳٳÏÝ»ñ áõ Ñ»é³Ó³ÛÝÝ»ñ ëï³ó³õ Ñá·»õáñ, å»ï³Ï³Ý áõ ³½·³ÛÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ¿Ý:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø. ². βÂàÔÆÎàêÆÜ ²ÚòºÈºò

Ø.².º. ÊàðÐàôð¸ÆÜ Üàð ÀܸвÜàôð ø²ðîàôÔ²ðÀ

12/22/2011 

 

ÐÇÝ·ß³µÃÇ 22 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011-Ç ³é³õûïáõÝ, Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ¸áÏï. äáõÉáë èáõѳÝݳÛÇÝ, áñ í»ñç»ñë ÁÝïñáõ»ó³õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç Ýáñ ÁÝѹ³Ýáõñ ù³ñïáõÕ³ñ: ¸áÏï. èáõѳÝݳÛÇÝ ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³ñ ÊáñÑáõñ¹Ç ÀÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ì³é³Ûáõû³Ý µ³ÅÝÙáõÝùÇ ïÝûñ¿ÝáõÑÇ îÇÏ. 껹³ ËÁïß»³ÝÁ:

 

ÀݹÑ. ù³ñïáõÕ³ñÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ï»Õ»³Ï å³Ñ»ó í»ñçÇÝ ³Ùëáõ³Ý ÁÝóóùÇÝ Çñ »õ ÊáñÑáõñ¹Ç ½³Ý³½³Ý µ³Å³ÝÙáõÝù»ñáõÝ ÏáÕÙ¿ ϳï³ñáõ³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÝ »õ ϳñ· ÙÁ Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇݪ ÇٳݳÉáõ ѳٳñ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ï»ë³Ï¿ïÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ áñå¿ë ݳ˳·³Ñ Ø.².º.Ê.ÇÝ, ß»ßï»ó »Ï»Õ»óÇ-ÊáñÑáõñ¹ ·áñͳÏóáõû³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ ï³Éáõ ϳñ»õáñáõÃÇõÝÁ »õ ³Û¹ ÍÇñ¿Ý Ý»ñëª ÙÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý ÙdzëݳϳÝáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Ëáñ³óÝáÕ Íñ³·ÇñÝ»ñõ Ùß³ÏáõÙÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ ûɳ¹ñ»ó ÁݹÑ. ù³ñïáõÕ³ñÇÝ ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÝ»ñ ï³Éáõ ßñç³ÝÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ å»ï»ñáõݪ ÇٳݳÉáõ ѳٳñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ùï³Ñá·áõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ:

 

²ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³Ûë ѳݹÇåáõÙÁ ݳ»õ ³éÇà »Õ³õ, áñ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ å³ñ½¿ Çñ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñÁ ÊáñÑáõñ¹Ç í³ñã³Ï³½Ù³Ï»ñåã³Ï³Ý Ù³ñ½ÇÝ ³éÝãáõ³Í ß³ñù ÙÁ ËݹÇñÝ»ñáõ ·Íáí:

 

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ Ýáñ ÁÝïñáõ³Í ¶áñͳ¹Çñ ì³ñãáõÃÇõÝÁ ³é³çÇÝ Édzϳï³ñ ѳݹÇåáõÙÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç Ø³ñï ³Ùëáõ³Û ³õ³ñïÇÝ:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò Æð²ÜÆ ¸ºêä²ÜÀ

His Holiness Aram I receiving the Ambassador of Iran to Lebanon H.E. Ghazanfar Rokn-Abadi, Monday 19 December 2011, Antelias

12/19/2011 

 

ºñÏáõß³µÃÇ 19 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011-Ç ³é³õûï, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ³Ûó»É»ó Èǵ³Ý³ÝÇ Ù¿ç Æñ³ÝÇ ¹»ëå³Ý Ô³ï³Ýý³ñ èáõùÝ ²å³ïÇ, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ïóáñ¹Ý»ñáõÝ:

           

²Ûó»Éáõû³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ ÷á˳Ýó»É ¿ñ Æñ³ÝÇ ÆëÉ³Ù³Ï³Ý Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñáõÝ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝÁ Üáñ î³ñáõ³Ý áõ ê. ÌÝݹ»³Ý ³éÇÃáí: ²Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ݳ»õ ³éÇà »Õ³õ ùÝݳñÏáõÙÇ »ÝóñÏ»Éáõ ÁݹѳÝñ³å¿ë ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ áõ Û³ïϳå¿ë Èǵ³Ý³ÝÇ ³ÛÅÙáõ  Ï³óáõÃÇõÝÁ:

 

 

 

§Ê²Ô²Ôàôº²Ü ØÞ²ÎàÚÂ ÐÆØÜ²ðÎ¦Æ îÜúð¾ÜÀ ²ÜÂÆÈÆ²êÆ Ø¾æ

The director of Foundation for a Culture of Peace Dr. Manuel Manonelles in Antelias, to right: Ms. Teny Pirri-Simonian, Vice-Chairwoman of the Ecumenical Committee of the Catholicosate

12/16/2011 

 

àõñµ³Ã ³é³õûï Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ʳճÕáõû³Ý Øß³ÏáÛà ÐÇÙݳñÏÇ îÝûñ¿Ý îùÃ. سÝáõ¿É سÝáÝ¿ÉÁ, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ Ø»ÍÇ î³ÝÝ ÎÇÉÇÏÇáÛ Î³ÃáÕÇÏáëáõû³Ý ØÇç-»Ï»Õ»ó³Ï³Ý Û³ÝÓݳËáõÙµÇ ÷áË-³ï»Ý³å»ïáõÑÇ îÇÏÇÝ Â»ÝÇ êÇÙáÝ»³ÝÇ: ì»ñáÛÇß»³É ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý îÝûñ¿ÝÁ ²ÝÃÇÉÇ³ë »Ï³Í ¿ñ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï ËáñÑñ¹³Ïó³µ³ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñ ÙÁ ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç:

 

Ú³ÛïÝ»Ýù, áñ ʳճÕáõû³Ý Øß³ÏáÛà ÐÇÙݳñÏÁ ëï»ÕÍáõ³Í ¿ ßáõñç ï³ëÁ ï³ñÇÝ»ñ ³é³ç ºàôܺêøú-Ç Ý³ËÏÇÝ îÝûñ¿Ý îùÃ. ü»ï»ñÇùû سÛáñÇ ÏáÕÙ¿ »õ Ï»¹ñáÝÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ êå³ÝÇáÛ ä³ñë»Éáݳ ù³Õ³ùÇÝ Ù¿ç: àñå¿ë áã-ϳé³í³ñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ, ÐÇÙݳñÏÁ ÏÁ Ù³ëݳÏóÇ ØÇ³ó»³É ²½·»ñáõ γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÅáÕáíÝ»ñáõÝ: 2009 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ ä³ñë»ÉáݳÛÇ Ù¿ç ÐÇÙݳñÏÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñå³Í ¿ñ, Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ »ñ»ù Ùdzëïáõ³Í»³Ý ÏñûÝÝ»ñáõ µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõÝ: ÚÇß»³É ѳݹÇåÙ³Ý Ý³»õ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñ³Í ¿ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ »õ Ýå³ëï³Í ³Ýáñ Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý ËÙµ³·ñáõÙÇÝ:

 

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï îùÃ. سÝáõ¿ÉÇ »õ îÇÏÇÝ êÇÙáÝ»³ÝÇ »ñÏñáñ¹ ѳݹÇåáõÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Þ³µ³Ã ³é³õûï, áñáõÝ Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñÇÝ Ý³»õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹ÇÇ ÝáñÁÝïÇñ ÀݹѳÝáõñ ø³ñïáõÕ³ñ îùÃ. öáÉ ðáѳݳ »õ øñÇëïáÝ»³Û-Çëɳ٠îdzÉáÏÇ Ú³ÝӳݳËáõÙµÇ ÀݹѳÝáõñ ø³ñïáõÕ³ñ îùÃ. ØáѳÙÙ³ï ê³ÙÙ³ù: гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý ²ÝÃÇÉdzëÇ Ø³Ûñ³í³ÝùÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõݻݳÉÇù ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ ûñ³Ï³ñ·Ç ѳñó»ñÁ ÇÝãå¿ë ݳ»õ ×ß¹áõ»ó³õ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñáõ ó³ÝÏÁ:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò ØÆ²òº²È ܲвܶܺðàô ¸ºêä²ÜÀ

His Holiness Aram I receiving U.S. Ambassador to Lebanon H.E. Maura Conelli, Tuesday 6 December 2011, Antelias

 

ºñ»ùß³µÃÇ 6 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011-Ç »ñ»ÏáÛ»³Ý, ³õ»ÉÇ ù³Ý ų٠ÙÁ ï»õáÕ Ñ³¹ÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáëÇ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ Ùûï ØÇ³ó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³Ý Øáñ³ ¶áÝ»ÉÉÇÇ ÙÇç»õ:

           

гݹÇåÙ³Ý ÁÝóóùÇÝ ùÝݳñÏáõ»ó³Ý Èǵ³Ý³ÝÇ ³ÛÅÙáõ ϳóáõû³Ý, ÁݹѳÝñ³å¿ë ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇÝ áõ Û³ïϳå¿ë êáõñÇáÛ ¹¿åù»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ гÛÏ³Ï³Ý ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·Íáí ØÇ³ó»³É ܳѳݷݻñáõ Ùûï»óÙ³Ý ³éÝãáõ³Í ѳñó»ñ:

 

 

 

 

 

 

Ü.ê.ú.î.î. ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê Àܸàôܺò

ä²ä²Î²Ü زð¸²êÆð²Î²Ü β¼Ø²Îºðäàôº²Ü ܲʲ¶²ÐÀ

His Holiness Aram I receiving the President of Near East Welfare Association, Monday 5 December 2011

12/05/2011 

 

ºñÏáõß³µÃÇ »ñ»ÏáÛ»³Ý Çñ ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ù¿ç Ü.ê.ú.î.î. ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ÁݹáõÝ»ó ³Ûó»ÉáõÃÇõÝÁ ä³å³Ï³Ý سñ¹³ëÇñ³Ï³Ý γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÝáñÁÝïÇñ ݳ˳·³Ñ ÖáÝ ¶á½³ñ »åÇëÏáåáëÇÝ, áñáõÝ ÏÿÁÝÏ»ñ³Ý³ñ Çñ ·áñͳÏÇóÁ »õ Èǵ³Ý³ÝÇ, êáõñÇáÛ, º·ÇåïáëÇ áõ Úáñ¹³Ý³ÝÇ ÛÇß»³É γ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÀݹѳÝáõñ îÝûñ¿ÝÁ: ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç Çñ Ï»¹ñáݳï»ÕÇÝ áõÝ»óáÕ, ë³Ï³ÛÝ ì³ïÇϳÝÇ ³éÝãáõ³Í ÛÇß»³É Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÁ ɳÛÝ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ áõÝÇ ³ß˳ñÑÇ ½³Ý³½³Ý ÏáÕÙ»ñÁ, Ý»ñ³é»³É ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ»ï ¶á½³ñ »åÇëÏáåáëÇ Ëûë³Ïóáõû³Ý ·É˳õáñ ³é³ÝóùÁ ¹³ñÓ³õ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ý»ñÏ³Û Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ áõ ³ÝáÝó ³ç³Ïó»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ: ÀݹѳÝáõñ ³ÏݳñÏ ÙÁ Ý»ï»Éáí Ý»ñÏ³Û Ï³óáõû³Ý, áõ Ù³ëݳõáñ³µ³ñ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ ϳñÇùÝ»ñáõÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ß»ßï»ó ¹³ëïdzñ³Ïáõû³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Í³é³Ûáõû³Ý µÝ³·³õ³éÝ»ñáõ ³é³çݻѻñÃáõÃÇõÝÁ »õ Ïáã áõÕÕ»ó ÛÇß»³É ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Çñ»Ýó Ù³ñ¹³ëÇñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Ï»¹ñáݳóÝ»É ³Ûë Ù³ñ½»ñáõÝ íñ³Û:

 

гݹÇåÙ³Ý ³õ³ñïÇÝ ¶á½³ñ »åÇëÏáåáë ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ Ññ³õÇñ»ó ûñÑÝ»Éáõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ýáñ Ï»¹ñáݳï»ÕÇÝ  ÜÇõ ºáñùÇ Ù¿ç:

 

 

 

 

§üð²Üê²ÚÆ ²ðî²øÆÜ ¶àðÌàò ܲʲð²ðÆÜ Ú²Úî²ð²ðàôÂÆôÜÀ ÎÀ вβê¾

òºÔ²êä²Üàôº²Ü ¶Ìàì üð²Üê²ÚÆ Îºòàô²ÌøÆÜ¦

 

         Ú²Úîܺò ²ð²Ø ². βÂàÔÆÎàê

üð²Üê²ÚÆ ì²ðâ²äºîÆ ÜºðβڲòàôòâÆÜ

His Holiness Aram I receiving the representative of the French Foreign Minister, Monday 5 December 2011

 

ºñÏáõß³µÃÇ 5 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011-Ç ³é³õûïáõÝ, ³õ»ÉÇ ù³Ý ų٠ÙÁ ï»õáÕ Ñ³Ý¹ÇåáõÙ ÙÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ »õ üñ³Ýë³ÛÇ í³ñã³å»ïÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ïñÇ¿Ý ÎáõÿÛñáÝÇ ÙÇç»õ:  ì³ñã³å»ïÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ º·Çåïáë¿Ý Û»ïáÛ ³Ûó»É³Í ¿ñ Èǵ³Ý³Ý, ³õ»ÉÇ Ùûï¿Ý ͳÝûóݳÉáõ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ³Ýóáõ¹³ñÓ»ñáõÝ »õ ³Û¹ ÍÇñ¿Ý Ý»ñëª ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ ï»ë³Ï¿ïÝ»ñáõÝ:

 

²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë ɳÛÝûñ¿Ý µ³ó³ïñ»ó Çñ ï»ë³Ï¿ïÁ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»Éù¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ß³ñÅáõÙÝ»ñáõÝ áõ ÷á÷áËáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵª Û³ïϳå¿ë ͳÝñ³Ý³Éáí ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝ»ñáõ ¹ÇÙ³·ñ³õ³Í Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñáõÝ: ì»Ñ³÷³éÁ Áë³õ ÿ §ñ¿ÅÇÙÇ ÷á÷áËáõÃÇõÝÁ å¿ïù ã¿ Ýϳï»É áñå¿ë í³Ë×³Ý³Ï³Ý Ýå³ï³Ï, ³Ûɪ ßûß³÷»ÉÇ ù³ÛÉ ÙÁ ¹¿åÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ ³é³çÝáñ¹áÕ: ê³Ï³ÛÝ »ñµ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ÑÇÙÝáõÇ ÇëÉ³Ù³Ï³Ý µ³ó³ñÓ³Ï ëϽµáõÝùÝ»ñáõ íñ³Û, ³Ý ÏñÝ³Û Éáõñç ¹Åáõ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ¹ÇÙ³ó ¹Ý»É ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñÁ: Ú³ñ·»Éáí ѳݹ»ñÓ Çëɳ٠ٻͳٳëÝáõû³Ý ÏñûÝ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ, ì»Ñ³÷³éÁ Û³ÛïÝ»ó ÿ ³ÝáÝù å¿ïù ã¿ ÁÉÉ³Ý Ç Ñ»×áõÏë ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ý: ²ÛÉ Ëûëùáí, ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ áõ ³ÝáÝó íñ³Û ÑÇÙÝáõ³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý ëÇëï»ÙÁ å¿ïù ¿ ѳٳѳõ³ë³ñ Ùûï»óáõÙ áñ¹»·ñ¿ µáÉáñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñáõ å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ áõ Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ Ýϳïٳٵ¦, ß»ßï»ó ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ:

 

Þ³ñáõݳϻÉáí Çñ ËûëùÁ, ì»Ñ³÷³éÁ ³Ûë ѳݷñáõ³ÝÇÝ Ï³ñ»õáñ Ýϳï»ó ºõñáå³ÛÇ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõÝ ÝϳïÙϳٵ: ²Ý Áë³õ, áñ §å³ïٳϳÝ, Ùß³ÏáõóÛÇÝ áõ ÏñûÝ³Ï³Ý ËáñáõÝÏ Ï³å»ñ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇÝ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ »õ ºõñáå³ÛÇ ÙÇç»õ: ijٳݳÏÝ ¿ áñ ³é³Ýó ÙÇç³Ùï»Éáõ ßñç³ÝÇ »ñÏÇñÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ Ï»³ÝùÇÝ, ºõñáå³Ý Éñçûñ¿Ý ÛÇß»óÝ¿ áñ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõû³Ý ÁÝóóùÇ Ù¿ç ·ïÝáõáÕ ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÁ ϳñ»õáñáõû³Ùµ å¿ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³Û ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁ¦:

 

²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ùñÇëïáÝ»³Û ѳٳÛÝùÝ»ñáõ Ý»ñùÇÝ Ï»³ÝùÇÝ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ß»ßï»ó ùñÇëïáÝ³Ï³Ý ÙdzëݳϳÝáõû³Ý ßûß³÷»ÉÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ ï³Éáõ Ññ³Ù³Û³Ï³ÝÁ: ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ûë Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝÇÉ ß³ñù ÙÁ µÝ³·³õ³éÝ»ñ¿ Ý»ñë ·áñͳÏóáõÃÇõÝ Û³é³ç³óÝ»Éáí »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ, ßñç³ÝÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ³ÝáÝó ë÷ÇõéùÇÝ ÙÇç»õ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓÝ»Éáí ³õ»ÉÇ Ï³½Ù³Ï»ñå, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÙÇ疻ϻջó³Ï³Ý ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ³õ»ÉÇ Í³õ³É»Éáí ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõ »õ ºõñáå³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ»ñáõÝ ÙÇç»õ:

 

ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ ³Ýó»³É ß³µ³Ã ÎÇåñáëÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ØÇçÇÝ ²ñ»õ»ÉùÇ ºÏ»Õ»óÇÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Ç ѳٳÅáÕáíÇÝ áõ ³Ýáñ Ó»éù Ó·³Í ³ñ¹ÇõÝùÝ»ñáõÝ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ݳ»õ å³ï³ë˳ݻó üñ³Ýë³ÛÇ ì³ñã³å»ïÇÝ ³ñͳñÍ³Í Ï³ñ· ÙÁ ѳñó»ñáõÝ:

 

²å³ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÁ ϳñ»õáñáõû³Ùµ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³õ üñ³Ýë³ÛÇ ²ñï³ùÇÝ ¶áñÍáó ܳ˳ñ³ñÇÝ í»ñç»ñë ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ϳï³ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý, áõñ ÏÿÁë¿ñ áñ §üñ³Ýë³Ý å³ïñ³ëï ¿ ѳۻñ¿ áõ Ãáõñù»ñ¿ µ³Õϳó³Í Û³ÝÓݳËáõÙµ ÙÁ ÑÇõñÁÝϳɻÉáõ ùÝÝ»Éáõ ѳٳñ 1915–ÇÝ å³ï³Ñ³Í ó³õ³ÉÇ ¹¿åù»ñÁ¦ : ì»Ñ³÷³éÁ Ûëï³Ïûñ¿Ý Û³ÛïÝ»ó ì³ñã³å»ïÇ Ý»ñϳ۳óáõóãÇÝ Ã¿ ݳ˳ñ³ñÇÝ ³Ûë Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ Ù»Í íñ¹áíáõÙ ÙÁ Û³é³ç³óáõó³Í ¿ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ùûï. §ÇÝã忱ë ÏÿÁÉÉ³Û »ñµ üñ³Ýë³ÛÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ »õ í»ñçÇÝ »ñ»ù ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ å³ßïûݳå¿ë ׳Ýãó³Í »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ, »ñµ üñ³Ýë³ÛÇ Ý³Ë³·³ÑÁ í»ñç»ñë г۳ëï³ÝÇ Ù¿ç Çñ ½ûñ³ÏóáõÃÇõÝÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ·Íáí, ÝáÛÝ »ñÏñÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÁ µáÉáñáíÇÝ Ñ³Ï³é³Ï Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÏÁ ϳï³ñ¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç¦, Áë³õ ²ñ³Ù ². γÃáÕÇÏáë:

 

ì³ñã³å»ïÇÝ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ å³ï³ë˳ݻÉáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ, ÛÇß»óáõó ÿ ÇÝù ÏÁ ëå³ë¿ñ ³Ûë ѳñóÇÝ ³ñͳñÍáõÙÁ ì»Ñ³÷³éÇÝ ÏáÕÙ¿¦, »õ Çñ ³ÙµáÕç³Ï³Ý ѳٳÏñ³ÝùÁ ³ñï³Û³Ûï»Éáí Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ýϳïٳٵ, Û³ÛïÝ»ó ÿ ×Çß¹ ¿, üñ³Ýë³Ý ó»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÁ ÁݹáõÝ³Í ¿ ë³Ï³ÛÝ ÙÇõë ÏáÕÙ¿ ã»Ýù Ïñݳñ ³Ýï»ë»É ÂáõñùÇáÛ ¹»ñÁ ßñç³Ý¿Ý Ý»ñë »õ ³Ýáñ Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÁ ºõñáå³ÛÇ Ñ»ï¦: ²Ûë ÝÇõÃÇÝ ·Íáí ì»Ñ³÷³é гÛñ³å»ïÇÝ »õ í³ñã³å»ïÇ Ý»ñϳ۳óáõóãÇÝ Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÁ ß³ñáõݳÏáõ»ó³õ áñáõ ÁÝóóùÇÝ ì»Ñ³÷³éÁ ¹³ñÓ»³É ß»ßï»ó ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ׳ݳãÙ³Ý áõ ѳïáõóÙ³Á ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÇõÝÁ:

 

гݹÇåáõÙ¿Ý »ïù äñÝ. ÎáõÿÛñáÝ ³Ûó»É»ó ܳѳï³Ï³ó Ûáõß³ñÓ³ÝÁ »õ Çñ Û³ñ·³ÝùÁ Ù³ïáõó»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ½áÑ Ù¿ÏáõÏ¿ë ÙÇÉÇáÝ Ù»ñ ݳѳï³Ý»ñáõÝ:

Back to top